-
1 abhauen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg. (weggehen) clear off, decamp; (türmen) do a bunk, scarper, Am. vamoose, scamper; hau ab! push off!, get lost!, beat it!, piss off! Sl., sod off! Sl.; von zu Hause abhauen run away from home allg.—* * *(abhacken) to chop off;* * *ạb|hau|en sep a\#bgehauen1. vi aux sein (inf)to clear out; (= verschwinden auch) to push off; (aus einem Land auch) to get away2. vt* * *1) (to go away: He cleared off without saying a word.) clear off2) (to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) make tracks (for)* * *ab|hau·en1vt1.jdm den Kopf \abhauen to chop sb's head off2.<haute ab, abgehauen>(durch Schlagen entfernen)ab|hau·en2<haute ab, abgehauen>hau ab! get lost!, scram!, buzz off!, get out of here!lass uns \abhauen! let's get out of here!* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (abtrennen) chop off2) Prät. nur haute ab (abschlagen) knock off2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; Prät. nur haute ab (salopp): (verschwinden) beat it (sl.)* * *abhauen1 v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg (weggehen) clear off, decamp; (türmen) do a bunk, scarper, US vamoose, scamper;hau ab! push off!, get lost!, beat it!, piss off! sl, sod off! sl;von zu Hause abhauen run away from home allgabhauen2 v/t (irr, trennb, hat -ge-) chop ( oder cut oder knock) off, chop ( oder cut oder knock) down* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (abtrennen) chop off2) Prät. nur haute ab (abschlagen) knock off2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein; Prät. nur haute ab (salopp): (verschwinden) beat it (sl.)* * *v.to run away v. -
2 herumhüpfen
to jump about; to scamper* * *1) (to jump (about): Stop jigging about and stand still!) jig2) ((usually only of lambs) to jump around playfully.) gambol* * *v.to scamper v. -
3 hasten
v/i hurry; (rennen) auch rush, race* * *to hurry; to bustle; to scat; to scurry; to scamper* * *hạs|ten ['hastn]vi aux sein (geh)to hasten (form), to hurry* * *1) ((usually with away, off etc) to run with short, quick steps: It began to rain and we scurried home.) scurry2) (an act or a noise of hurrying: a scurry of feet.) scurry* * *has·ten[ˈhastn̩]1. (hastig sein) to hurry [or rush2. (eilen)▪ irgendwohin \hasten to hurry [or rush] somewhere* * *intransitives Verb; mit sein hurry; hasten* * ** * *intransitives Verb; mit sein hurry; hasten* * *interj.scat interj. v.to scurry v. -
4 hetzen
I v/t (hat gehetzt)1. (antreiben) rush; jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down s.o.’s neck; ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed; gehetzt werden ( von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig. (verfolgen, jagen) chase, hunt; zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc.) flog to deathII v/i3. (hat) fig. pej. (Hetzreden führen) stir (things up); hetzen gegen stir up hatred against; zum Krieg hetzen engage in warmongeringIII v/refl (hat) siehe II 2* * *to chase; to hound* * *hẹt|zen ['hɛtsn]1. vt1) (lit, fig = jagen) to hounddie Hunde auf jdn/etw hetzen — to set the dogs on(to) sb/sth
See:→ Hund2) (inf = antreiben) to rush, to hurry2. vrto hurry oneself, to rush oneself3. vi1) (= sich beeilen) to rushhetz nicht so — don't be in such a rush
2) aux sein (= eilen) to tear, to race, to dashich bin ganz schön gehetzt, um... — I rushed like mad to... (inf), I had an awful rush to...
hetz nicht so — don't go so fast
gegen jdn/etw hetzen — to stir up hatred against sb/sth
er hetzt immer gegen seinen Onkel — he's always running his uncle down, he's always saying malicious things about his uncle
sie hat so lange gehetzt, bis er... — she kept on being nasty until he finally...
bei jdm gegen jdn hetzen — to try to turn or set sb against sb
See:→ auch gehetzt* * *het·zen[ˈhɛtsn̩]I. vi▪ [irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]▪ [gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth]gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a governmentII. vt Hilfsverb: haben▪ ein Tier \hetzen to hunt an animal2. (losgehen lassen)▪ jdn/einen Hund auf jdn \hetzen to sick [or set] sb/a dog [up]on sb▪ jdn \hetzen to rush [or hurry] sb4. (vertreiben)III. vr* * *1.transitives Verb1) huntdie Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody
2) (antreiben) rush; hurry2.intransitives Verb1) (in großer Eile sein) rushden ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long
gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something
* * *A. v/t (hat gehetzt)1. (antreiben) rush;ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed;zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc) flog to deathhetzen auf (+akk) set on(to)B. v/i1. (ist) (eilen) rush;nach Hause hetzen rush home;hetz nicht so! not so fast!2. (hat) (sich beeilen) be in a rush;3. (hat) fig pej (Hetzreden führen) stir (things up);hetzen gegen stir up hatred against;zum Krieg hetzen engage in warmongeringC. v/r (hat) → B 2* * *1.transitives Verb1) huntdie Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody
2) (antreiben) rush; hurry2.intransitives Verb1) (in großer Eile sein) rushgegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something
* * *v.to rush v.to scamper v. -
5 davonrennen
da|vọn|ren|nenvi sep irreg aux sein (inf)See:* * *(to run quickly and lightly: The mouse scampered away when it saw me.) scamper -
6 Pfuscher
-
7 flitzen
1. to beetle [esp. Br.] coll.2. to cut coll.3. to doge4. to flash coll.5. to flit6. to hare coll.7. to heel Am. coll.8. to hightail (it) coll.9. to hop coll.10. to kite coll.11. to lick coll.12. to nip [esp. Br.] coll.13. to pop coll.14. to scamper15. to whip16. to whisk17. to whizzto flashto beat itto shootto streak(z. B. durch die Luft)to breeze -
8 herumhüpfen
1. to hop about2. to prance3. to scamper -
9 herumjagen
-
10 herumtollen
1. to gambol around/about [lit.]2. to lark Br.3. to romp about4. to romp around5. to scamper -
11 hetzen
1. to chevvy2. to chevy3. to chivvy4. to chivy5. to rush6. to scamper7. to sic -
12 hoppeln
1. to lollop2. to scamper [squirrel, rabbit] -
13 huschen
1. to flit2. to scamper [mice]3. to shoo(Augen, Blick)to dart1. to whiz2. to whizz3. to whoosh -
14 trappeln
1. to clatter2. to scamper [person, child, puppy] -
15 trippeln
1. to scamper [person, child, puppy]2. to trip -
16 umhersausen
См. также в других словарях:
SCAMPER — ist eine von Bob Eberle (1997) entwickelte Kreativitätstechnik in Form einer Checkliste, die bei der Entwicklung von neuen aus bestehenden Produkten eingesetzt werden kann. Auch als Anfangspunkt für laterales Denken verwendbar. Eine… … Deutsch Wikipedia
Scamper — Scam per, v. i. [imp. & p. p. {Scampered}; p. pr. & vb. n. {Scampering}.] [OF. escamper to escape, to save one s self; L. ex from + campus the field (sc. of battle). See {Camp}, and cf. {Decamp}, {Scamp}, n., {Shamble}, v. t.] To run with speed;… … The Collaborative International Dictionary of English
Scamper — Scam per, n. A scampering; a hasty flight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
scamper — index race Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
SCAMPER — (аббревиатура от англ. Substitute Combine Adapt Modify Put Eliminate Reverse) методика креативности в форме проверочного списка. Автором методики является Боб Эберле (1997 год), хотя идея использования более обширного проверочного списка… … Википедия
scamper — (v.) to run quickly, 1680s, probably from Flem. schampeeren, frequentative of schampen run away, from O.N.Fr. escamper (O.Fr. eschamper) to run away, flee, from V.L. *excampare decamp, lit. leave the field, from L. ex campo, from ex out of +… … Etymology dictionary
scamper — vb *scuttle, scurry, skedaddle, sprint Analogous words: *speed, hurry, hasten: *rush, dash, shoot … New Dictionary of Synonyms
scamper — [v] run, dash bolt, dart, flee, fly, hasten, hie, hurry, light out, make off, race, romp, rush off, scoot, scurry, scuttle, shoot, skedaddle*, skip, speed, speed away, sprint, tear, trot, whip, zip*; concept 150 Ant. stroll … New thesaurus
scamper — ► VERB ▪ run with quick light steps, especially through fear or excitement. ► NOUN ▪ an act of scampering. ORIGIN probably from SCAMP(Cf. ↑scampish) … English terms dictionary
scamper — [skam′pər] vi. [prob. < MFr escamper, to flee < It scampare < VL * excampare, to decamp < L ex, out + campus, field of battle: see CAMPUS] to run or go hurriedly or quickly n. the act of scampering scamperer n … English World dictionary
Scamper — Infobox musical artist Name = Img capt = L to R: Mike Mirabella, Nate Rogers, Keith Michel, Brendan Boogie Img size = 220 Landscape = yes Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Instrument = Genre = Rock, Indie rock … Wikipedia