-
1 Sauna
f (финская) баня, сауна -
2 баня финская
баня финская
Баня, оборудованная установкой для получения сухого горячего воздуха, бассейном и душевыми устройствами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > баня финская
-
3 сауна
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сауна
-
4 сауна
Sauna, Saunaanlage -
5 баня
* * *ба́ня f Dampfbad n, Bad n; Badestube;* * *ба́н|я<-и>ж russisches Dampfbad ntDas russische Dampfbad besteht auf dem Lande seit Jahrhunderten. Da sich nicht jede Bauernfamilie ein eigenes Dampfbad leisten kann, gehört zu jedem Dorf ein Gemeinschaftsbad, das meist in einem Blockhaus abseits des Dorfes untergebracht ist und einmal in der Woche geheizt wird. Die Russen nehmen ein Dampfbad von jeher auch aus gesundheitlichen Gründen: besonders wenn man auf die Schwitzbank steigt und sich mit einer Birkenrute behandelt, kommt es zu einer guten Entschlackung und Durchblutung. Im Winter taucht man im Dorf anschließend noch in ein Eisloch, oder man reibt sich mit Schnee ab – das dient traditionell zur Abhärtung. In Städten wird das öffentliche Dampfbad neuerdings oft mit der Sauna kombiniert oder durch diese gar ersetzt.* * *n1) gener. Badesachen, Badezeug, Gemeinschaftsbad, (финская) Sauna, Dampfbadehaus, Badestube, Bad, Dampfbad, Warmbad2) med. Baderaum3) eng. Bad (напр., водяная), Badeanstalt, Badehaus, Badeort (напр., водяная)4) chem. Bad (напр. водяная)5) construct. Badeanlage, Badeeinrichtung6) oil. Wanne (термостатируемая) -
6 домашняя финская паровая баня
adjconstruct. Haus-SaunaУниверсальный русско-немецкий словарь > домашняя финская паровая баня
-
7 как в бане
part.colloq. wie in der Sauna -
8 как в парилке
part.colloq. wie in der Sauna -
9 парная
ngener. Sauna, Schwitzbad -
10 сауна
ngener. Sauna -
11 тепидарий, тепидариум
ngener. Tepidarium (http://www.iglobe.ru/spa/sauna/4237)Универсальный русско-немецкий словарь > тепидарий, тепидариум
-
12 финская баня
-
13 финская паровая баня
Универсальный русско-немецкий словарь > финская паровая баня
-
14 баня
жбаня мокрого пара — см. баня, русская
баня, русская — Dampfbad n, Schwitzbad n
баня сухого жара — см. баня, финская
баня, финская — Sauna f
-
15 сауна
жSauna f, Saunabad n, finnisches Bad n -
16 Bademeister
m дежурный по бассейну/пляжу; (Sauna, Stadtbad) банщик -
17 банный
-
18 индивидуальная сауна
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > индивидуальная сауна
-
19 кислородная сауна
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > кислородная сауна
-
20 сауна на производстве
gewerbliche Sauna, gewerbliche SaunaanlageРуccко-немецкий медицинский малый словарь > сауна на производстве
См. также в других словарях:
sauna — sauna … Dictionnaire des rimes
sauna — [ sona ] n. m. • 1930; mot finnois ♦ Bain de vapeur sèche, d origine finlandaise, obtenu originellement par projection d eau sur une pierre volcanique brûlante, puis par des procédés analogues; ce bain lui même. Établissement, local où l on prend … Encyclopédie Universelle
Sauna — Sf Schwitzbad erw. exot. ass. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus finn. sauna. Ebenso nndl. sauna, ne. sauna, nfrz. sauna, nschw. sauna, nnorw. sauna. ✎ Kunze, E. NM 71 (1970), 53 66; DF 4 (1978), 62. finn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
saună — sáună s. f. (sil. sa u ), g. d. art. sáunei; pl. sáune Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SÁUN//Ă saunăe f. Baie cu aburi supraîncălziţi, urmată de o răcire bruscă (duşuri sau plonjare în apă rece). [Sil. sa u nă] /<fr … Dicționar Român
sauna — ‘Baño de vapor’ y ‘local en que se pueden tomar estos baños’. En España se usa siempre en femenino: «Los masajes y la sauna pueden ayudarle a descargar los músculos» (Mansilla Ciclismo [Esp. 1995]). En el español de América alternan ambos géneros … Diccionario panhispánico de dudas
Sauna — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Suomiška pirtis kaitintis karštu oru. Sauna yra puiki priemonė žmogaus organizmo darbingumui atgauti. Po saunos atliekamos vandens procedūros. Oro temperatūra saunoje 100–140° C, santykinė… … Sporto terminų žodynas
sauna — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Suomiška pirtis kaitintis karštu oru. Sauna yra puiki priemonė žmogaus organizmo darbingumui atgauti. Po saunos atliekamos vandens procedūros. Oro temperatūra saunoje 100–140° C, santykinė… … Sporto terminų žodynas
sauna — f. terap. Terapia que combina baños de aire caliente, baños en agua tibia y finalmente baños de agua bien fría. Los cambios que provoca en la circulación y la lógica sudación y la eliminación de toxinas, tienen efectos benéficos sobre el… … Diccionario médico
sauna — s. f. 1. Espécie de banho de vapor, em uso em alguns países frios, notadamente na Finlândia. 2. Estabelecimento onde se tomam esses banhos. (A sauna consiste numa sala aquecida por um fogão a lenha, a uma temperatura de 60 a 80 ºC, onde se… … Dicionário da Língua Portuguesa
sauna — sȁuna ž DEFINICIJA 1. prostorija obložena drvom u kojoj se zagrijavanjem do visokih temperatura oslobađa vodena para i izaziva znojenje tijela u svrhu njege, relaksacije, prevencije i rehabilitacije [finska sauna; švedska sauna]; parna kupelj 2.… … Hrvatski jezični portal
sauna — 1881, from Finnish sauna … Etymology dictionary