-
1 Heiland
m; -(e)s, kein Pl.; KIRCHL. Savio(u)r* * *der Heilandthe Saviour; the Redeemer; the Savior* * *Hei|land ['hailant]m -(e)s, -e[-də] (REL) Saviour (Brit), Savior (US), Redeemer; (fig geh = Retter) saviour (Brit), savior (US)* * *Hei·land<-[e]s, -e>[ˈhailant]m Saviour [or AM -or]* * *der; Heiland[e]s, Heilande1) (Christus) Saviour; Redeemer2) (geh.): (Retter) saviour* * ** * *der; Heiland[e]s, Heilande1) (Christus) Saviour; Redeemer2) (geh.): (Retter) saviour -
2 Retter
1. rescuer, lit. deliverer, savio(u)r; bes. RELI. Saviour; ein Retter in der Not a friend in need; umg., iro. a knight in shining armo(u)r2. umg. (Rettungssanitäter) paramedic* * *der Rettersaviour; rescuer; retriever; savior* * *Rẹt|ter ['rɛtɐ]1. m -s, -, Ret|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(aus Notlage) rescuer, deliverer (liter)der Retter (Rel) — the Saviour (Brit) or Savior (US)
ach mein Retter! — oh my hero!
der Retter des Unternehmens/von 1000 Arbeitsplätzen — the saviour (Brit) or savior (US) of the business/of 1000 jobs
See:→ Not* * *Ret·ter(in)<-s, ->der \Retter in der Not the helper in my/our, etc. hour of need* * *der; Retters, Retter, Retterin die; Retter, Retternen rescuer; (eines Landes, einer Bewegung o. ä.) saviourChrist der Retter — Christ the Saviour
* * *ein Retter in der Not a friend in need; umg, iron a knight in shining armo(u)r2. umg (Rettungssanitäter) paramedic* * *der; Retters, Retter, Retterin die; Retter, Retternen rescuer; (eines Landes, einer Bewegung o. ä.) saviour* * *- m.rescuer n.retriever n.saver n. -
3 Erlöser
1. RELI. Savio(u)r, Redeemer* * *der Erlöserthe Savior; the Redeemer; the Saviour* * *Er|lö|ser [ɛɐ'løːzɐ]1. m -s, -,Er|lö́|se|rin[-ərɪn]2. f -, -nen(= Befreier) saviour (Brit), savior (US)der Erlö́ser (Rel) — the Redeemer
* * *der1) ((often with the) Jesus Christ.) Redeemer2) ((usually with capital) a person or god who saves people from sin, hell etc.) saviour* * *Er·lö·ser(in)<-s, ->▪ der \Erlöser the Redeemer* * *der; Erlösers, Erlöser1) saviour2) (christl. Rel.) redeemer* * *1. REL Savio(u)r, Redeemer* * *der; Erlösers, Erlöser1) saviour2) (christl. Rel.) redeemer* * *- m.liberator n.redeemer n. -
4 Erretter
* * *der Errettersaviour; rescuer; savior* * *Er|rẹt|ter(in)m(f) (liter ESP REL)saviour (Brit ESP REL savior (US ESP REL deliverer (liter)* * *Er·ret·ter(in)* * *der (geh.) saviour* * ** * *der (geh.) saviour* * *- m.rescuer n. -
5 Engel
m; -s, -1. angel; guter / gefallener Engel guardian / fallen angel; Engel des Lichts / Todes angel of light / death; die Engel ( im Himmel) singen hören umg., hum. be in agony, think one is sent for Dial.; ein Engel geht durchs Zimmer fig. etwa an angel passed over (at party etc., after sudden silence falls)2. fig.: du bist ein Engel! you’re an angel ( oder a real dear)!; er ist auch nicht gerade ein Engel he’s not exactly an angel himself; jemandes rettender Engel sein be s.o.’s salvation; du ahnungsloser Engel! etwa oh you are innocent!, sweet innocence!; ein Engel mit einem B davor umg., hum. little imp ( oder rascal); die gelben Engel MOT. the members of the patrol force of the ADAC, a German organization that is the equivalent of the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA and provides roadside assistance to drivers* * *der Engelangel* * *Ẹn|gel ['ɛŋl]m -s, - (lit, fig)angelein rettender Engel (fig) — a saviour (Brit) or savior (US)
ein guter Engel (fig) — a guardian angel
ich hörte die Engel im Himmel singen (inf) — it hurt like anything (inf), it was agony
er ist auch nicht gerade ein Engel (inf) — he's no angel (inf)
wir sind alle keine Engel (prov) — none of us is perfect
* * *der1) (a messenger or attendant of God: The angels announced the birth of Christ to the shepherds.) angel2) (a very good or beautiful person: She's an absolute angel about helping us.) angel* * *En·gel<-s, ->[ˈɛŋl̩]m angelein gefallener \Engel a fallen angelein \Engel sein (fam) to be an angelnicht gerade ein \Engel sein (fam) to be no angel* * *der; Engels, Engel: angelsie ist mein guter/ein rettender Engel — she is my good/a guardian angel
* * *1. angel;guter/gefallener Engel guardian/fallen angel;Engel des Lichts/Todes angel of light/death;ein Engel geht durchs Zimmer fig etwa an angel passed over (at party etc, after sudden silence falls)2. fig:du bist ein Engel! you’re an angel ( oder a real dear)!;er ist auch nicht gerade ein Engel he’s not exactly an angel himself;jemandes rettender Engel sein be sb’s salvation;du ahnungsloser Engel! etwa oh you are innocent!, sweet innocence!;die Gelben Engel AUTO the members of the patrol force of the ADAC, a German organization that is the equivalent of the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA and provides roadside assistance to drivers* * *der; Engels, Engel: angelsie ist mein guter/ein rettender Engel — she is my good/a guardian angel
* * *angel n. -
6 Erretterin
Er|rẹt|ter(in)m(f) (liter ESP REL)saviour (Brit ESP REL savior (US ESP REL deliverer (liter)* * * -
7 Erlöser
m1. liberator2. Redeemer3. savior Am. -
8 Heiland
m1. Redeemer2. savior Am.3. saviour Br. -
9 Retter
m1. Redeemer2. rescuer3. retriever4. saver5. savior Am.6. saviour Br.
См. также в других словарях:
Savior — or Saviour refers to a person who helps people achieve Salvation, or saves them from something: Religion *In Christian theology, Jesus Christ *Honorific title of Hellenistic leaders, see Soter Film * Savior (movie), 1998 film starring Dennis… … Wikipedia
Savior — Sav ior (s[=a]v y[ e]r), n. [OE. saveour, OF. salveor, F. sauveur, fr. L. salvator, fr. salvare to save. See {Save}, v.] [Written also {saviour}.] 1. One who saves, preserves, or delivers from destruction or danger. [1913 Webster] 2. Specifically … The Collaborative International Dictionary of English
savior — c.1300, one who delivers or rescues from peril, also a title of Jesus Christ, from O.Fr. sauveour, from L.L. salvatorem (nom. salvator) a saver, preserver (Cf. Sp. salvador, It. salvatore), from salvatus, pp. of salvare to save (see SAVE (Cf.… … Etymology dictionary
savior — or saviour [sāv′yər] n. [ME sauveour < OFr < LL salvator, one who saves (< L salvare, to SAVE1), in LL(Ec), the Savior, Jesus, transl. of Gr(Ec) sōtēr] 1. a person who saves: see SAVE1 (vi. 2 & 5) 2. [S ] God … English World dictionary
savior — index Samaritan Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
savior — [n] person who redeems, aids in time of difficulty conservator, defender, deliverer, friend in need*, Good Samaritan*, guardian, guardian angel, hero, liberator, preserver, protector, rescuer, salvager, salvation; concepts 370,416 Ant. enemy, foe … New thesaurus
Savior — Filmdaten Deutscher Titel Savior Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Savior — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Savior est un film réalisé en 1998 par Predrag Antonijevic. Savior est une chanson des Red Hot Chili Peppers dans leur album de 1999 Californication.… … Wikipédia en Français
Savior — En este artículo sobre películas se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. P … Wikipedia Español
savior — sav|ior [ seıvjər ] noun count 1. ) a person who saves someone or something from trouble or danger: He was hailed as the savior of a country ravaged by 15 years of civil war. 2. ) the Savior or Our Savior a name that Christians sometimes use for… … Usage of the words and phrases in modern English
savior — saviorhood, saviorship, n. /sayv yeuhr/, n. 1. a person who saves, rescues, or delivers: the savior of the country. 2. (cap.) a title of God, esp. of Christ. 3. (cap.) Class. Myth. an epithet of Artemis. Also, saviour. [1250 1300; ME saveour,… … Universalium
