-
1 сапун
м savon m; калъп сапун pain de savon, morceau de savon; тоалетен сапун savonnette f, savon de toilette; сапун на прах poudre de savon, savon en poudre; стърган сапун savon en paillettes; сапун за бръснене savon а barbe, bâton de savon pour la barbe. -
2 сапунен
прил de savon, savonneux, euse, savonnier, ère; сапунен мехур bulle de savon; сапуненa пяна mousse de savon; сапуненa вода eau savonneuse; сапуненa индустрия industrie savonnière. -
3 калай
м étain m а тегля някому един калай savonner qn, passer un savon а; ям (обирам) калая recevoir un savon. -
4 сапуниера
ж porte-savon m, boîte f а savon. -
5 глицеринов
прил de (а) la glycérine, glycérique; глицеринов сапун savon а la glycérine. -
6 закастрям
гл se mettre а émonder; прен разг se mettre а engueuler qn, passer un savon а qn. -
7 издърпвам
гл tirer; издърпвам завесата tirer le rideau а издърпвам ушите някому savonner qn, passer un savon а qn. -
8 калъп
м 1. (за тухли) moule а briques; 2. (за обувки и др.) forme f; 3. brique f; калъп сапун brique de savon а по калъп (по шаблон) а la décalque. -
9 катранен
прил goudronneux, euse; de goudron, au goudron; катранен сапун savon au goudron. -
10 кълцам
гл 1. hacher; кълцам месо hacher de la viande; 2. (кълва) becqueter, picoter а кълцам сол (лук) някому на главата engueuler qn, passer un savon а qn. -
11 лугав
прил qui a un goût de savon. -
12 мехур
м 1. ampoule f; имам мехури на ръцете j'ai des ampoules aux mains; 2. (от въздух) bulle f; сапунен мехур bulle de savon; 3. анат vessie f, vésicule f; пикочен мехур vessie f; жлъчен мехур vésicule biliaire; плавателен мехур vessie natatoire. -
13 надрусвам
гл 1. faire tomber (en secouant); 2. cahoter, ballotter très fort; 3. прен savonner qn, passer un savon а qn; надрусвам се en avoir assez d'être cahoté (ballotté). -
14 нажулвам
гл 1. frotter; 2. прен разг (наругавам някого) а) passer un savon (savonner) qn, tancer qn d'importance; б) (набивам някого) tanner le cuir а qn. -
15 нарязвам
гл 1. couper; (за дърва) scier; 2. прен разг tancer, rabrouer; (разг) savonner qn, rembarrer qn, laver la tête а qn, passer un savon а qn; нарязвам се 1. se couper; (за дърва) se scier; 2. разг неодобр (напивам се) se soûler; (разг) pinter, prendre une cuite, se piquer le nez. -
16 насолявам
гл 1. (насолявам нещо) saler; 2. нар прен savonner qn, savonner la tête а qn, passer un savon а qn, secouer les puces а qn, sonner les cloches а qn. -
17 натривам
гл frotter (longtemps, beaucoup); натривам прането със сапун savonner le linge а натривам носа някому savonner (laver) la tête (а qn), passer le savon а qn. -
18 нос
м 1. анат nez m; нар reniflant m, renifloir m; арго blair m, nase f, pif m; гърбав нос nez busqué; клюнест нос nez en bec de corbin; къс и сплеснат нос nez camus; голям и широк нос nez épaté; орлов нос nez aquilin; остър нос nez pointu; прав нос nez droit; увиснал нос nez tombant; чип нос nez retroussé; вирнат нос nez en trompette; 2. прен а) (нос на плавателен съд) proue f; б) геогр cap m, nez m; в) (връх на обувка) bout m dur а виря нос marcher le nez au vent; se donner des airs, faire le coq; водя някого за нос mener qn par le bout du nez; говоря под носа си parler entre ses dents; говоря през носа си parler de nez, nasiller; затварям някому вратата под носа fermer la porte au nez de qn; забивам нос в avoir toujours le nez sur qch, ne pas lever le nez de dessus; изваждам (изкарвам) някому нещо от носа а) (скъпо ще ми плати за това) il me le paiera cher; б) (непрекъснато натяквам някому за нещо) casser les oreilles а qn; клюмвам (провисвам) нос avoir l'oreille basse, baisser l'oreille, en avoir sur l'oreille; натривам (натърквам) някому носа passer un savon а qn, savonner la tête а qn; не виждам по-далече от носа си ne pas voir plus loin que (le bout de) son nez; не смея да покажа носа си навън ne pas oser mettre son nez dehors; под носа на някого sous le nez de qn; пъхам (завирам) се носа mettre (fourrer) son (le) nez; ще ми излезе от носа ça me coûtera trop cher. -
19 пяна
ж mousse f, écume f; пяна на бульон écume de bouillon; пяна на сапун (бира) mousse de savon (de bierre); пяна в бирена чаша faux col; покрит с пяна (за животно) couvert d'écume; обирам пяната на супа écumer la soupe, enlever l'écume de la soupe; морска пяна écume de mer а с пяна на уста écumant de colère (de rage). -
20 сапунар
м savonnier m, fabricant m de savon.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
savon — [ savɔ̃ ] n. m. • 1256; lat. sapo, onis, d o. germ. 1 ♦ Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l action d un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales). Savon blanc. Savon noir, utilisé pour laver les carrelages,… … Encyclopédie Universelle
savon — SAVON. s. m. Certaine paste, ou composition qui sert à nettoyer, à desgraisser & à blanchir. Savon de Gennes. savon de Castres. savon d Alican. du savon de Naples. savon noir. savon gris. eau de savon. les enfans font des bouteilles de savon.… … Dictionnaire de l'Académie française
savon — Savon, Sapo, saponis. Savon muscat, Sapo moschatus … Thresor de la langue françoyse
Savon — (franz., spr. Sawong), die Seife; daher Savonnerie, die Seifensiederei, speciell auch eine Teppichweberei in Paris (s.u. Savonnerietapeten) … Pierer's Universal-Lexikon
Savon — (sawong). frz., Seife; s.nnerie, Seifensiederei; eine Weberei von türk. Teppichen in Paris; Savonnerietapeten, türk. Teppiche … Herders Conversations-Lexikon
Savon — Un savon. Le savon est un objet liquide ou solide composé de molécules amphiphiles composées de sels métalliques, spécifiquement d hydroxyde de sodium ou d hydroxyde de potassium, et d acides gras. Son caractère amphiphile lui donne ses… … Wikipédia en Français
savon — (sa von) s. m. 1° Composition résultant de l action de la potasse ou de la soude sur les corps gras, et servant à blanchir, à nettoyer. Savon de toilette. Bulle de savon. • On emploie ordinairement cinq à six livres de savon pour une lessive… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Savon — Félix Savón (rechts) 1987 in Halle Félix Savón Fabré (* 22. September 1967 in San Vicente, Kuba) ist ehemaliger kubanischer Amateurboxer im Schwergewicht. Er gewann als einer von nur drei Boxern (neben Teófilo Stevenson und László Papp) drei… … Deutsch Wikipedia
Savón — Félix Savón (rechts) 1987 in Halle Félix Savón Fabré (* 22. September 1967 in San Vicente, Kuba) ist ehemaliger kubanischer Amateurboxer im Schwergewicht. Er gewann als einer von nur drei Boxern (neben Teófilo Stevenson und László Papp) drei… … Deutsch Wikipedia
SAVON — s. m. Pâte ou composition faite avec de l huile ou autre matière grasse, et un alcali, et qui sert à blanchir le linge, à nettoyer, à dégraisser. Un pain de savon. Savon de Gênes, de Naples, de Marseille. Savon noir. Savon gris. Savon sec ou dur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SAVON — n. m. Produit obtenu par la combinaison d’un acide gras avec un alcali et qui sert à blanchir le linge, à nettoyer, à dégraisser. Un pain de savon. Savon de Marseille. Savon noir. Savon minéral. Savon liquide. Savon de toilette. Savon pour la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)