-
1 savia
-
2 savia
сущ.общ. жизненность, сила, сок (растения) -
3 savia
-
4 savia
-
5 madera de savia
сущ.общ. оболонь -
6 quitar la savia al asunto
гл.общ. омертвить живое делоИспанско-русский универсальный словарь > quitar la savia al asunto
-
7 CASA
f- C1123 —casa chiusa (или equivoca, innominabile, squillo, di malaffare, di tolleranza)
- C1124 —— см. - C1123— см. - C1123— см. - C1122- C1126 —- C1127 —casa e bottega:- C1129 —fare casa e bottega (тж. stare di casa e bottega)
casa e chiesa:- C1134 —- C1136 —— см. - C1135— см. - C1123- C1143 —- C1144 —- C1147 —— см. - C1141— см. - G964- C1149 —— см. - B1335— см. - C1487— см. - C2159— см. - M78— см. - T32- C1151 —- C1153 —— см. -A1097— см. - T628— см. - C1578— см. - C2334— см. - F6— см. - C1152essere il gatto di casa (тж. essere più di casa che il gatto)
— см. - G297— см. - O381fare il portico dietro la casa
— см. - P2122- C1168 —fermare (или prendere) casa in...
— см. - L673— см. - T568- C1171 —— см. - B474— см. -A1353— см. - C467— см. - D344— см. -A1097— см. - C1174— см. - C1173- C1177 —porsi di casa in...
— см. - G408prendere casa in...
— см. - C1168— см. - B1323— см. - P1053— см. - C1186— см. - C1187- C1180 —— см. - U231- C1181 —— см. - C1158- C1182 —- C1183 —stare in casa di...
— см. - B298— см. - V540— см. - C1169- C1184 —— см. - C1154— см. - L695— см. - M673— см. -A1353— см. - C2130acqua, fumo e mala femmina cacciano la gente di casa
— см. - F1453— см. - P934- C1190 —in casa dell'amico ricco, sempre ammonito; in quella dell'amico povero, sempre lodato
- C1191 —casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino
- C1193 —casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si paga quanto costa; non si sa quel che la costa; тж. casa fatta e terra sfatta non si paga quanto costa)
di casa la gatta, il topo non esce a corpo pieno
— см. - G269- C1194 —le case che s'imbiancano si vogliono appigionare (тж. chi imbianca la casa, la vuole appigionare)
- C1196 —casa mia, pur (или per) piccina, che tu sia, tu mi sembri (или pari) una badia
- C1197 —la casa non mi piace (или in quella casa c'è poca pace, triste è quella casa) dove gallina canta e gallo tace (тж. è cattivo augurio quando la gallina di casa canta da gallo)
- C1200 —casa di terra, caval d'erba, amico di bocca, non valgono il piede d'una mosca
- C1201 —casa con tetto e grano trebbiato, non ci grandina né ci piove
castiga la cagna, che il cane starà a casa
— см. - C65chi chiama bene, in casa gli viene
— см. - B497- C1202 —chi fa la casa in piazza, o la fa alta o la fa bassa
— см. - F1547chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri
— см. - C26chi va alla festa (или alle nozze) e non è invitato torna a casa sconsolato
— см. - F503— см. - C2907a cose di casa, lingua rasa
— см. - L704donna in casa e al suo lavoro, non l'apprezzi ed è un tesoro
— см. - D798- C1203 —la donna saggia (или la savia femmina) rifà la casa, la matta la disfa
- C1204 —(è) meglio casa a terra, che vendere a calcina
il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, caccian l'uomo di casa
— см. - F1453— см. - S2112— см. - M1983— см. - C1871non nominare la fune (или non parlare, non parlate di corda) in casa dell'impiccato
— см. - C2672il pane a casa propria, ciascuno lo fa come vuole
— см. - P309— см. - P300— см. - P1247quando brucia nel vicinato, porta l'acqua a casa tua
— см. - V556in quella casa c'è poca pace, dove gallina canta e gallo tace
— см. - C1197in quella casa, chiedi e domanda (non manca nulla)
— см. - C1719- C1206 —rovinan le case murate, non quelle fatte in carta
sa meglio i fatti a casa sua un matto, che un savio a casa d'altri
— см. - F299la savia femmina rifà la casa, la matta la disfà
— см. - C1203- C1207 —tant'è da casa tua a casa mia, quanto da casa mia a casa tua
— см. - V382— см. - V607 -
8 SAVIO
agg e ni— см. - C264- S264 —chi non è savio, paziente e forte, si lamenti di sé, non della sorte
chi pensa innanzi tratto, gran savio vien tenuto
— см. - T881— см. - F293figlioli matti, uomini savi
— см. - F708— см. - N160ogni pazzo è savio quando tace
— см. - P936il pazzo fa la festa e il savio se la gode (тж. il pazzo fa le nozze e il savio se le gode)
— см. - P939pazzo per natura, savio per scrittura
— см. - P940sa meglio i fatti a casa sua un inatto, che un savio a casa d'altri (тж. sa meglio il matto или il pazzo i fatti suoi, che il savio quelli degli altri)
— см. - F299- S266 —sanno più un savio e un matto, che un savio solo
la savia femmina rifà la casa, la matta la disfà
— см. - C1203- S267 —savio da piccino, matto da grande
se i matti non errassero, i savi s'impiccherebbero
— см. - M977- S268 —se i savi non peccassero, i matti s'impiccherebbero
-
9 оболонь
-
10 омертвить
сов.2) перен. ( лишить содержания) dejar sin vidaомертви́ть живо́е де́ло — quitar la savia al asunto3) (оставить без использования - капитал и т.п.) inmovilizar vt -
11 омертвлять
несов., вин. п.2) перен. ( лишить содержания) dejar sin vidaомертвля́ть живо́е де́ло — quitar la savia al asunto3) (оставить без использования - капитал и т.п.) inmovilizar vt -
12 сок
м.виногра́дный сок — zumo de uvas, mosto mжелу́дочный сок физиол. — jugo gástricoмле́чный сок бот. — jugo lácteo••соки земли́ — substancias de la tierraв (по́лном, са́мом) соку́ — en la plenitud de la vidaвари́ться в со́бственном соку́ — cocerse en su propia salsaвыжима́ть все соки — chupar toda la sangre a alguien -
13 умница
-
14 valgus
-
15 savi
yks.nom. savi; yks.gen. saven; yks.part. savea; yks.ill. saveen; mon.gen. savien; mon.part. savia; mon.ill. saviinsavi глина savi (farm, tekn) белая глина, каолин
глина ~ белая глина, каолин -
16 Illi
s.Savia de los árboles y las plantas. -
17 -C1203
la donna saggia (или la savia femmina) rifà la casa, la matta la disfa
prov. ± добрая жена дом сбережет, а худая рукавом растрясет; хорошая жена — каменная стена, а худая — на голову положенная беда. -
18 -C264
prov. семья делает женщину мудрой. -
19 -S263
умный, семи пядей во лбу:— Eh, eh, Martinu Monne, senti la vecchia colomba? Ti ho ben detto che era savia come l'acqua. (G. Deledda, «Elias Portolu»)
— Да, да, Мартину Монне. Ты только посмотри на мою старуху. Я ведь тебе не зря говорил, что она семи пядей во лбу. -
20 ADORNO
agg— см. - C264
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Savia — or SAVIA can refer to: Savia (genus), a plant genus Pannonia Savia, a Roman province created in the 3rd century AD Savia, a 7th 10th century Slavic principality in Pannonian Croatia, between the Drava and Sava Rivers Savia (album), an album by… … Wikipedia
Savia — Album par Mami Kawada Sortie 26 mars 2008 Durée 59:13 Genre … Wikipédia en Français
Savia — Allgemeine Informationen Genre(s) Alternative Metal Gründung 2005 Website http://www.savia.ws/ … Deutsch Wikipedia
savia — sustantivo femenino 1. (no contable) Área: botánica Jugo que circula por los vasos de las plantas superiores, que lleva las sustancias que éstas necesitan para su alimentación. 2. Persona o cosa que da vitalidad o energía a algo: Su incorporación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Savĭa — Savĭa, 1) S. Willd., Pflanzengattung, benannt nach Gaetano Savi (Professor zu Pisa; er schr.: Flora pisana, Pisa 1798, 2 Bde.; Botanicon etrusc., ebd. 1808–1825, 4 Bde.; Flora ital., ebd. 1818, Fol., u.m.a.), aus der Familie der Euphorbiaceae… … Pierer's Universal-Lexikon
SAVIA — Pelendonum urbs in Hispania. Ptol … Hofmann J. Lexicon universale
savia — (Del lat. *sapĕa, de sapa, vino cocido y jugo). 1. f. Bot. Líquido que circula por los vasos de las plantas pteridofitas y fanerógamas y del cual toman las células las sustancias que necesitan para su nutrición. 2. Energía, elemento vivificador … Diccionario de la lengua española
Savia — Para otros usos de este término, véase Savia (desambiguación). Savia bruta surgiendo de los vasos de conducción de un tallo recién cortado de zapallo (Cucurbita pepo) … Wikipedia Español
savia — (Del lat. sapa, mosto.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Jugo nutritivo de las plantas, consistente en una solución acuosa de sales minerales, azúcares y sustancias orgánicas, que circula por los vasos o conductos de las plantas superiores. 2… … Enciclopedia Universal
savia — Fluido acuoso que llena los pequeños vasos de las células de las plantas. Esta savia celular contiene distintas substancias orgánicas e inorgánicas como azúcar, ácidos, sales minerales y compuestos nitrogenados. Todas estas substancias son… … Diccionario ecologico
Savia — ID 75025 Symbol Key SAVIA Common Name savia Family Euphorbiaceae Category Dicot Division Magnoliophyta US Nativity N/A US/NA Plant Yes State Distribution FL, PR, VI Growth Habit N/A … USDA Plant Characteristics