-
1 ошеломить
1) ( изумить) sbalordire, stupire2) (привести в замешательство, потрясти) sbigottire, sconvolgere, scuotere* * *сов. Вstordire vt ( крайне удивить); stupefare vt sbalordire vt ( изумить)ошеломи́ть неожиданным вопросом — sbigottire con una domanda improvvisa
* * *vgener. far risuscitare un morto, imbalordire, far stordire -
2 обалдеть
( изумиться) rimanere di stucco, sbalordireобалдеть можно! — c'è da sbalordire!, pazzesco!
* * *сов. прост.essere intontito / istupidito / attonitoобалде́ть от скуки — essere stordito di noia
* * *vsimpl. rimanere sbalordito -
3 оглушить ударом палки по голове
Universale dizionario russo-italiano > оглушить ударом палки по голове
-
4 ошеломлять
см. ошеломить* * *несов.sbigottire vt, stordire vt* * *vgener. acciuchire, assordare, acciucchire, stordire, intontire, intronare, petrificare, pietrificare, sbalordire, sbigottire, sgomentare, stupefare, stupire -
5 перевернуть
1) ( повернуть другой стороной) voltare, rovesciare2) ( опрокинуть) rovesciare, capovolgere3) ( перерыть) mettere sottosopra4) ( резко изменить) cambiare bruscamente* * *сов. В1) (ri)voltare vt3) разг. ( перерыть) mettere sottosopraполиция переверну́ла весь дом — la polizia ha buttato all'aria tutta la casa
4) перен. разг. ( резко изменить) rovesciare vt, capovolgere vt, rivoltare vtэто дело переверну́ло все планы — la faccenda ha sconvolto tutti i piani
••переверну́ть весь мир / свет — sconvolgere / sbalordire il mondo
* * *vgener. dar (la) balta -
6 подавить
1) (раздавить всё, многое) schiacciare2) ( уничтожить) schiacciare, reprimere, domare3) ( заглушить) superare, sopraffare4) ( подчинить себе) sopraffare, sottomettere5) ( привести в мрачное состояние) abbattere, avvilire* * *сов. В1) ( надавить) premere v2) (раздавить всё, многое) schiacciare vt (tuffo, molto)3) (усмирить, прекратить) soffocare vt, sedare vt, reprimere vtподави́ть восстание — reprimere / schiacciare la rivolta
4) ( своим превосходством) superare vt; sopraffare vt, opprimere vt; sbalordire vt, schiacciare vtподави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità
5) ( привести в угнетённое состояние) affliggere vt, rendere afflitto, addolorare vt* * *vfin. sopprimere, schiacciare -
7 поражать
см. поразить* * *v1) gener. fare specie, assalire (о болезни), assaltare (о болезни), folgorare, fulminare, impressionare, battere, dare meraviglia, destare meraviglia, fare meraviglia, fare stupore, formalizzare, meravigliare, percuotere, sbalordire, sconfiggere, sorprendere, stordire, stupefare, stupire, suscitare meraviglia2) liter. atterrare, fedire, ferire, colpire -
8 поразить
1) ( сильно удивить) colpire, stupire2) ( нанести удар) colpire, assestare un colpo3) ( нанести повреждение) colpire, danneggiare, lesionare* * *сов. В1) ( нанести удар) colpire vtпорази́ть на смерть — colpire a morte
порази́ть кинжалом — dare una pugnalata; colpire con una pugnalata; pugnalare vt
порази́ть цель — colpire nel segno; colpire il bersaglio; andare a bersaglio
2) книжн. (победить, разбить) sconfiggere vt3) ( изумить) colpire vt, sbalordire vt, impressionare vt, stupefare vt; far colpo (su qd) ( ошеломить)меня порази́ло что / как... — mi ha colpito che / come sono rimasto colpito da...
* * *vgener. far stordire, imbalordire -
9 потрясать
см. потрясти* * *v1) gener. costernare, scossare, sconvolgere, brandire, commovere, commuovere, conquassare, crollare, impressionare, sbalordire, scuotere, squassare2) liter. scombussolare, scommuovere -
10 потрясти известием
vgener. sbalordire con una notizia -
11 сразить
сов. В1) abbattere vt, colpire vtсрази́ть ударом — abbattere con un colpo
его срази́ла пуля — lo colpì a morte una pallottola
его срази́ла болезнь — la malattia lo ha <abbattuto / messo giù>
3) перен. (потрясти, поразить) stordire vt, sbalordire vt, colpire vt, stupire vt•* * *vgener. abbate (о несчастье и т.п.) -
12 изумление
[izumlénie] n.meraviglia (f.), stupore (m.), sorpresa (f.), sbalordimento (m.) -
13 изумлять
[izumlját'] v.t. impf. (pf. изумить - изумлю, изумишь)1) meravigliare, stupire, sorprendere, sbalordire2) изумляться rimanere stupefatto -
14 огорошить
[ogoróšit'] v.t. pf. (огорошу, огорошишь + strum.) -
15 озадачивать
[ozadáčivat'] v.t. impf. (pf. озадачить - озадачу, озадачишь + strum.)sbalordire, imbarazzare, mettere in difficoltà -
16 ошарашить
[ošarášit'] v.t. pf. (ошарашу, ошарашишь) (colloq.)sbigottire; sbalordireэта новость меня ошарашила — la notizia (a) mi ha lasciato senza fiato; (b) mi è arrivata tra capo e collo
-
17 ошеломлять
[ošelomlját'] v.t. impf. (pf. ошеломить - ошеломлю, ошеломишь)sbalordire, sconvolgere, stupire -
18 ошеломляюще
-
19 поражать
[poražát'] v.t. impf. (pf. поразить - поражу, поразишь)1) colpire2) (fig.) sbalordire, stupire, far colpo su qd3) поражаться rimanere stupito (sbalordito) -
20 сражать
[sražát'] v.t. impf. (pf. сразить - сражу, сразишь)1.1) colpire, abbattere2) (fig.) sbalordire; stupire3) сражаться (с + strum., против + gen.) lottare, battersiсражаться на войне (на фронте) — combattere, fare il soldato
сражаться не на жизнь, а на смерть — scannarsi
2.◆сразиться в шахматы — (colloq.) fare una partita a scacchi
См. также в других словарях:
sbalordire — [der. di balordo, col pref. s (nel sign. 5)] (io sbalordisco, tu sbalordisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [fare perdere i sensi con un colpo o una percossa: s. uno con un pugno ] ▶◀ stordire, tramortire. b. (estens.) [di situazione caotica,… … Enciclopedia Italiana
sbalordire — A v. tr. 1. (raro) stordire, tramortire, intronare, intontire CONTR. far rinvenire 2. (fig.) frastornare, sbigottire, shockare, sconcertare, disorientare, confondere, meravigliare, stupire, basire, sorprendere, strabiliare CONTR. lasciare freddo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbalordire — {{hw}}{{sbalordire}}{{/hw}}A v. tr. (io sbalordisco , tu sbalordisci ) 1 Far perdere i sensi, stordire: sbalordire qlcu. con un pugno. 2 Frastornare, intontire | (est.) Turbare profondamente: lo spettacolo ci sbalordì tutti. B v. intr. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
sbalordire — sba·lor·dì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. AU stupire profondamente, lasciare attonito: le sue parole mi hanno sbalordito, la notizia ci ha sbalordito tutti | turbare, confondere; sconcertare: l incalzare degli eventi ci ha sbalordito Sinonimi:… … Dizionario italiano
stordire — stor·dì·re v.tr., v.intr. CO 1a. v.tr., far perdere del tutto o in parte la lucidità mentale, la capacità di agire o di reagire: quella confusione mi ha stordito | privare dei sensi, far perdere conoscenza: lo hanno stordito con una botta in… … Dizionario italiano
sbigottire — [prob. dal provenz. ant. esbair, fr. ant. esbahir ] (io sbigottisco, tu sbigottisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare una profonda impressione, detto spec. di notizie o eventi spiacevoli] ▶◀ [➨ sbalordire v. tr. (2. a)]. 2. [lasciare attonito e… … Enciclopedia Italiana
sconcertare — A v. tr. (fig., una persona) turbare, conturbare, disorientare, imbarazzare, impressionare, frastornare, sbalordire, sbigottire, sconvolgere CONTR. lasciare impassibile, lasciare indifferente □ rassicurare, confortare B sconcertarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allibire — al·li·bì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) impallidire per lo stupore o la paura | estens., sconcertarsi, sbigottirsi: allibisco di fronte al suo atteggiamento Sinonimi: sbalordire, sbigottirsi, stupirsi. 2. v.tr., stupire, sconcertare: li… … Dizionario italiano
sbigottire — sbi·got·tì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AD turbare, impressionare profondamente; sconcertare, sbalordire: la sua reazione mi ha sbigottito Sinonimi: costernare, meravigliare, sbalordire, sgomentare. 2. v.intr. (essere) CO sbigottirsi: sbigottisco a… … Dizionario italiano
stordire — [prob. der. del lat. turdus tordo ] (io stordisco, tu stordisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far svenire: s. una persona con un colpo in testa ] ▶◀ (ant.) sbalordire, tramortire. b. (estens.) [causare la perdita parziale della capacità di agire e di… … Enciclopedia Italiana
impressionare — A v. tr. fare impressione, colpire, far colpo, suggestionare, influenzare, toccare □ emozionare, agitare, commuovere, scuotere, sconcertare, turbare, sgomentare, conturbare □ scioccare □ sbigottire, sbalordire □ allucinare, traumatizzare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione