-
1 scadenza
scadènza f срок( действия); истечение срока (действия) la scadenza di un contratto -- истечение срока действия соглашения <контракта> scadenza dei poteri -- истечение полномочий a breve scadenza -- краткосрочный a lunga scadenza -- долгосрочный a determinata scadenza -- на определенный срок piano a lunga scadenza -- перспективный план cambiale in scadenza -- вексель, срок которого кончается mancare alla scadenza -- не выполнить в срок (напр обязательства) con scadenza a... -- сроком на... con scadenza a tre mesi -- сроком на три месяца -
2 scadenza
scadènza f срок ( действия); истечение срока ( действия) la scadenza di un contratto — истечение срока действия соглашения <контракта> scadenza dei poteri — истечение полномочий a breve scadenza — краткосрочный a lunga scadenza — долгосрочный a determinata scadenza — на определённый срок piano a lunga scadenza — перспективный план cambiale in scadenza — вексель, срок которого кончается mancare alla scadenza — не выполнить в срок ( напр обязательства) con scadenza a … — сроком на … con scadenza a tre mesi — сроком на три месяца -
3 scadenza
scadenzascadenza [ska'dεntsa]sostantivo Feminin1 (di abbonamento, trattato) Verfall Maskulin, Ablauf Maskulin2 finanza Fälligkeit Feminin3 (periodo) Frist Feminin; a brevelunga scadenza kurz-langfristig4 (per un prodotto) Verfallsdatum neutroDizionario italiano-tedesco > scadenza
4 scadenza
scadenza s.f. 1. ( termine di validità) échéance, expiration: scadenza del termine fissato per un trattato échéance du terme fixé pour un traité. 2. ( ultima data utile) échéance, date limite, terme m. 3. (rif. a effetti e sim.) échéance: scadenza di una cambiale échéance d'un billet. 4. (rif. ad alimenti e merci deperibili) péremption, date de péremption.5 scadenza
scadenza [skaˈdɛntsa]6 scadenza
"term;Frist;prazo"* * *f deadlinesu alimento best before datescadenza del termine deadline, last datea breve scadenza short-terma lunga scadenza long-term* * *scadenza s.f. ( ultima data utile) deadline, due date, time limit; ( termine) expiration, expiry; ( di effetti) maturity: data di scadenza, due (o expiry) date; controlla la scadenza di quel latte, check the expiry date of that milk; programma a lunga scadenza, long-term programme; lo farò a breve scadenza, I'll do it in a short time // (comm.): a scadenza, on term; acquisto a scadenza, purchase on term (o time bargain); scadenza di pagamento, time of payment // (banca): alla scadenza, on maturity; a breve, lunga scadenza, at short, long maturity; cambiale a breve, lunga scadenza, short-dated, long-dated bill; scadenza a giorno fisso, maturity on a fixed day; scadenza a vista, maturity at sight; data di scadenza di una cambiale, maturity date of a bill; cambiale in scadenza, mature bill (o bill falling due); scadenze tecniche, fixed dates // (dir.) scadenza di un contratto, expiry of a contract.* * *[ska'dɛntsa]sostantivo femminile1) (di contratto, documento) termination, expiry; (di affitto) due date, deadline; (di pagamento) maturity (date), due date, time of paymentpagabile o esigibile alla scadenza payable when due; in scadenza [effetto, cambiale] maturing, falling due; scadenza a tre mesi maturity at three months; a scadenza fissa fixed-term; scadenza a vista — maturity at sight
2) (ultimo giorno utile) deadlinedata di scadenza — expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti, medicinali) sell-by date, expiration date AE
3) (impegno)4)a breve — scadenza (entro breve) in the short, soon
a breve, lunga scadenza — [progetto, prestito, mutuo] short-term, long-term; [ previsioni] short-range, long-range
* * *scadenza/ska'dεntsa/sostantivo f.1 (di contratto, documento) termination, expiry; (di affitto) due date, deadline; (di pagamento) maturity (date), due date, time of payment; alla scadenza del contratto when the contract expires; pagabile o esigibile alla scadenza payable when due; in scadenza [effetto, cambiale] maturing, falling due; scadenza a tre mesi maturity at three months; a scadenza fissa fixed-term; scadenza a vista maturity at sight2 (ultimo giorno utile) deadline; fissare una scadenza to set a deadline; data di scadenza expiry date BE, expiration date AE; (di alimenti, medicinali) sell-by date, expiration date AE3 (impegno) la scadenza di fine trimestre the end of term deadline; pagare le -e to make one's payments; rispettare le -e to meet deadlines4 a breve scadenza (entro breve) in the short, soon; a breve, lunga scadenza [progetto, prestito, mutuo] short-term, long-term; [ previsioni] short-range, long-range.7 scadenza
f2) срок платежа; срок исполнения обязательств•prorogare la scadenza — предоставить отсрочку; продлить срок
- scadenza della cambialealla scadenza del termine di cui al primo comma del presente articolo — по истечении срока, упомянутого в первом абзаце настоящей статьи
- scadenza del contratto
- scadenza fissa
- scadenza del mandato
- scadenza del passaporto
- scadenza del termine8 scadenza
1) срок2) истечение срока, окончание3) предельный/крайний срок4) срок платежа, срок погашения•- scadenza di una cambiale
- scadenza di pagamento
- a breve scadenza
- a lunga scadenza
- a media scadenza
- acquisto a scadenza
- alla scadenza - la cambiale è giunta a scadenzaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > scadenza
9 scadenza
fla scadenza di un contratto — истечение срока действия соглашения / контрактаmancare alla scadenza — не выполнить в срокcon scadenza a... — сроком на...Syn:10 scadenza
f.1.наступление (истечение) срока; срокleggi la scadenza della medicina! — посмотри, когда кончается срок хранения этого лекарства!
2.•◆
mutuo a lunga scadenza — долгосрочная ссуда11 scadenza
ж.1) наступление срока, истечение срока (исполнения долгового обязательства и т.п.)giungere a scadenza — истечь, наступить ( о сроке)
2) срок (исполнения и т.п.)* * *сущ.1) общ. срок (действия)2) экон. наступление срока, срок векселя, установленный обычаем, срок действия, срок долгового обязательства3) фин. истечение срока, окончание срока, наступление срока (платежа)12 scadenza sf
[ska'dɛntsa]data di scadenza — expiry date, (su prodotto) sell-by date
con scadenza il 24 maggio — (pagamento) (which falls) due on the 24th of May, (documento) expiring on the 24th of May
a breve/lunga scadenza — (progetto, piano) short-/long-term
13 scadénza
f срок: quando и la scadénza del pagamento? кога е срокът за плащане?; a breve scadénza краткосрочен; prestito bancario a lunga scadénza дългосрочен банков заем.14 scadenza
sf [ska'dɛntsa]data di scadenza — expiry date, (su prodotto) sell-by date
con scadenza il 24 maggio — (pagamento) (which falls) due on the 24th of May, (documento) expiring on the 24th of May
a breve/lunga scadenza — (progetto, piano) short-/long-term
15 scadenza
f süre, mühlet (data di scadenza: son kullanma tarihi)16 scadenza
истечение (о времени, действии документа), срок17 scadenza
n. mbarim, skadim afati.18 scadenza
19 scadenza a tre mesi
20 scadenza a vista
См. также в других словарях:
Scadenza — (Scadenz, ital.), Verfallzeit; daher Scadenzbuch, Handlungsbuch, worein die Wechsel mit ihrer Verfallzeit eingetragen werden. Man führt zwei Seiten, eine für die Tratten, die andere für die Rimessen. Man bemerkt dabei den Aussteller, den… … Pierer's Universal-Lexikon
Scadenza — Scadenza, ital., Verfallzeit … Herders Conversations-Lexikon
scadenza — /ska dɛntsa/ s.f. [der. di scadere ]. 1. [periodo di tempo in cui avviene o deve avvenire un determinato fatto] ▶◀ (non com.) deadline, limite, termine. 2. [spec. al plur., somma di denaro che dev essere versata entro una data prestabilita: le s … Enciclopedia Italiana
scadenza — sca·dèn·za s.f. AU 1a. termine entro cui deve essere soddisfatta un obbligazione o concluso un negozio giuridico: prorogare la scadenza di un contratto, pagare il canone d affitto alla scadenza, entro la scadenza stabilita 1b. spec. al pl.,… … Dizionario italiano
scadenza — {{hw}}{{scadenza}}{{/hw}}s. f. 1 Termine di tempo in cui cessa di aver valore un documento, in cui si deve eseguire un pagamento, adempiere un obbligazione e sim. 2 (est.) Pagamento da eseguire, obbligazione da adempiere e sim. 3 Periodo di tempo … Enciclopedia di italiano
scadenza — pl.f. scadenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
scadenza — Eng. expiration Termine con il quale viene indicata la data di rimborso di un prestito obbligazionario. Indica la data in cui scade o si estingue un contratto o un titolo. Riferito ai contratti option, rappresenta l ultimo giorno in cui si… … Glossario di economia e finanza
scadenza — s. f. 1. (di tempo) termine, limite, data, deadline (ingl.) 2. (est.) obbligo, impegno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scadenza della opzione — Ultima data utile per l esercizio dell opzione … Glossario di economia e finanza
fondi comuni a scadenza — Eng. unit investment trust E un tipo di fondo comune di investimento che prevede l investimento del patrimonio in titoli obbligazionari, titoli di Stato e certificati ipotecari. La particolarità di questo fondo è legata alla possibilità di… … Glossario di economia e finanza
rendimento alla scadenza — Detto anche Yield to Maturity (YTM), rappresenta il rendimento che si otterrebbe acquistando un titolo obbligazionario a tasso fisso e tenendolo fino alla sua scadenza … Glossario di economia e finanza
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский