-
1 быть в дефиците
vfin. scarseggiare -
2 быть лишённым
vliter. scarseggiare (di q.c.; +G) -
3 быть недостаточным
vgener. scarseggiare -
4 быть нелогичным
vgener. scarseggiare di logica -
5 быть скупым на похвалы
vgener. scarseggiare nelle lodiUniversale dizionario russo-italiano > быть скупым на похвалы
-
6 испытывать недостаток
vgener. (a q.c.) scarseggiare (ù+P), mancare (ù+P)Universale dizionario russo-italiano > испытывать недостаток
-
7 не доставать
prepos.gener. scarseggiare -
8 не иметь в достаточном количестве
prepos.gener. scarseggiareUniversale dizionario russo-italiano > не иметь в достаточном количестве
-
9 не иметь достаточно воображения
prepos.gener. scarseggiare di fantasiaUniversale dizionario russo-italiano > не иметь достаточно воображения
-
10 не обладать
prepos.liter. scarseggiare (+I) -
11 не обладать логикой
prepos.gener. scarseggiare di logica -
12 не хватать
prepos.gener. mancare, fallire, far difetto, scarseggiare -
13 недоставать
1) ( быть недостаточным) mancare, essere insufficiente2) ( отсутствовать) mancare, essere assente••* * *несов. В, Рэтого ещё недоставало! — ci mancava / voleva propria questa!
* * *vgener. fallire, scarseggiare, far fallo, mancare, venir meno -
14 ослабевать
см. ослабеть* * *несов.см. слабеть* * *v1) gener. allentarsi, diminuire, finire, infermarsi, infiochire, infrollire, morire (о голосе), rilassarsi, sdilinquire, illanguidire, andare scemando, calare, immiserirsi, indebolire, indebolirsi, infiacchirsi, infievolire, infralire, raffievolirsi, scemare, scemare di forze, sfinire, snervarsi, svigorirsi2) navy. scarseggiare (о ветре)3) liter. sfiancarsi, spuntarsi, evanire (о памяти), slombilarsi, svanire (о памяти) -
15 скупиться
lesinare, essere tirato [avaro]••* * *несов. на + В, + неопр. и без доп.lesinare vi (a), essere avaro di qcскупи́ться на слова — essere avaro di parole, essere di poche parole
не скупи́ться на похвалы — non <essere avaro di lodi / lesinare lodi>
* * *vgener. (in q.c.) scarseggiare (на что-л.), squattrinare, fare a miccino di (q.c.) (íà+A), lesinare -
16 трудно
1.1) ( с трудностями) tra gli stenti, a stento2) ( мучительно) con sofferenze, penosamente2. предик.1) ( о нехватке) scarseggiare2) ( о наличии затруднений) è difficile, fa fatica••* * *тру́дно сказать — (è) difficile / non saprei dire
2) сказ. безл. с + Т, Дему тру́дно с деньгами — è a corto di denari
за ним тру́дно поспеть — si riesce a stento a stargli dietro
если Вам не тру́дно... — se non Le dispiace...
* * *advgener. disagevolmente
См. также в других словарях:
scarseggiare — v. intr. [der. di scarso ] (io scarséggio, ecc.; aus. avere ). 1. a. [essere scarso, insufficiente: l acqua comincia a s. ; scarseggiavano i viveri, le munizioni ] ▶◀ difettare, fare difetto, mancare. ◀▶ abbondare. ↑ eccedere, sovrabbondare.… … Enciclopedia Italiana
scarseggiare — scar·seg·già·re v.intr. (io scarséggio; avere) AU 1. essere o apparire in quantità o in misura inferiore rispetto alla norma o a quanto è necessario, risultare limitato: i viveri scarseggiano | essere numericamente ridotto rispetto al necessario … Dizionario italiano
scarseggiare — {{hw}}{{scarseggiare}}{{/hw}}v. intr. (io scarseggio ; aus. avere ) Essere scarso: i viveri scarseggiano | Avere scarsezza di qlco.: la stanza scarseggia di luce; SIN. Mancare … Enciclopedia di italiano
scarseggiare — v. intr. mancare, difettare CONTR. abbondare, sovrabbondare, traboccare, eccedere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sovrabbondare — so·vrab·bon·dà·re v.intr. (io sovrabbóndo; avere, rar. essere) CO 1. essere in grande abbondanza, in quantità superiore al necessario: quest anno l uva sovrabbonda Sinonimi: eccedere, esuberare. Contrari: scarseggiare. 2. possedere, avere in… … Dizionario italiano
abbondare — ab·bon·dà·re v.intr. (io abbóndo) AD 1. (essere o avere) essere in abbondanza, in gran quantità: quest anno la frutta abbonda; il riso abbonda sulla bocca degli stolti Contrari: difettare, mancare, scarseggiare. 2. (avere) essere provvisto in… … Dizionario italiano
mancare — man·cà·re v.intr., v.tr. I. v.intr. FO I 1a. (essere) non esserci o non bastare, non essere sufficiente: manca il tempo per finire il lavoro, manca il coraggio di agire Sinonimi: scarseggiare. Contrari: abbondare, bastare. I 1b. (essere) in… … Dizionario italiano
abbondare — (ant. abondare) v. intr. [lat. abundare inondare, fuoriuscire ] (io abbóndo, ecc.; aus. avere, e nel sign. 1 anche essere ). 1. [assol., essere in gran quantità o in quantità superiore al bisogno: i viveri abbondano ] ▶◀ ↑ (non com.) ridondare,… … Enciclopedia Italiana
mancare — [der. di manco ] (io manco, tu manchi, ecc.). ■ v. intr. 1. (aus. essere ) [essere presenti in quantità inadeguata o non essere presenti affatto: nell insalata manca il sale ] ▶◀ ↓ difettare, scarseggiare. ◀▶ esserci. ↑ abbondare. 2. (aus.… … Enciclopedia Italiana
difettare — di·fet·tà·re v.intr., v.tr. (io difètto) CO 1. v.intr. (avere) avere in scarsità, mancare: difettare di viveri, d ingegno Sinonimi: mancare, scarseggiare. 2. v.intr. (avere) fare difetto: non gli difetta l astuzia, la memoria, l appetito, il… … Dizionario italiano
fallare — fal·là·re v.intr. (avere) LE 1. commettere uno sbaglio, ingannarsi: posso aver fallato, rispose Renzo, con voce raddolcita (Manzoni) | peccare: più fallasti tu a tentarla parmi, | di lei che così tosto restò presa (Ariosto) Sinonimi: sbagliare |… … Dizionario italiano