-
1 Scandinavian
Un panorama unique de l'anglais et du français > Scandinavian
-
2 Scandinavian
-
3 Norse
Norse [nɔ:s]2 nounLinguistics norrois m, nordique m(Scandinavian) scandinave, nordique; (Norwegian) norvégien►► Norse legends légendes fpl scandinaves;Norse mythology mythologie f scandinave -
4 smorgasbord
['smɔːgəsbɔːd]noun Culinary buffet m ( à la scandinave) -
5 Scandinavian
-
6 Scandinavian ice sheet
English-French dictionary of Geography > Scandinavian ice sheet
-
7 smorgasbord
-
8 alone
alone [ə'ləʊn](a) (on one's own) seul;∎ to be alone être seul;∎ I like being alone j'aime la solitude ou être seul;∎ alone at last! enfin seul(s)!;∎ I'm not alone in thinking that it's unfair je ne suis pas le seul à penser que c'est injuste∎ she alone knows the truth elle seule connaît la vérité;∎ time alone will tell qui vivra verra;∎ every decision was, in the end, his alone quand il y avait une décision à prendre, c'était toujours lui qui avait le dernier mot;∎ with that charm which is his alone avec ce charme qui lui est propre;∎ the frame alone is worth £50 le cadre seul vaut 50 livres∎ she felt very alone elle se sentait très seule2 adverb(a) (on one's own) seul;∎ he came alone il est venu seul;∎ he lives (all) alone il vit (tout) seul;∎ she managed to open the box alone elle a réussi à ouvrir la boîte toute seule;∎ I'd like to speak to you alone je voudrais vous parler seul à seul;∎ figurative she stands alone as the most successful politician this century elle est la seule depuis le début du siècle à avoir aussi bien réussi politiquement ou en politique;∎ to go it alone faire cavalier seul∎ to leave or to let sb alone laisser qn tranquille;∎ leave me alone (on my own) laissez-moi seul; (in peace) laissez-moi tranquille, laissez-moi en paix;∎ to let or leave sth alone (not get involved) ne pas se mêler de qch;∎ leave these things alone (don't touch) ne touchez pas à tout ça;∎ leave the bag alone! laissez le sac tranquille!, ne touchez pas au sac!;∎ if I were you I would let well alone si j'étais vous, je ne m'en mêlerais pas;∎ a subject better left alone un sujet qu'il vaut mieux ne pas abordersans parler de;∎ he's never been to London, let alone Paris il n'a jamais été à Londres, sans parler de Paris;∎ she can't even walk, let alone run elle ne peut même pas marcher, alors encore moins courir;∎ the soup wasn't even warm, let alone hot! la soupe ne risquait pas d'être chaude, elle était à peine tiède!ⓘ I want to be alone Il s'agit d'une phrase prononcée par Greta Garbo dans le film Grand Hotel ("Grand Hôtel") (1932), qui évoque immanquablement la célèbre actrice. On prononce cette phrase avec l'accent scandinave, en référence à Greta Garbo et souvent par dérision, lorsque quelqu'un annonce qu'il désire qu'on le laisse seul de façon quelque peu théâtrale. -
9 pass
pass [pɑ:s]col ⇒ 1 (a) laissez-passer ⇒ 1 (b) moyenne ⇒ 1 (c) passe ⇒ 1 (e)-(g) passer devant ⇒ 2 (a) dépasser ⇒ 2 (a) passer ⇒ 2 (b)-(e), 2 (j), 3 (a), 3 (b), 3 (d), 3 (e), 3 (g), 3 (h) être reçu à ⇒ 2 (f) voter ⇒ 2 (g) se passer ⇒ 3 (d), 3 (f) être voté ⇒ 3 (i)1 noun(a) (in mountains) col m, défilé m;∎ the Brenner Pass le col du Brenner(b) (authorization → for worker, visitor) laissez-passer m inv; Theatre invitation f, billet m de faveur; Military (→ for leave of absence) permission f; (→ for safe conduct) sauf-conduit m;∎ rail/bus pass carte f d'abonnement (de train)/de bus∎ to get a pass être reçu;∎ I got three passes j'ai été reçu dans trois matières∎ things have come to a pretty pass on est dans une bien mauvaise passe, la situation s'est bien dégradée;∎ things came to such a pass that… les choses en vinrent à ce point ou à tel point que…∎ to make a pass at (in fencing) porter une botte à(f) (by magician) passe f∎ to make a pass at sb (sexual advances) faire du plat à qn(a) (move past, go by → building, window) passer devant; (→ person) croiser; (overtake) dépasser, doubler;∎ if you pass a chemist's, get some aspirin si tu passes devant une pharmacie, achète de l'aspirine;∎ he passed my table without seeing me il est passé devant ma table sans me voir;∎ I passed her on the stairs je l'ai croisée dans l'escalier;∎ the ships passed each other in the fog les navires se sont croisés dans le brouillard(b) (go beyond → finishing line, frontier) passer;∎ we've passed the right exit nous avons dépassé la sortie que nous aurions dû prendre;∎ contributions have passed the $100,000 mark les dons ont franchi la barre des 100 000 dollars;∎ we've passed a major turning point nous avons franchi un cap important;∎ not a word about it had passed her lips elle n'en avait pas dit un mot;∎ to pass understanding dépasser l'entendement(c) (move, run) passer;∎ to pass one's hand between the bars passer ou glisser sa main à travers les barreaux;∎ to pass a rope round sth passer une corde autour de qch;∎ to pass a sponge over sth passer l'éponge sur qch;∎ she passed her hand over her hair elle s'est passé la main dans les cheveux∎ to pass sth from hand to hand passer qch de main en main;∎ pass me the sugar, please passez-moi le sucre, s'il vous plaît;∎ pass the list around the office faites passer ou circuler la liste dans le bureau;∎ can you pass her the message? pourriez-vous lui transmettre ou faire passer le message?(e) (spend → life, time, visit) passer;∎ it passes the time cela fait passer le temps(f) (succeed in → exam, driving test) être reçu à, réussir;∎ he didn't pass his history exam il a échoué ou il a été recalé à son examen d'histoire;∎ to pass a test (vehicle, product) passer une épreuve avec succès(g) (approve → bill, law) voter; (→ motion, resolution) adopter; School & University (→ student) recevoir, admettre;∎ the drug has not been passed by the Health Ministry le médicament n'a pas reçu l'autorisation de mise sur le marché du ministère de la Santé;∎ the censor has passed the film le film a obtenu son visa de censure;∎ Typography to pass for press donner le bon à tirer pour;∎ he declined to pass comment il s'est refusé à tout commentaire;∎ Law to pass sentence prononcer le jugement;∎ to pass judgement on sb porter un jugement sur qn, juger qn(i) (counterfeit money, stolen goods) écouler∎ to pass one's turn passer ou sauter son tour∎ to pass blood avoir du sang dans les urines;∎ to pass water uriner∎ to pass troops in review passer des troupes en revue∎ to pass a dividend conclure un exercice sans payer de dividende(a) (move in specified direction) passer;∎ a cloud passed across the moon un nuage est passé devant la lune;∎ the wires pass under the floorboards les fils passent sous le plancher;∎ alcohol passes rapidly into the bloodstream l'alcool passe rapidement dans le sang;∎ his life passed before his eyes il a vu sa vie défiler devant ses yeux;∎ to pass into history/legend entrer dans l'histoire/la légende;∎ the expression has passed into the language l'expression est passée dans la langue(b) (move past, go by) passer;∎ let me pass laissez-moi passer;∎ the road was too narrow for two cars to pass la route était trop étroite pour que deux voitures se croisent;∎ the procession passed slowly le cortège passa ou défila lentement;∎ everyone smiles as he passes tout le monde sourit à son passage;∎ I happened to be passing, so I thought I'd call in il s'est trouvé que je passais, alors j'ai eu l'idée de venir vous voir(c) (overtake) dépasser, doubler;∎ no passing défense de doubler∎ the weekend passed uneventfully le week-end s'est passé sans surprises;∎ time passed rapidly le temps a passé très rapidement;∎ when five minutes had passed au bout de cinq minutes;∎ it seemed like no time at all had passed since I had last seen her on aurait dit que pas une minute ne s'était écoulée depuis la dernière fois que je l'avais vue(e) (be transformed) passer, se transformer;∎ it then passes into a larval stage il se transforme par la suite en larve;∎ the oxygen then passes to a liquid state ensuite l'oxygène passe à l'état liquide;∎ to pass from joy to despair passer de la joie au désespoir(f) (take place) se passer, avoir lieu;∎ harsh words passed between them ils ont eu des mots;∎ I don't know what passed between them je ne sais pas ce qui s'est passé entre eux;∎ the party, if it ever comes to pass, should be quite something la fête, si elle a jamais lieu, sera vraiment un grand moment;∎ Bible and it came to pass that… et il advint que…(g) (end, disappear → pain, crisis, fever) passer; (→ anger, desire) disparaître, tomber; (→ dream, hope) disparaître;∎ the moment of tension passed le moment de tension est passé;∎ I was about to say something witty, but the moment passed j'allais dire quelque chose de spirituel, mais j'ai laissé passer l'occasion;∎ to let the opportunity pass laisser passer l'occasion∎ authority passes to the Vice-President when the President is abroad c'est au vice-président que revient la charge du pouvoir lorsque le président se trouve à l'étranger;∎ the turn passes to the player on the left c'est ensuite au tour du joueur placé à gauche(i) (get through, be approved → proposal) être approuvé; (→ bill, law) être voté; (→ motion) être adopté; School & University (→ student) être reçu ou admis(j) (go unchallenged) passer;∎ the insult passed unnoticed personne ne releva l'insulte;∎ he let the remark/mistake pass il a laissé passer la remarque/l'erreur sans la relever;∎ I don't like it, but I'll let it pass je n'aime pas ça, mais je préfère ne rien dire ou me taire;∎ let it pass! passe pour cela!∎ in a grey suit you might just pass avec ton costume gris, ça peut aller∎ don't try to pass as an expert n'essaie pas de te faire passer pour un expert;∎ you could easily pass for your sister on pourrait très bien te prendre pour ta sœur;∎ he could pass for thirty on lui donnerait trente ans;∎ she could pass for a Scandinavian on pourrait la prendre pour une Scandinave∎ figurative I'll pass on that (declining offer) non merci; (declining to answer question) je préfère ne pas répondre à cette question►► Banking pass book livret m de banque;pass laws = lois qui anciennement restreignaient la liberté de mouvement de la population noire en Afrique du Sud;∎ he passed around the tray of champagne il a fait passer le plateau avec les coupes de champagne;∎ figurative to pass around the hat faire une quête(while away) passer;∎ she passed away the morning painting elle a passé la matinée à peindre;∎ we read to pass the time away nous avons lu pour tuer ou passer le temps(b) (elapse → time) passer, s'écouler(a) (give back) rendre;∎ pass the book back when you've finished rendez-moi/-lui/ etc le livre quand vous aurez fini∎ I'll now pass you back to the studio je vais rendre l'antenne au studio➲ pass by(disregard) ignorer, négliger;∎ life is passing me by je n'ai pas l'impression de vivre;∎ life has passed her by elle n'a pas vraiment vécu;∎ whenever a chance comes, don't let it pass you by quand une occasion se présente, ne la laissez pas échapper(go past → house etc) passer devant∎ luckily a taxi was passing by heureusement un taxi passait par là;∎ he passed by without a word! il est passé à côté de moi sans dire un mot!∎ she passed by to say hello elle est passée dire bonjour(a) (reach down) passer;∎ he passed me down my suitcase il m'a tendu ou passé ma valise(b) (transmit → inheritance, disease, tradition) transmettre, passer;∎ the songs were passed down from generation to generation les chansons ont été transmises de génération en génération➲ pass off(represent falsely) faire passer;∎ she passed him off as a duke elle l'a fait passer pour un duc;∎ to pass oneself off as an artist se faire passer pour (un) artiste;∎ to pass sth off as a joke (accept as a joke) prendre qch en riant ou comme une plaisanterie; (claim to be a joke) dire qu'on a fait/dit qch pour rire(a) (take place → conference, attack) se passer, se dérouler;∎ the meeting passed off without incident la réunion s'est déroulée sans incident;∎ everything passed off well tout s'est bien passé(b) (end → fever, fit) passer;∎ the effects of the drug had passed off les effets du médicament s'étaient dissipés➲ pass on(a) (hand on → box, letter) (faire) passer;∎ read this and pass it on lisez ceci et faites circuler(b) (transmit → disease, message, tradition) transmettre;∎ they pass the costs on to their customers ils répercutent les coûts sur leurs clients;∎ these cost reductions have been passed on to the consumer le consommateur a bénéficié de ces réductions des coûts;∎ we meet at eight o'clock, pass it on nous avons rendez-vous à huit heures, fais passer (la consigne)(b) (proceed → on journey) continuer son chemin ou sa route;∎ to pass on to another subject passer à un autre sujet;∎ passing on to the question of cost,… si nous passons maintenant à la question du coût,…➲ pass out(a) (hand out) distribuer(a) (faint) s'évanouir, perdre connaissance; (from drunkenness) tomber ivre mort; (go to sleep) s'endormir(overlook → person) ne pas prendre en considération;∎ he was passed over for promotion on ne lui a pas accordé la promotion qu'il attendait∎ they passed over the subject in silence ils ont passé la question sous silence(a) (end → storm) se dissiper, finir∎ to pass over to the enemy passer à l'ennemi(country, area, difficult period) traverser; (barrier) franchir;∎ the bullet passed through his shoulder la balle lui a traversé l'épaule;∎ you pass through a small village vous traversez un petit village;∎ he passed through the checkpoint without any trouble il a passé le poste de contrôle sans encombrepasser;∎ I'm not staying in Boston, I'm just passing through je ne reste pas à Boston, je suis juste de passage∎ pass me up the light bulb passe-moi l'ampoule∎ I'll have to pass up their invitation je vais devoir décliner leur invitation -
10 smorgasbord
smorgasbord ['smɔ:gəsbɔ:d]Cookery smorgasbord m, buffet m scandinave; figurative grande variété f, grande diversité fUn panorama unique de l'anglais et du français > smorgasbord
См. также в других словарях:
scandinave — [ skɑ̃dinav ] adj. • 1756; du lat. Scandinavia ou Scadinavia, a. germ. °skadinaja ♦ Qui appartient à la Scandinavie ou à ses habitants. Péninsule, peuples scandinaves (Suédois, Norvégiens, Danois, Islandais). Langues scandinaves (ou nordiques)… … Encyclopédie Universelle
Scandinave — Langues scandinaves Distribution des langues nordiques En bleu : Langues nordiques continentales En vert : Langues nordiques insulaires Les langues scandinaves, essentiellement parlées dans les pays nordiques de Scandinavie, sont une… … Wikipédia en Français
scandinave — (skan di na v ) s. m. Nom donné aux population de race germanique qui occupent le nord de l Europe, Danois, Suédois, Norwégiens, Islandais. Le scandinave, l ensemble des langues parlées par ces peuples. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE SCANDINAVE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Scandinave oriental — Le Scandinave oriental est l une des deux branches du vieux norrois. De cette branche se sont différenciés, au Xe et XIe siècles, le vieux danois, le vieux suédois, et le vieux gutnisk, qui sont à l origine des trois langues modernes, le danois,… … Wikipédia en Français
Scandinave occidental — Le groupe des langues scandinaves occidentales, dérivé directement du vieux scandinave dont elles se rapprochent le plus, rassemble sous ce vocable les langues suivantes : Le vieux norrois (autre appellation du groupe) l islandais Le… … Wikipédia en Français
SCANDINAVE (CINÉMA) — SCANDINAVE CINÉMA Si l’on veut respecter la chronologie, c’est le cinéma danois qui, le premier, s’est manifesté à partir de 1897: Peter Elfelt tourne alors En traîneau avec des chiens groenlandais . Par la suite, il réalise des reportages sur la … Encyclopédie Universelle
Pays scandinave — Scandinavie Skandinavi/a/en Scandinavie … Wikipédia en Français
Péninsule Scandinave — Image satellite de la péninsule Scandinave enneigée. Localisation Pays … Wikipédia en Français
Peninsule Scandinave — Péninsule Scandinave Scandinavie Géographie Alpes scandinaves Péninsule Scandinave La période viking Civilisation viking Varègues Viking Thing Unions Union de Kalmar Danemark Norvège … Wikipédia en Français
Péninsule scandinave — Scandinavie Géographie Alpes scandinaves Péninsule Scandinave La période viking Civilisation viking Varègues Viking Thing Unions Union de Kalmar Danemark Norvège … Wikipédia en Français
Défense scandinave — Cet article utilise la notation algébrique pour décrire des coups du jeu d échecs … Wikipédia en Français