-
1 savaş
savaş Krieg m; Kampf m;-e savaş açmak (oder ilan etmek) den Krieg erklären D;-i savaş dışı etmek außer Gefecht setzen A;savaş uçağı Kampfflugzeug n;savaş yürütmek Krieg führen;atom savaşı Atomkrieg m;dünya savaşı Weltkrieg m;savaşa girişmek in den Krieg eintreten -
2 savaş
бой (м) война́ (ж) сраже́ние (с)* * *1) война́, би́тва, бой, сраже́ниеsavaş açmak — нача́ть / развяза́ть войну́
savaş alanı — по́ле бо́я
savaş dışı etmek — вы́вести из стро́я
savaş durumu — вое́нное положе́ние
savaşa girmek — вступа́ть в бой / в войну́
savaş güveni — боево́е охране́ние
savaş ilân etmek — объяви́ть войну́
savaş kudreti — вое́нная мощь
savaş kurulu — вое́нный сове́т
savaş yürütmek — вести́ бой
asıl savaş — бой на гла́вном направле́нии
boğaz boğaza savaş — рукопа́шный бой
deniz savaşı — морско́й бой
dünya savaş — мирова́я война́
iç savaş — гражда́нская война́
kara savaşı — бой на су́ше
kutsal savaş — свяще́нная война́
2) борьба́veremle savaş — борьба́ с туберкулёзом
-
3 необъявленный
в соч.вести́ необъя́вленную войну́ — ilan edilmemiş savaş yürütmek
-
4 решительный
1) kararlı, azimliреши́тельный проти́вник войны́ — savaşın kararlı düşmanı
вести́ реши́тельную борьбу́ с / про́тив... —... ile / karşı kararlı / azimli bir savaş yürütmek
2) (решающий, категорический) врз kesin; kararlıодержа́ть реши́тельную побе́ду — kesin bir zafer kazanmak
реши́тельный отве́т — kesin cevap
реши́тельным то́ном — kararlı bir sesle
с реши́тельным наме́рением боро́ться / вести́ борьбу́ — savaşım vermek azmiyle
приня́ть реши́тельные ме́ры — kesin önlemler almak
-
5 gemi
кора́бль (м) су́дно (с)* * *су́дно, кора́бльgemi donatmak — оснаща́ть / вооружа́ть су́дно
gemi kiralamak — фрахтова́ть су́дно
gemi mürettebatı / tayfası — экипа́ж су́дна
amiral gemisi — фла́гманский кора́бль
ana gemi — плаву́чая ба́за
arama tarama gemisi — ми́нный тра́льщик
balina gemisi — китобо́йное су́дно
bandıralı gemi — су́дно под чьим-л. фла́гом
buzkıran gemi — ледоко́л
denizaltı gemisi — подво́дная ло́дка
devriye gemisi — патру́льное су́дно
petrol gemisi — нефтеналивно́е су́дно
savaş gemisi — вое́нный кора́бль
soğuk depo gemisi — рефрижера́торное су́дно
tüccar gemisi — торго́вое су́дно
yolcu gemisi — пассажи́рское су́дно
yük gemisi — грузово́е су́дно
••- gemisini yürütmekgemisini kurtaran kaptan — погов. капита́н, спа́сший свой кора́бль ( похвала)
См. также в других словарях:
gemi — is., den. Su üstünde yüzen, insan ve yük taşımaya yarayan büyük taşıt, sefine Yük gemisi. Savaş gemisi. Birleşik Sözler gemi adamı gemi aslanı gemi bozma gemi çıkışı gemi enkazı … Çağatay Osmanlı Sözlük
işini yoluna koymak — işi veya görevi olumlu olarak yürütmek, sıkıntı çekmeden gerçekleştirmek Kendisi burada işini yoluna koyduğu sıralarda, dört yıl, göğsünü, o, savaş meydanlarında siper yapmıştı. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük