-
1 savurmak
-i1) се́ять, просе́ивать; разве́иватьharman savurmak — ве́ять зерно́
tükürükler savurmak — бры́згать слюно́й
2) ( угрожая) разма́хиватьyumruk savurmak — разма́хивать кулака́ми
3) поднима́ть что-л. в во́здух, вздыма́ть клубы́ (дыма и т. п.)sigaranın dumanını yüzüme savurma — не дыми́ мне в лицо́ свое́й сигаре́той
4) говори́ть (бранные слова и т. п.)küfür savurmak — сы́пать бра́нью
palavra savurmak — нести́ вздор / чушь
5) по́пусту тра́тить, транжи́рить, броса́ть на ве́тер (деньги и т. п.) -
2 savurmak
В1) ве́ять, прове́ивать, разве́ивать; разбры́згивать2) разма́хиватьkılıç savurmak — разма́хивать са́блей
3) поднима́ть что в во́здух; вздыма́ть клубы́ (чего-л.); пуска́ть (дым)4) броса́ть, говори́ть (бранные слова)palavra savurmak — нести́ вздор, врать
5) напра́сно тра́тить, броса́ть на ве́тер (деньги) -
3 havaya savurmak
транжи́рить -
4 kasıp savurmak
а) терза́ть, изводи́ть, тира́нитьб) причиня́ть вред, вреди́ть; свире́пствовать -
5 külünü savurmak
уничто́жить, сровня́ть с землёй; ка́мня на ка́мне не оста́вить -
6 har
Ihar hur — шу́мно
su har hur akıyor — вода́ шу́мно течёт
IIhar vurup harman savurmak — броса́ть на ве́тер де́ньги, прома́тывать, безрассу́дно транжи́рить
жара́, пе́кло••- harı geçmek -
7 harman
гумно́ (с)* * *1) молотьба́, обмоло́тharman dövmek — молоти́ть
harman makinasi — молоти́лка
harman savurmak — ве́ять зерно́
2) жа́тва; вре́мя / сезо́н убо́рки хлебо́в; убо́рка хлебо́в3) смесь (разных сортов табака, чая и т. п.)harman etmek — сме́шивать, де́лать смесь (из разных сортов табака, чая и т. п.)
çay harmanı — смесь ча́я, сме́шанный чай
tütün harmanı — смесь ра́зных сорто́в табака́
-
8 hava
во́здух (м) пого́да (ж)* * *1) во́здухhava cereyanı — а) тя́га во́здуха; б) возду́шный пото́к
hava geçmez — воздухонепроница́емый; гермети́чный
hava kaçırmak — пропуска́ть во́здух; спуска́ть (о шине и т. п.)
2) пого́даhava açmak — проя́сниться ( о погоде)
hava bozmak — испо́ртиться ( о погоде)
hava bulanmak / kapanmak — завола́киваться / покрыва́ться ту́чами
hava kararmağa başladı — на́чало темне́ть / вечере́ть
havalar soğudu — похолода́ло
açık hava — я́сная пого́да
kapalı hava — па́смурная пого́да
3) кли́мат, климати́ческие усло́вияhava çarpmak — [отрица́тельно] поде́йствовать (о климате)
hava değiştirmek — смени́ть кли́мат
buranın havası sert — здесь кли́мат суро́вый
oranın havası bana iyi geliyor — кли́мат тех мест подхо́дит для меня́
4) лёгкий ве́тер, ветеро́кdurgun hava — безве́трие
bugün hiç hava yok — сего́дня соверше́нно нет ве́тра
5) мело́дия, моти́в, напе́вdans havası — танцева́льная му́зыка
köy havaları — дереве́нские напе́вы
selâm havası — встре́чный марш, туш
6) перен. атмосфе́ра, обстано́вкаhava değişti — а) пого́да измени́лась; б) перен. атмосфе́ра измени́лась
hava iyi esmek — благоприя́тствовать, спосо́бствовать ( об обстановке)
samimî anlayış havası — атмосфе́ра и́скреннего взаимопонима́ния
sinirlilik havası — нерво́зная обстано́вка
7) расположе́ние ду́ха, настрое́ние, душе́вное состоя́ниеhavayı bozmak — испо́ртить [всем] настрое́ние
havasını bulmak — найти́ подхо́д к кому
••- hava basmak
- hava hoş olmak
- bana göre hava hoş
- havada kalmak
- havadan para kazanmak
- hava payı
- havadan sözler
- havadan sudan konuşmak
- havaya savurmak
- havaya uçmak
- havadan vaitler
- hava vermek
- mart havası -
9 kasmak
- ar -i1) уменьша́ть; укора́чивать; сужа́ть, ушива́тьpantolonun belini kasmalı — на́до у брюк убра́ть в по́ясе
2) притесня́ть, держа́ть кого-л. в ежо́вых рукави́цах••- firtına üç gün kasıp kavurdu -
10 koyu
1) густо́йkoyu pekmez — густо́й бекме́с
koyu süt — жи́рное молоко́
2) тёмный, густо́й ( о цвете)koyu kırmızı — тёмно-кра́сный; бордо́вый
koyu renkli — тёмного цве́та
3) перен. кра́йний, преде́льный, чрезме́рный (в проявлении каких-л. качеств, свойств)koyu cahillik — кра́йнее неве́жество
koyu cumhuriyetçi — я́рый республика́нец
koyu devrimci — пла́менный революционе́р
koyu gerici — махро́вый реакционе́р
koyu hüzün — глубо́кая грусть
koyu koku — си́льный за́пах
koyu küfürler savurmak — сы́пать отбо́рной бра́нью
koyu neşe — безу́держная весёлость
4) настоя́щий, стопроце́нтныйkoyu Arap — настоя́щий ара́б
koyu müslüman — и́стинный мусульма́нин
-
11 küfür
ру́гань (ж)* * *выпад. -frü1) руга́тельство, ру́гань, браньküfrü basmak, küfür savurmak — руга́ться, скверносло́вить, брани́ться; осыпа́ть бра́нью
anasına avradına küfrü basmak — руга́ться ма́том, матери́ться
kandilli küfür — отбо́рная брань, уве́систая ру́гань
2) богоху́льство, хула́ (бога, религии и т. п.) -
12 kül
раб (м)* * *пе́пел, зола́sigara külü — пе́пел от сигаре́ты
radyoaktif kül — радиоакти́вный пе́пел
••- kül etmek
- kül gibi
- kül kesilmek
- kül olmak
- külünü savurmak
- kül yemek
- kül yutmak -
13 palávra
враньё (с)* * *I мор.гла́вная па́лубаII арготрёп, чепуха́, ерунда́palávra atmak / savurmak — моло́ть чепуху́, трепа́ться; привира́ть, хва́стать
-
14 saçmak
-iрассеивать тж. перен. ; рассыпать, разбрасыватьkoku saçmak — струить / изливать аромат / запах
saçıp savurmak — пускать [деньги] на ветер, транжирить
-
15 savurtmak
понуд. от savurmak -
16 sunturlu
-
17 koyu
1) густо́йkoyu pekmez — густо́й бекме́с
koyu süt — жи́рное молоко́
2) тёмный, густо́й (о цвете)koyu kırmızı — тёмно-кра́сный; бордо́вый
koyu renkli — тёмного цве́та
3) настоя́щий, и́стый; я́рый; махро́выйkoyu anarşist — махро́вый анархи́ст
koyu Arap — настоя́щий ара́б; чистокро́вный ара́б
koyu cahillik — глубо́кое (гру́бое) неве́жество
koyu cumhuriyetçi — я́рый республика́нец
koyu gerici — махро́вый (я́ рый) реакционе́р
koyu muhafazakâr — я́рый консерва́тор
4) чрезме́рныйkoyu hüzün — глубо́кая грусть
koyu koku — си́льный за́пах
koyu küfürler savurmak — сы́пать отбо́рной бра́нью
koyu neşe — безу́держное весе́лье
fırtınadan önceki koyu sükût — глубо́кое зати́шье пе́ред бу́рей
-
18 saçmak
(saçar)В прям. перен. се́ять, рассе́ивать, сы́пать, рассыпа́ть, разбра́сыватьkıvılcım saçmak — сы́пать и́скрами (об огне)
koku saçmak — распространя́ть за́пах
para saçmak — сори́ть деньга́ми
◊
saçıp savurmak — пуска́ть на ве́тер, транжи́рить (деньги)
См. также в других словарях:
savurmak — i 1) Havaya atıp dağıtmak, saçmak Bir eğlence yerinde destelerle banknotu havaya savurduktan sonra... R. N. Güntekin 2) Rüzgâr, şiddetle eserek bir yeri, bir şeyi altüst etmek, havaya kaldırmak, dağıtmak 3) Kaldırıp atmak, fırlatmak Adam birden… … Çağatay Osmanlı Sözlük
savurmak — ürünün boşlarının dolularından ayırmak için rüzgara karşı tutma … Beypazari ağzindan sözcükler
harman savurmak — tahılı samandan ayırmak için dövülmüşünü rüzgâra karşı savurmak Akşam vakti ırgatlarla beraber harman savururum. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
küfür savurmak — küfretmek Onlara ağza alınmaz birkaç küfür savurdu. O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
palavra savurmak (veya atmak veya sıkmak) — argo 1) abartarak konuşmak, büyük başarılardan söz etmek Yalana yakın palavralar savurmaktan kendini alamayan Ragıp Bey, bu sefer tamamıyla masumdu. Y. K. Karaosmanoğlu 2) uydurma, asılsız bir söz veya haberi gerçekmiş gibi ortaya atmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
saçıp savurmak — parasını düşüncesizce, boşuna harcamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tehdit savurmak — korkutmak, gözdağı vermek Adam bunu sizin yanınıza komam, ikinizi de temizleyeceğim diye tehdit savuruyormuş. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
külünü savurmak — bir şeyi bütünüyle bitirip yok etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
burnunun yeli harman savurmak — 1) büyüklenmek, kibirlenmek 2) çok öfkelenmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
havaya savurmak — gereksiz yere harcamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ewüşmek — savurmak I, 13 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
