-
81 узкая колея
-
82 узкоколейка
ж. ж.-д.ferrovia f a scartamento ridotto [decauville] -
83 узкоколейная железная дорога
ferrovia f a scartamento ridotto [decauville]Dictionnaire technique russo-italien > узкоколейная железная дорога
-
84 узкоколейная линия
ж.-д. linea a scartamento ridotto -
85 узкоколейный
ж.-д. -
86 узкоколейный локомотив
locomotiva a scartamento ridotto [tipo Decauville]Dictionnaire technique russo-italien > узкоколейный локомотив
-
87 узкоколейный поезд
treno decauville [a scartamento ridotto] -
88 узкоколейный путь
-
89 УКЖД
сокр. от узкоколейная железная дорога -
90 ширина колеи
1) авто carreggiata f2) ж.-д. scartamento m -
91 ширина полотна
ж.-д. scartamento m -
92 ширококолейная железная дорога
ferrovia f a scartamento normaleDictionnaire technique russo-italien > ширококолейная железная дорога
-
93 ширококолейная линия
ж.-д. linea a scartamento normale -
94 ширококолейный
ж.-д.a scartamento ordinario [normale] -
95 ширококолейный путь
-
96 ferrovia
ж.1) железная дорога ( линия)ferrovia a scartamento ridotto — узкоколейная железная дорога, узкоколейка
2) железная дорога (служба, система)dipendente delle ferrovie — работник железной дороги, железнодорожник
3) железнодорожный вокзал, железнодорожная станция* * *сущ.общ. железная дорога -
97 браковка
-
98 в уменьшенных размерах
prepos.liter. a scartamento ridottoUniversale dizionario russo-italiano > в уменьшенных размерах
-
99 выбраковка
ж.1) cernita, scelta2) ( сортировка) classificazione3) спец. scartamento m* * *n1) milit. riforma (лошадей, имущества)2) econ. scarto massimo -
100 линия
1) ( черта) linea ж.провести линию — tirare [tracciare] una linea
2) ( расположение в один ряд) linea ж.••3) спорт. linea ж.4) ( путь сообщения) linea ж., percorso м.5) ( производственная) impianto м., linea ж.автоматическая линия — impianto automatico, linea automatica
6) ( передачи) linea ж., conduttura ж.7) ( граница) linea ж., limite м.8) (направление, образ действий) linea ж., orientamento м., piano м.9) ( родственная) linea ж.* * *ж.1) lineaпрямая ли́ния — linea retta
пунктирная ли́ния — linea punteggiata
штриховая ли́ния — linea tratteggiata
провести ли́нию — tracciare / tirare una linea
лицевая ли́ния спорт. — linea di fondo
боковая ли́ния спорт. — linea laterale
2) linea, tracciato m, livello mбереговая ли́ния — linea costiera / litoranea
ли́ния горизонта — linea d'orizzonte
3) воен. lineaли́ния укреплений — la linea delle fortificazioni
передовая ли́ния — linea del fronte; linea avanzata
4) ( путь сообщения) linea; stradaжелезнодорожная ли́ния, ли́ния железной дороги — linea ferroviaria; strada ferrata уст.
однопутная / двухпутная ли́ния спец. — linea a semplice / doppio binario
ширококолейная / узкоколейная ли́ния спец. — linea a scartamento normale / ridotto
автобусная ли́ния спец. — autolinea
троллейбусная ли́ния спец. — linea filoviaria, filovia
трамвайная ли́ния спец. — linea tranviaria, tranvia
5) спец.ли́ния связи — linea di collegamento / comunicazione
телефонная / телеграфная ли́ния — linea telefonica / telegrafica
электрическая ли́ния — linea elettrica
разделительная (дорожная) ли́ния — linea spartitraffico
радиорелейная ли́ния — ponte m radio
поточная ли́ния — linea a catena, catena di produzione
воздушная / авиа ли́ния — linea aerea
6) перен. (направление, образ действий) linea (di condotta), tendenza; ambito m; competenzaли́ния развития — linea di sviluppo
ли́ния поведения — linea di condotta
вести / гнуть свою ли́нию разг. — fare di testa propria; tirare diritto; portare avanti una propria linea
7)идти по ли́нии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile
контроль проводится по ли́нии министерства — il controllo viene svolto dal ministero
* * *n2) liter. catena3) milit. fila4) railw. via5) econ. linea (судоходная), curva
См. также в других словарях:
scartamento — 1scar·ta·mén·to s.m. TS ferr. distanza tra le facce interne delle rotaie di un binario ferroviario o tranviario {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: der. di 2scartare con mento. POLIREMATICHE: a scartamento ridotto: loc.agg.inv. scartamento… … Dizionario italiano
scartamento — {{hw}}{{scartamento}}{{/hw}}s. m. (ferr.) Distanza fra due rotaie misurata fra le facce interne | Scartamento normale, di 1435 mm | Scartamento ridotto, da 600 a 1100 mm | A scartamento ridotto, (fig.) in proporzioni inferiori a quelle normali … Enciclopedia di italiano
scartamento — pl.m. scartamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
scartamento — s. m. (est.) carreggiata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
treno — s. m. 1. convoglio ferroviario 2. (milit.) affusto di cannone 3. serie, successione, teoria, sfilza, sequela FRASEOLOGIA perdere il treno (fig.), perdere una buona occasione □ arrivare con l ultimo treno ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Eritreische Eisenbahn — Die Eritreische Eisenbahn ist eine Schmalspurbahn mit einer Spurweite von 950 mm. Sie führt von der Hafenstadt Massawa über Asmara nach Biscia. Sie hatte zu Kolonialzeiten große wirtschaftliche und militärische Bedeutung. Der Verkehr ging nach… … Deutsch Wikipedia
Breitspurbahnen — (broad gauge railways; chemins de fer à voie large; ferrovie a scartamento largo), sind Bahnen, deren Spurweite größer ist als die Regel oder Vollspur mit 1∙435 m. Die heute noch vorhandene größte Spurweite beträgt 1∙676 m und ist auf etwa 5300… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schmalspurbahnen — (narrow gauge railways; chemins de fer à voie étroite; ferrovia a scartamento ridotto), Eisenbahnen mit kleinerer Spur als der Vollspur (1∙435 m). Inhalt: 1. Entwicklung der S. – 2. Verschiedenheit der Spurweiten. – 3. Linienführung der S. – 4.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Spur — Spur, Spurweite (gauge; écartement des rails; scartamento), die gegenseitige Entfernung der beiden zu einem Gleis gehörigen Schienenstränge senkrecht zwischen den Innenkanten der Schienenköpfe, u.zw. nach den T.V. 14 mm unter Schienenoberkante… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Spurerweiterung — (widening of the gauge, slacking of the gauge; surécartement de la voie, élargissement de la voie; allargamento dello scartamento), die Vergrößerung der Spurweite bei Eisenbahngleisen in schärferen Krümmungen. Diese Vergrößerung ist erforderlich … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bahnstrecke Bicocca–Licata — Bicocca–Licata Strecke bei Imera Streckenlänge … Deutsch Wikipedia