-
61 attracco
сущ.общ. швартовка (affiancamento di un’imbarcazione alla banchina o al molo per le operazioni di sbarco o imbarco: manovra di attracco ; anche, la banchina o il molo lungo cui si effettua), причаливание, швартование -
62 banchina
(f)1. констр. мауэрлат2. платформа, перрон3. дор. банкет; обочина4. пристань; причальная линия порта; набережная порта -
63 ponte
(m)1. мост2. леса; подмости; помост3. доска ( толщиной более 35 мм)ponte a [di] cassoni — мост с балками коробчатого сечения
ponte di [in] cemento armato — железобетонный мост
ponte di [in] legno — деревянный мост
ponte di [in] pietra — каменный мост
ponte di [su] chiatte — понтонный мост
— ponte a travatura -
64 bombardare
v.t.1) обстреливать из артиллерийских орудий; бомбардировать (бомбить) с самолётовprima dello sbarco le navi bombardarono la costa — перед высадкой морская артиллерия обстреляла побережье
la città fu bombardata tre volte in un giorno — в тот день было три воздушных налёта (город бомбили трижды; было три бомбёжки)
2) (tempestare) одолевать, забросать + strum. -
65 mezzo
I1. agg.1) (metà) половинный, пол-2) (quasi)la sua esibizione è stata un mezzo fiasco — его выступление не имело успеха (он, можно сказать, провалился)
2. m.половина (f.)uno e mezzo — полтора (m., полторы f.)
3.•◆
a mezza voce — вполголосаnel bel mezzo dello spettacolo è suonato un cellulare — во время спектакля зазвонил чей-то мобильный телефон
"Come va?" "Mezzo e mezzo" — - Как дела? - Так себе!
"Come ti è parso il libro?" "Mezzo e mezzo" — - Ну как тебе книга? - Серединка на половинку
levare di mezzo — a) убрать с дороги; b) (ammazzare) убрать (прикончить, ликвидировать)
non mettetemi in mezzo, sbrigatevela da soli! — не впутывайте меня в это дело, выходите из положения сами!
levati di mezzo! — a) (spostati) посторонись! (отойди в сторону!); b) (via di qui!) убирайся отсюда!
senza por tempo in mezzo — не мешкая (не теряя времени, без промедления)
4.•la virtù sta nel mezzo — истина, как всегда, посерёдке
mal comune, mezzo gaudio — на миру и смерть красна
II m.uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён
1.per mezzo di qd. — через + acc. (с + strum.; посредством + gen.; с помощью + gen.)
mi mandava lettere per mezzo di un conoscente — он посылал мне письма через своего знакомого (со своим знакомым)
2) (mezzo di trasporto) транспортviaggiare con i mezzi — ездить на автобусе (на метро, на трамвае; пользоваться общественным транспортом)
3) (risorse economiche) ресурсы (pl.), материальные средстваle idee le ha, sono i mezzi che gli mancano — идей у него хоть отбавляй, нет средств для их осуществления
2.•◆
mezzi di produzione — средства производства3.• -
66 rendere
v.t.1.1) (restituire, anche fig.) отдавать, возвращать2) (ricambiare)il film rende perfettamente l'atmosfera dello sbarco alleato in Normandia — фильм точно воспроизводит высадку союзников в Нормандии
le parole non riescono a rendere quel che provo — словами не выразить того (нет слов, чтобы выразить то), что я сейчас чувствую!
4) (fruttare) приносить доход2.•◆
rendere l'anima a Dio — отдать Богу душуrendere gli estremi onori a qd. — хоронить + acc.
rendere conto a qd. — дать отчёт
che bello non dover rendere conto a nessuno! — как хорошо, что я ни перед кем не обязан отчитываться!
rendersi conto — осознать (понять) + acc. (дать себе отчёт)
ma ti rendi conto di quanto costa mantenere un'auto così? — ты, наверно, не отдаёшь себе отчёта, сколько стоит содержать такую машину!
rendo l'idea? — надеюсь, вы меня понимаете? (не знаю, ясно ли я выразился)
renditi utile: pela le patate! — включайся и ты: почисти картошку!
-
67 sbarcare
1. v.t.(far scendere) высаживать на берег; (scaricare) выгружать, разгружать2. v.i.1) (da una nave) сойти с парохода; (da un aereo) выйти из самолёта3.•◆
sbarcare il lunario — кое-как перебиваться (сводить концы с концами) -
68 trattare
1. v.t. e i.1) (riguardare)il film tratta dello sbarco degli alleati in Normandia — в фильме говорится о высадке союзников в Нормандии
il convegno tratterà delle ricerche sugli embrioni umani — на съезде пойдёт речь об изысканиях в области эмбрионологии человека
2) (occuparsi) заниматься + strum.3) (avere a che fare) обращаться с + strum.; относиться к + dat.lo tratta come un figlio — он ему как отец (он относится к нему по-отечески, он обращается с ним, как с родным сыном)
4) (lavorare) обрабатывать5) (contrattare) договариваться, вести переговоры о + prepos.2. trattarsi v.i.1)si tratta bene, il signorino! — молодой человек ни в чём себе не отказывает!
2) (impers.)di che si tratta? — о чём речь? (в чём дело?, что тут творится?)
quando fu ucciso Pasolini si pensò che si trattasse di un omicidio politico — узнав о смерти Пазолини, многие подумали, что речь идёт о политическом убийстве
si tratta di decidere che fare — необходимо решить, как быть
si tratta solo di rispondere sì o no — твоё дело сказать "да" или "нет"
3.•◆
lo trattarono a pesci in faccia — его встретили в штыки (недружелюбно, враждебно)trattare dall'alto in basso — относиться свысока к + dat.
См. также в других словарях:
sbarco — s.m. [der. di sbarcare ] (pl. chi ). (marin., aeron.) [insieme delle operazioni di traffico marittimo o aereo riguardanti persone o merci] ▶◀ arrivo, discesa, scalo, [di merci] scarico. ◀▶ carico, imbarco … Enciclopedia Italiana
sbarco — sbàr·co s.m. 1a. AU lo sbarcare, l essere sbarcato lo sbarco delle merci richiese molte ore, lo sbarco è fissato per le undici, lo sbarco dall aereo è durato più del previsto 1b. TS mar. cessazione di appartenenza all equipaggio o allo stato… … Dizionario italiano
sbarco — {{hw}}{{sbarco}}{{/hw}}s. m. 1 Scarico di merci, trasferimento, discesa a terra di persone da un imbarcazione: lo sbarco dei passeggeri | Operazione militare offensiva consistente nel metter piede su una zona costiera controllata dal nemico: lo… … Enciclopedia di italiano
Sbarco Dei 1000 — (Марсала,Италия) Категория отеля: Адрес: Corso Calatafimi 138/C, 91025 Марсала, Ита … Каталог отелей
sbarco — pl.m. sbarchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
sbarco — s. m. (da nave, da aereo) discesa, arrivo □ scarico, scalo CONTR. imbarco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Морская пехота Италии — Forza da Sbarco Десантные силы Эмблема командования десантных сил Годы существования 1713 Страна … Википедия
San Marco — Pour les articles homonymes, voir San Marco (homonymie). Le San Marco est le nom traditionnel de la Force de débarquement italienne, qui relève de la Marina militare. C est l héritier des traditions de l infanterie de marine (ou fusiliers de… … Wikipédia en Français
Tête de pont pour huit implacables — Données clés Titre original Testa di sbarco per otto implacabili Réalisation Alfonso Brescia Scénario Maurice De Vries Enzo Gicca Acteurs principaux Guy Madison, Peter Lee Lawrence, Erika Blanc, Phi … Wikipédia en Français
Allied invasion of Sicily — Sicilian Campaign Part of Italian Campaign of World War II The U.S. Liberty ship Robert Rowan explodes after being hit by a German … Wikipedia
Antium — Anzio … Deutsch Wikipedia