Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

scabbard

  • 1 slíðrar

    f. pl. sheath, scabbard (stinga sverð í slíðrar; draga, bregða sverði ór slíðrum).
    * * *
    f. pl. (slíðrin, n. pl., Eg. 304), [Engl. slither, sliver]; slíðr, as well as skeiðir, prop. means a lath or ‘slither,’ used to make cases for knives and swords, see Fritzner, s. v.; whence
    2. a sheath, scabbard; slíðrar, Karl. 331 (slíðrir, v. l.); sverð brugðið í miðjar slíðrar, Bs. i. 660 (slíðrir, Sturl. ii. 23 C. l. c.); slíðrirnar, Edda i. 606 (slíðrar, Ub. l. c.); ganga, draga, bregða, renna, ór slíðrum, Korm. 84, 242, Eg. 30, Band, (in a verse), Fas. i. 57 (in a verse), Orkn. (in a verse), Nj. 159, Sd. 159: in poetry names for a sword, sliðra-tunga, scabbard-tongue; sliðr-áll, scabbard-eel; slíðr-logi, ‘scabbard-lowe;’ slíðr-vöndr, sliver-wand: slíðr-dreginn, -toginn, epithets of a sword, Lex. Poët.

    Íslensk-ensk orðabók > slíðrar

  • 2 slíðra

    (að), v. to sheathe, put in the scabbard (s. kníf, sverð).
    * * *
    að, to sheath, put in the scabbard, Nj. 185, Fas. i. 529, 576, Þórð. 49 new Ed., Al. 44, Karl. 240, Pass. 7. 5.

    Íslensk-ensk orðabók > slíðra

  • 3 SKÁLPR

    (-s, -ar), m. scabbard, sheath.
    * * *
    m. a leather sheath; varð laust sverðit, Sigurðr héit um skálpinn, Sturl. iii. 163; þeir átu skálpana af sverðum sínum, Fms. viii. 436; drag sverðit ór skálpinum, Karl. 72; skálp-hús, in a pun, Krók.
    II. a kind of boat or ship, Edda (Gl.); hence perhaps, Skálp-eið, the name of an isthmus in the Orkneys, Orkn.

    Íslensk-ensk orðabók > SKÁLPR

  • 4 sverð-skálpr

    m. a scabbard, Fms. vi. 212.

    Íslensk-ensk orðabók > sverð-skálpr

  • 5 sverð-skór

    m. a ‘sword-sboe,’ the chape of a scabbard, Fms. vi. 212.

    Íslensk-ensk orðabók > sverð-skór

  • 6 um-gerð

    or um-gjörð, f. (rhymed um gerð s verði, Hallfred), a sheath, scabbard, Fms. i. 15, ii. 51, vii. 298, Ld. 204, N. G. L. ii. 255, Ísl. ii. 39.
    2. = umbúnaðr, Barl. 21; u. á hjálmi, Karl. 91.

    Íslensk-ensk orðabók > um-gerð

  • 7 slíðrir

    f. pl. sheath, scabbard (stinga sverð í slíðrir; draga, bregða sverði ór slíðrum).

    Íslensk-ensk orðabók > slíðrir

  • 8 sverðskálpr

    Íslensk-ensk orðabók > sverðskálpr

  • 9 sverðskór

    Íslensk-ensk orðabók > sverðskór

  • 10 umgerð

    f.
    1) sheath, scabbard;
    2) mounting, frame.

    Íslensk-ensk orðabók > umgerð

См. также в других словарях:

  • Scabbard — Scab bard, n. [OE. scaubert, scauberk, OF. escaubers, escauberz, pl., scabbards, probably of German or Scan. origin; cf. Icel. sk[=a]lpr scabbard, and G. bergen to conceal. Cf. {Hauberk}.] The case in which the blade of a sword, dagger, etc., is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Scabbard — Scab bard, v. t. To put in a scabbard. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • scabbard — [skab′ərd] n. [ME scabarde, earlier scauberc < Anglo Fr escaubers (pl.) < ? OHG scar, sword, cutting tool (akin to SHEAR) + bergan, to hide, protect: see BURY] a sheath or case to hold the blade of a sword, dagger, etc.: see SWORD vt. to… …   English World dictionary

  • scabbard — (n.) c.1300, from Anglo Fr. *escauberc sheath, vagina (13c.), probably from Frankish *skar blade (Cf. O.H.G. scar scissors, blade, sword ) + *berg protect (Cf. O.H.G. bergan to protect ) …   Etymology dictionary

  • scabbard — ► NOUN 1) a sheath for the blade of a sword or dagger. 2) a sheath for a gun or other weapon or tool. ORIGIN Old French escalberc …   English terms dictionary

  • Scabbard — An elaborate Celtic scabbard of 0 200 AD, in two colours of bronze A scabbard is a sheath for holding a sword, knife, or other large blade. Scabbards have been made of many materials over the millennia, including leather, wood, and metals such as …   Wikipedia

  • scabbard — [13] English acquired scabbard from Anglo Norman escaubers. This appears to have been a compound formed from Old High German scār, which usually meant ‘scissors’ but was also used for ‘sword’ (it came from the same base that produced English… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • scabbard — UK [ˈskæbə(r)d] / US [ˈskæbərd] noun [countable] Word forms scabbard : singular scabbard plural scabbards a cover for the blade of a sword or dagger …   English dictionary

  • scabbard — [13] English acquired scabbard from Anglo Norman escaubers. This appears to have been a compound formed from Old High German scār, which usually meant ‘scissors’ but was also used for ‘sword’ (it came from the same base that produced English… …   Word origins

  • scabbard — n. 1 hist. a sheath for a sword, bayonet, etc. 2 US a sheath for a revolver etc. Phrases and idioms: scabbard fish any of various silvery white marine fish shaped like a sword scabbard, esp. Lepidopus caudatus. Etymology: ME sca(u)berc etc. f. AF …   Useful english dictionary

  • scabbard — noun Etymology: Middle English scauberc, scaubert, from Anglo French escalberc Date: 13th century a sheath for a sword, dagger, or bayonet • scabbard transitive verb …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»