-
1 savnet
* * *adj. [fraværende, ikke funnet] missing adj. missed, regretted (melde savnet) report missing -
2 meldt savnet
reported missing -
3 savne
* * *vb( føle (, opdage) savnet af) miss ( fx they miss one another; it will never be missed; when did you miss the letter?);( ikke have) be without, lack, want;( især i negative forbindelser, F) want for ( fx she shall never want for money while I am alive; he wants for nothing);( trænge til) be in want of, want ( fx the house wants a coat of paint), need ( fx he needs practice);( ikke have nok af) be short of ( fx ideas);[ rygtet savner ethvert grundlag] the report is completely without foundation,(mere F) the report is devoid of all foundation (el. is utterly groundless);[ jeg savner ord til at udtrykke det] I am at a loss for words to express it;[ savnes] be missed,( ikke være til stede) be missing;[ savnet] missed, regretted,( fraværende, ikke fundet) missing;[ de savnede](mil.) the missing. -
4 borte
blíve bórte — отсу́тствовать
langt bórte — вдали́, далеко́
* * ** * *adv away;( forsvundet) gone;( savnet) missing;[ blive borte]( ikke komme) stay away,T go missing;[ langt borte] far away, a long way off,( i det fjerne) in the distance;[ noget borte] some distance away, some way off;T it is gone. -
5 savn
* * *(et -)( behov) need ( fx a deeply felt (, long-felt) need);( mangel) want, lack;( nød) want, privation ( fx suffer want (el. privation));[ afhjælpe et savn] meet (el. supply) a need (, want);[ efterlade et savn] leave a void;[ føle savnet af] miss, feel the want of;[ det vil ikke være noget savn for mig] I shall not miss it;(dvs tab) a great loss. -
6 borte
away, off* * *adv. away, absent adv. [ savnet] missing (bli borte) be lost, disappear (være borte) be lost -
7 etterlyst
См. также в других словарях:
Bourbon Dolphin — The Bourbon Dolphin was an anchor handling tug supply vessel (AHTS) of Bourbon Offshore Norway. On April 12, 2007, the ship capsized off the coast of Shetland, sinking three days later while preparations were made in order to tow it to shore.… … Wikipedia
Sandemo-serien — Schibstedforlagene AS has published Sandemo serien as double volume from 2005. Sandemo serie in Swedish and Norwegian (in English Best Serials by Margit Sandemo; this set of serials has not been translated into English) is a 40 volume series of… … Wikipedia
Bente Børsum — (born 21 June, 1934) is a Norwegian actress, probably best known for her roles in the movies Mors hus (1974) and Reisen til julestjernen (1976). Børsum had her debut in the movie Jakten in 1959, and worked at Oslo Nye Teater from 1979. She… … Wikipedia
Ingulstad — … Deutsch Wikipedia
Tor Torkildsen — (* 3. Juni 1932 in Trondheim; † 8. Juli 2006) war ein norwegischer Seemann, Reeder und Autor. Nach einem langen Leben auf Schiffen und in Reedereien debütierte Torkildsen 1994 als Autor mit dem Romanen Stella Baltica. Im weiteren Verlauf schrieb… … Deutsch Wikipedia
Vuelo 447 de Air France — Foto del Airbus A330 siniestrado. Fecha 1 de junio de 2009 Causa Error humano … Wikipedia Español
Merethe Lindstrøm — (born 26 May 1964 in Bergen) is a Norwegian author. Lindstrøm’s literary debut occurred in 1983 with publication of the short story collection titled Sexorcisten og andre fortellinger. Since then she has authored several collections of short… … Wikipedia
Sommer — 1. Auf einen heissen Sommer folgt ein kalter (strenger) Winter. – Petri, II, 24. 2. Bô is woll en Summer, bô et nit en Dunnerschlag inne gitt. (Waldeck.) – Curtze, 343, 371. 3. De Sommers fischen geit un Winters Finken fleit, dâr t nich gôd in de … Deutsches Sprichwörter-Lexikon