Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

savings+market

  • 1 inroad

    noun
    1) (intrusion) Eingriff, der (on, into in + Akk.)
    2) (hostile incursion) Einfall, der ( into in + Akk.); Überfall, der ([up]on auf + Akk.)
    * * *
    in·road
    [ˈɪnrəʊd, AM -roʊd]
    1. (reduce noticeably)
    to make \inroads into [or on] sth money, savings tiefe Löcher in etw akk reißen; object, pile sich akk an etw dat vergreifen fam
    someone has been making \inroads into the chocolate cake jemand hat sich am Schokoladenkuchen vergriffen
    the Green Party failed to make significant \inroads on the Labour vote die Grünen konnten der Labour-Partei keine wesentlichen Stimmenverluste zufügen
    2. (make progress)
    to make \inroads [into sth] [bei [o mit] etw dat] weiterkommen [o Fortschritte machen
    3. (raid)
    to make \inroads [into sth] [in etw akk] vorstoßen
    to make \inroads on sth in etw akk einfallen
    * * *
    ['ɪnrəʊd]
    n
    1) (MIL) Einfall m (into in +acc)
    2) (fig)
    * * *
    inroad [ˈınrəʊd] s
    1. besonders MIL Einfall m (in, into, on, upon in akk):
    make an inroad einfallen
    2. fig (in, into, on, upon) Eingriff m (in akk), Übergriff m (auf akk):
    make inroads into sb’s rights in jemandes Rechte eingreifen
    3. auch heavy inroad fig übermäßige Inanspruchnahme (in, into, on, upon gen):
    make inroads on sb’s free time jemandes Freizeit stark einschränken;
    make inroads into sb’s savings ein großes Loch in jemandes Ersparnisse reißen
    4. fig Eindringen n (in, into, on, upon in akk):
    make inroads into a market WIRTSCH in einen Markt eindringen
    * * *
    noun
    1) (intrusion) Eingriff, der (on, into in + Akk.)
    2) (hostile incursion) Einfall, der ( into in + Akk.); Überfall, der ([up]on auf + Akk.)
    * * *
    n.
    Überfall -¨e m.

    English-german dictionary > inroad

  • 2 eat into

    (to destroy or waste gradually: Acid eats into metal; The school fees have eaten into our savings.) zerfressen, zehren
    * * *
    vi
    ▪ to \eat into into sth sich akk in etw akk hineinfressen
    2. (corrode)
    ▪ to \eat into into sth etw angreifen [o befallen
    3. (use up)
    ▪ to \eat into into sth money, resources etw angreifen
    inflation was \eat intoing into her savings die Inflation ließ ihre Ersparnisse zusammenschmelzen
    4. (trouble)
    ▪ to \eat into into sb/sth an jdm/etw nagen
    jealousy \eat intos into the soul Eifersucht frisst sich in die Seele
    * * *
    vi +prep obj
    metal anfressen; capital angreifen; market share, profits verringern; life, time verkürzen
    * * *
    expr.
    sich fressen in (Säure) ausdr.

    English-german dictionary > eat into

  • 3 cut into

    vi
    ▪ to \cut into into sth
    1. (slice) etw anschneiden
    2. (decrease) etw verkürzen
    the shopping \cut intos into her weekend das Einkaufen nimmt Zeit von ihrem Wochenende
    3. (interrupt) etw unterbrechen
    his words \cut into into her thoughts seine Worte unterbrachen ihre Gedanken
    * * *
    1. einen Kuchen etc anschneiden
    2. einschneiden in (akk) (auch fig):
    it cut into his time es kostete ihn Zeit;
    cut into a market WIRTSCH einen Einbruch in einen Markt erzielen;
    it cut into the value of his house es verringerte den Wert seines Hauses;
    the new car cut into his savings riss ein Loch in seine Ersparnisse
    3. a) sich in ein Gespräch etc einmischen
    b) TEL etc (zufällig) in ein Gespräch (hinein)geraten

    English-german dictionary > cut into

  • 4 raid

    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) der Überfall, die Razzia
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) eine Razzia machen
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) überfallen,plündern
    •
    - academic.ru/60104/raider">raider
    * * *
    [reɪd]
    I. n
    1. (military attack) Angriff m
    air/bombing \raid Luft-/Bombenangriff m
    a daring \raid ein kühner Angriff
    a \raid on Belgrade/London ein Angriff m auf Belgrad/London
    to carry out [or make] [or stage] a \raid einen Angriff machen
    2. (robbery) Überfall m
    bank \raid Banküberfall m
    a \raid on a post office/security van ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter; ( fig hum)
    I'm going to have to make a \raid on my savings ich werde mein Sparkonto plündern müssen hum fam
    3. (by police) Razzia f
    4. STOCKEX (takeover bid) Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe
    dawn \raid aggressives Überraschungsmanöver
    bear \raid Baissemanöver nt, Baissierangriff m
    II. vt
    ▪ to \raid sth/sb
    1. MIL (attack) etw/jdn überfallen; (bomb) etw/jdn bombardieren
    to \raid a town eine Stadt plündern
    2. (by police) eine Razzia in etw dat /bei jdm durchführen
    police \raided the bar looking for drugs die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch
    3. (steal from) etw/jdn ausplündern; ( fig)
    to \raid a bank/post office eine Bank/ein Postamt überfallen
    to \raid the fridge/larder/orchard den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern hum
    to \raid sb's handbag/purse jds Handtasche/Geldbörse plündern hum
    to \raid one's moneybox [or piggybank] sein Sparschwein plündern [o schlachten] hum
    III. vi
    1. (steal) einen Diebstahl begehen
    during the riots people were looting and \raiding während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen
    2. MIL (make incursions) einfallen
    * * *
    [reɪd]
    1. n
    Überfall m; (MIL ALSO) Angriff m; (= air raid) Luftangriff m; (= police raid) Razzia f; (by thieves) Einbruch m
    2. vt
    1) (lit) überfallen; (police) eine Razzia durchführen in (+dat); (thieves) einbrechen in (+acc)
    2) (fig hum) plündern
    * * *
    raid [reıd]
    A s
    1. (on, upon) Einfall m (in akk), Überfall m (auf akk):
    make a raid on → B 1, B 2, B 3
    2. a) MIL Stoßtruppunternehmen n
    b) SCHIFF, HIST Kaperfahrt f
    c) FLUG (Bomben-, Luft) Angriff m
    3. a) (An)Sturm m (on, upon auf akk)
    b) SPORT Vorstoß m
    4. (Polizei)Razzia f (on, upon in dat):
    5. WIRTSCH Druck m auf die Preise
    B v/t
    1. überfallen, einen Überfall machen auf (akk)
    2. einfallen in (akk)
    3. a) stürmen, plündern
    b) den Kühlschrank etc plündern
    4. eine Razzia machen in (dat)
    5. raid the market WIRTSCH den Markt drücken
    C v/i
    1. einen Überfall machen, einfallen:
    raiding party MIL Stoßtrupp m
    2. eine Razzia durchführen (Polizei)
    * * *
    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    (on) n.
    Überfall -¨e (auf) m. n.
    Raubzug -¨e m.

    English-german dictionary > raid

См. также в других словарях:

  • Savings account — Savings accounts are accounts maintained by retail financial institutions that pay interest but can not be used directly as money (by, for example, writing a cheque). These accounts let customers set aside a portion of their liquid assets while… …   Wikipedia

  • savings and loan — A banking and lending institution chartered either by a state government or the federal government. Savings and loans institutions take savings deposits, upon which they pay interest slightly higher than that paid by most banks, and they make… …   Law dictionary

  • Market transformation — describes both a policy objective and a program strategy[1] to promote the value and self sustaining presence of energy efficient technologies in the marketplace. It is a strategic process of market intervention which aims to alter market… …   Wikipedia

  • Market Harborough Building Society — Type Building Society (Mutual) Industry Banking and Financial Services Headquarters Market Harborough, England, UK Products Savings, Mortgages, Investments, Loans, Insurance …   Wikipedia

  • market-linked — UK US adjective ► FINANCE, STOCK MARKET used to describe a financial product that is related to the performance of a stock market: »A market linked investment will outperform any savings you put in a bank account …   Financial and business terms

  • Savings and loan crisis — The savings and loan crisis of the 1980s and 1990s (commonly referred to as the S L crisis) was the failure of 747 savings and loan associations (S Ls) in the United States. The ultimate cost of the crisis is estimated to have totaled around… …   Wikipedia

  • Savings and loan association — A savings and loan association, also known as a thrift, is a financial institution that specializes in accepting savings deposits and making mortgage loans. The term is mainly used in the United States; similar institutions in the United Kingdom …   Wikipedia

  • savings and loan association — a cooperative savings institution, chartered and regulated by a state or the federal government, that receives deposits in exchange for shares of ownership and invests its funds chiefly in loans secured by first mortgages on homes. Also called… …   Universalium

  • Savings bank (Spain) — In Spain, a savings bank (Spanish: caja de ahorro or informally just caja , Catalan: caixa d estalvis ) is a financial institution which specializes in accepting savings deposits and granting loans. Their original aim was to create the habit of… …   Wikipedia

  • Savings And Loan Crisis - S&L — One of the largest financial scandals in U.S. history, the Savings and Loan Crisis emerged in the late 1970s and came to a head in the 1980s, finally ending in the early 1990s. In the volatile interest rate climate of the 70s, large numbers of… …   Investment dictionary

  • Market East, Philadelphia, Pennsylvania — PSFS Building …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»