Перевод: со всех языков на все языки

scardinarsi

1 scardinare

take off the hinges

* * *

scardinare v.tr.

1 to unhinge: scardinare una porta, to take a door off its hinges

2 (fig.) ( sconquassare) to break* up; ( demolire) to demolish: scardinare una famiglia, to break up a family; scardinare le accuse, to invalidate the charges.

◘ scardinarsi v.intr.pron.

1 to come* off its hinges: la porta si è scardinata, the door has come off its hinges

2 (fig.) ( sconquassarsi) to break* up.

* * *
[skardi'nare] 1.
verbo transitivo to unhinge, to take* [sth.] off its hinges [porta, finestra]
2.
verbo pronominale scardinarsi [porta, finestra] to come* off its hinges

* * *

scardinare

/skardi'nare/ [1]

I verbo transitivo

to unhinge, to take* [sth.] off its hinges [porta, finestra]

II scardinarsi verbo pronominale

[porta, finestra] to come* off its hinges.

Dizionario Italiano-Inglese > scardinare
2 scardinare

scardinare v. ( scàrdino) I. tr. 1. dégonder: scardinare la porta dégonder la porte. 2. ( estens) ( scassinare) forcer, crocheter: scardinare una serratura forcer une serrure, crocheter une serrure. 3. ( fig) ( demolire) démolir: scardinare un'accusa démolir une accusation; scardinare le istituzioni démolir les institutions. II. prnl. scardinarsi 1. sortir de ses gonds. 2. ( fig) ( disgregarsi) se décomposer, se dissoudre.

Dizionario Italiano-Francese > scardinare

scardinarsi — scar·di·nàr·si v.pronom.intr. (io mi scàrdino) CO 1. di una porta, una finestra e sim., uscire dai cardini 2. fig., subire un sovvertimento, una drastica perdita di coesione, disgregarsi: l organizzazione si sta scardinando … Dizionario italiano
scardinato — scar·di·nà·to p.pass., agg. → scardinare, scardinarsi … Dizionario italiano
sgangherarsi — sgan·ghe·ràr·si v.pronom.intr. (io mi sgànghero) CO 1. di porta, imposta e sim., uscire dai cardini, scardinarsi 2. sconquassarsi, sfasciarsi, rovinarsi: la scrivania si è sgangherata Sinonimi: rompersi, rovinarsi, 2sfasciarsi. 3. ridere a… … Dizionario italiano
scardinare — [der. di cardine, col pref. s (nel sign. 3)] (io scàrdino, ecc.). ■ v. tr. 1. [togliere a forza dai cardini: s. la porta, le finestre ] ▶◀ (non com.) sbandellare, (non com.) sgangherare. ‖ forzare, scassinare. 2. (fig.) a. [dimostrare l… … Enciclopedia Italiana