-
81 say
1. verb(past and past participle said)1) говорить, сказать; they say, it is said говорят; it says in the book в книге говорится; what do you say to a game of billiards? не хотите ли сыграть в бильярд?; (let us) say скажем, например; a few of them, say a dozen несколько из них, скажем, дюжина; well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого?; to say to oneself сказать себе, подумать про себя; there is no saying кто знает, невозможно сказать;to say noа) отрицать;б) отказать; to say no more замолчать; to say nothing of не говоря о; to say smb. nay отказать кому-л. в просьбе;to have nothing to say for oneselfа) не иметь, что сказать в свою защиту;б) collocation быть неразговорчивым2) произносить, повторять наизусть; декламировать; to say one's lesson отвечать урок; to say grace прочесть молитву (перед трапезой)3) указывать, показывать; the clock says five minutes after twelve часы показывают пять минут первогоsay overI say!, амер. say! послушайте!; ну и ну!you don't say (so)! да ну!, не может быть!you said it collocation вот именноyou may well say so совершенно верноwhat I say is по-моемуIshould sayа) я полагаю;б) ничего себе, нечего сказатьI should say so еще бы, конечноto hear say слышатьno sooner said than done сказано - сделаноthat is to say то естьto say the word приказать, распорядитьсяwhen all is said and done в конечном счетеbefore you could say Jack Robinson моментально; не успеешь оглянуться, как; и опомниться не успеешь, какSyn:communicate, speak, state, verbalize2. noun1) мнение, слово; let him have his say пусть он выскажется2) влияние, авторитет; to have no say in the matter не участвовать в обсуждении или решении какого-л. вопроса; to have the say amer. распоряжаться* * *(v) гласить; говорить; сказать* * *(said) говорить, сказать* * *[ seɪ] n. высказывание, мнение, слово, авторитет, влияние v. говорить, сказать; велеть, приказывать; выражать; гласить; повторять наизусть; допускать, предполагать adv. приблизительно, примерно* * *гласитьговоритьдекламироватьпоговариватьпроговариватьпромолвитьскажитесказатьсказывать* * *1. гл. 1) а) говорить; сказать, произносить; выражать словами б) заявлять 2) а) повторять наизусть; произносить вслух, читать, отвечать (урок и т. п.) б) декламировать; читать наизусть, по памяти 2. сущ. 1) мнение 2) авторитет 3. нареч. 1) приблизительно 2) например -
82 say
[seɪ] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. said1)а) говорить; сказать, произносить; выражать словамиthey say — говорят (что...)
- say no- say nothing ofSyn:б) заявлять; объявлятьSyn:2) = say overа) повторять наизусть; произносить вслухAt the wedding ceremony, the priest said, "Say after me..." — Во время свадебной церемонии священник сказал: "Повторяйте за мной..."
б) декламировать; читать наизусть, по памяти3)а) ( say to) считать, полагать; высказывать свое мнение о (чём-л.)What do you say to going to a cinema tonight? — Что ты думаешь по поводу того, чтобы сходить в кино сегодня вечером?
б) приводить доводы, аргументы; свидетельствоватьThe villagers had plenty to say against the building of the new airport. — У жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта.
Losing that contract doesn't say much for the director's skill in business. — Потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора.
4)а) показывать (о приборе, часах и т. п.)Syn:б) сообщать, передавать; выражатьa glance that said all that was necessary — взгляд, выразивший всё
Syn:5) предполагать, допускатьLet's say you are right. — Предположим, что вы правы.
Just say you won the lottery - what would you do? — Представьте только, что вы выиграли в лотерею. Что вы стали бы делать?
"Say we get a job in New York," one woman asked. "How would we be covered?" — "Предположим, что мы устраиваемся на работу в Нью-Йорке," - спросила одна женщина. "Каким было бы наше страховое покрытие?"
Syn:••I say!, Say! — послушайте!, ну и ну!
No sooner said than done. — Cказано - сделано.
- you don't say so!- you don't say ! - you said it
- you may well say so
- what I say is
- I should say
- I should say so
- that is to say
- say the word 2. сущ.1) мнение, словоSyn:2) авторитет, влияние- have a say in smth.- have no say in smth.Syn:3. нареч.1) приблизительно, примерноThe property is worth, say, four million dollars. — Собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов.
Syn:about 1., approximately2) напримерSyn:for example, as 2. -
83 when hell freezes over
когда рак на горе свистнет: — You say she'll return this cash when the hell freezes over? — Так, говоришь, она вернет мне эти деньги, когда рак на горе свистнет?English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > when hell freezes over
-
84 when love is greatest, words are fewest
syn: whom we love best, to them we say leastвелика любов небагатослівнаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when love is greatest, words are fewest
-
85 say a mouthful
разг.сказать что-л. сногсшибательное, отмочить, выдать [первонач. амер.]Sheriff Brandon, grinning gleefully said, ‘You certainly said a mouthful when you said you never won anything by being on the defensive...’ (E. S. Gardner, ‘The D. A. Breaks an Egg’, ch. 23) — Весело ухмыльнувшись, шериф Брэдон заметил: - Здорово сказано! Действительно, ничего нельзя добиться, если находишься только в обороне...
‘You see: he was quick.’ ‘You said a mouthful,’ my father said. ‘He's always a jump ahead of me, I'll tell you that.’ (J. Updike, ‘The Centaur’, ch. IV) — - Понимаете, он не терялся. - Вы попали в самую точку, - сказал отец. - Да, скажу я вам, мне с ним и тягаться нечего.
-
86 when F (x) remains bounded on X we say that
Математика: остаётся ограниченным на (...)Универсальный англо-русский словарь > when F (x) remains bounded on X we say that
-
87 when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say
Общая лексика: оказалось, что в решающий момент я забыл все, что хотел сказатьУниверсальный англо-русский словарь > when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say
-
88 When taking the tug do not say I am powerless.
фраз. Взялся за гуж — не говори, что не дюж.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > When taking the tug do not say I am powerless.
-
89 When taking the tug don't say I am powerless.
фраз. Взялся за гуж — не говори, что не дюж.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > When taking the tug don't say I am powerless.
-
90 when F remains bounded on X we say that
Математика: (x) остаётся ограниченным на (...)Универсальный англо-русский словарь > when F remains bounded on X we say that
-
91 when ordering please say whether
• bei Auftragserteilung sagen Sie bitte obEnglish-German correspondence dictionary > when ordering please say whether
-
92 so that when
say when — скажи, когда довольно
up to the date when — до того дня, когда
-
93 whom we love best, to them we say least
English-Ukrainian dictionary of proverbs > whom we love best, to them we say least
-
94 before you can say Jack Robinson
разг.(before you can (или could) say Jack Robinson (тж. before you can или could say knife))немедленно, моментально; сразу же, тут же; ≈ в два счёта, в мгновение ока; и опомниться или ахнуть не успел; не успел и глазом моргнутьThe equipage dashed forward, and before you could say Jack Robinson, with a rattle and flourish drew up at Soames's door. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part II, ch. III) — Экипаж рванулся вперед и в мгновение ока с грохотом подкатил к дому Сомса.
Look here, my boy, when you're in my hotel you behave like a gentleman or you'll find yourself in the street before you can say knife. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Pool’) — Послушайте, любезный, когда вы находитесь в моей гостинице, извольте вести себя как подобает порядочному человеку, а не то и оглянуться не успеете, как я вышвырну вас на улицу.
I once saw one of the beasts stop at a stall of fruit and vegetables and before you could say "knife" it had cleared the place from end to end... (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. I) — Я раз видел, как одна корова остановилась у прилавка с фруктами и овощами, я и опомниться не успел, как она мигом очистила весь прилавок...
Mrs. Maginnis put a match to the stove. ‘Nice hot tea before you can say knife,’ she called to nobody, as she filled the kettle. (P. H. Johnson, ‘This Bed Thy Centre’, ch. I) — Миссис Магиннис наполнила чайник водой и, поставив его на плиту, сказала, ни к кому не обращаясь: - Как славно: не успеешь и глазом моргнуть, готов отличный горячий чай.
Large English-Russian phrasebook > before you can say Jack Robinson
-
95 to say nothing of
(as well as; and in addition: When her mother comes to stay with us, she brings all her clothes with her, to say nothing of her three dogs.) for ikke at tale om* * *(as well as; and in addition: When her mother comes to stay with us, she brings all her clothes with her, to say nothing of her three dogs.) for ikke at tale om -
96 smile when you say that
expr AmE infmlThat's pretty rude. You'd better smile when you say that — Как грубо! Ты хоть дай как-то понять, что ты шутишь, когда такое говоришь
I told him he'd better smile when he says that or he's going to get into trouble — Я сказал ему, чтобы он выбирал выражения помягче, а то может схлопотать
The new dictionary of modern spoken language > smile when you say that
-
97 Smile when you say that.
Сленг: Когда говоришь (что-л.) оскорбительное, дай понять, что это только шутка (That's pretty rude. You'd better smile when you say that. Это очень грубо. Ты лучше дай понять, что это только шутка)Универсальный англо-русский словарь > Smile when you say that.
-
98 to say nothing of
(as well as; and in addition: When her mother comes to stay with us, she brings all her clothes with her, to say nothing of her three dogs.) sem falar em* * *to say nothing ofsem mencionar. -
99 to say nothing of
(as well as; and in addition: When her mother comes to stay with us, she brings all her clothes with her, to say nothing of her three dogs.) por no hablar de -
100 to say nothing of
(as well as; and in addition: When her mother comes to stay with us, she brings all her clothes with her, to say nothing of her three dogs.) auk þess; svo ekki sé minnst á
См. также в других словарях:
say when — (informal) Tell me when to stop, specif when pouring a drink • • • Main Entry: ↑when * * * say when spoken phrase used for telling someone to tell you when you have given them enough of something, especially food or drink Thesaurus: brewing,… … Useful english dictionary
say when — People say this when pouring a drink as a way of telling you to tell them when there s enough in your glass … The small dictionary of idiomes
say when — to stop or end something. Should it continue forever? When do you say when? … New idioms dictionary
Say When!! (game show) — Infobox television show name = Say When!! caption = format = Game Show runtime = 30 Minutes creator = Mark Goodson Bill Todman Productions starring = Art James Wayne Howell (Announcer) country = USA rating = network = NBC first aired = January 2… … Wikipedia
say when — People say this when pouring a drink as a way of telling you to tell them when there s enough in your glass. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Say when — People say this when pouring a drink as a way of telling you to tell them when there s enough in your glass … Dictionary of English idioms
say when — spoken used for telling someone to tell you when you have given them enough of something, especially food or drink … English dictionary
say when — tell what time to do (something) … English contemporary dictionary
say when — Request for advice as to how much drink (usu. alcoholic) one wants pouring … A concise dictionary of English slang
The Things Bricks Say (When Your Back Is Turned) — Album par Kids In Glass Houses Sortie 2004 Genre Pop Punk Albums de Kids In Glass Houses … Wikipédia en Français
say — vb Say, utter, tell, state are comparable when they mean to put into words. Say often means merely to articulate or pronounce {say the words after me} {the baby has not yet learned to say mama or daddy } or is used in reporting something voiced… … New Dictionary of Synonyms
