Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

sauer

  • 121 tart

    1. tart [tɑ:t, Am tɑ:rt] n
    1) ( small pastry) [Obst]törtchen nt;
    jam \tart Marmeladentörtchen nt
    2) ( Brit) ( cake) [Obst]torte f, Obstkuchen m;
    custard \tart Vanillecremetorte f;
    honey \tart gefüllter Honigkuchen;
    jam \tart Marmeladenkuchen m;
    strawberry \tart Erdbeertorte f, Erdbeerkuchen m adj
    1) ( sharp) sauce, soup scharf; apples, grapes, wine sauer, säuerlich; perfume, smell, wine herb
    2) ( cutting) scharf, beißend, bissig;
    \tart irony beißende Ironie;
    \tart remark bissige Bemerkung;
    \tart reply scharfe Erwiderung, schroffe Antwort;
    \tart wit scharfer Verstand
    2. tart [tɑ:t, Am tɑ:rt] n; (fig, usu pej)
    1) (fam: loose female) leichtes Mädchen, Schlampe f ( pej) ( fam)
    2) (fam: attractive female) süßes Ding veraltend, flotte Biene veraltend ( fam), flotter Käfer veraltend ( fam)
    3) (sl: sex object) Biene f veraltend ( fam), Puppe f veraltend ( fam)
    4) (fam: prostitute) Dirne f veraltend ( fam), Nutte f ( fam) vt ( esp Brit) ( fam) (fig, a. pej)
    to \tart oneself up woman sich akk zurechtmachen [o ( fam) aufdonnern];
    to \tart up <-> sth etw aufmotzen ( fam)
    to \tart up a pizza [with some olives] eine Pizza [mit ein paar Oliven] aufpeppen ( fam)

    English-German students dictionary > tart

  • 122 tee

    [ti:] n
    ( in golf) Tee nt fachspr, Abschlagstelle f vi
    to \tee off
    1) ( in golf) den Ball vom Tee schlagen fachspr, abschlagen;
    we'll \tee off at ten o'clock wir eröffnen das Golfspiel um zehn Uhr;
    2) (fig fam: begin) anfangen, beginnen
    3) (Am) (fam: become irritated)
    to get \teed off sauer werden ( fam) vt (Am) ( fam);
    to \tee sb off jdn verärgern

    English-German students dictionary > tee

  • 123 vinegary

    vin·egary [ʼvɪnɪgəri, Am -əgɚi] adj
    1) ( of taste) sauer
    2) ( full of vinegar) Essig-;
    to be \vinegary viel Essig enthalten;
    3) (fig: of attitude) säuerlich;
    (critical, unkind) scharf

    English-German students dictionary > vinegary

  • 124 with

    [wɪɵ] prep
    1) (having, containing) mit +dat;
    \with a little bit of luck mit ein wenig Glück;
    he spoke \with a soft accent er sprach mit einem leichten Akzent;
    I'd like a double room \with a sea view ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer
    2) ( accompanied by) mit +dat;
    I'm going to France \with a couple of friends ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich
    3) ( together with) mit +dat;
    I need to talk \with you about this ich muss mit dir darüber reden;
    I've got nothing in common \with him ich habe mit ihm nichts gemeinsam;
    \with you and me, there'll be 10 of us mit dir und mir sind wir zu zehnt
    4) ( in company of) bei +dat;
    I'll be \with you in a second ich bin gleich bei dir;
    we're going to stay \with some friends wir werden bei Freunden übernachten
    it's the same \with me bei mir ist es das Gleiche;
    let me be frank \with you lass mich offen zu dir sein;
    away \with you! fort mit dir!
    he decided to make a clean break \with the past er beschloss einen Strich unter die Vergangenheit zu setzen;
    can you help me \with my homework? kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?;
    what's the matter \with her? was ist los mit ihr?;
    to have something/nothing to do \with sb/ sth etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben
    I'm angry \with you ich bin sauer auf dich;
    he was dissatisfied \with the new car er war unzufrieden mit dem neuen Wagen;
    I'm content \with things the way they are ich bin zufrieden mit den Dingen so wie sie sind
    8) ( expressing manner) mit +dat;
    she nodded \with a sigh sie nickte seufzend;
    \with a look of surprise mit einem erstaunten Gesichtsausdruck;
    please handle this package \with care bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht
    9) ( in a state of) vor +dat;
    she was shaking \with rage sie zitterte vor Wut;
    he looked \with utter disbelief er starrte völlig ungläubig;
    she was green \with jealousy sie war grün vor Eifersucht
    10) ( in addition to) mit +dat;
    \with that... [und] damit...
    11) ( in proportion to) mit +dat;
    the value could decrease \with time der Wert könnte mit der Zeit sinken;
    the wine will improve \with age der Wein wird mit dem Alter besser
    12) ( in direction of) mit +dat;
    they went \with popular opinion sie gingen mit der öffentlichen Meinung;
    I prefer to go \with my own feeling ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl;
    \with the wind/ tide/ current mit dem Wind/der Flut/Strömung
    13) ( using) mit +dat;
    she paints \with watercolours sie malt mit Wasserfarben;
    they covered the floor \with newspaper sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier
    14) (in circumstances of, while)
    \with things the way they are so wie die Dinge sind [o stehen];
    \with two minutes to take-off mit nur noch zwei Minuten bis zum Start;
    what \with school and all, I don't have much time mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit
    15) ( despite) bei +dat;
    \with all her faults bei all ihren Fehlern;
    even \with... selbst mit...
    16) ( working for) bei +dat;
    he's been \with the department since 1982 er arbeitet seit 1982 in der Abteilung
    I agree \with you 100% ich stimme dir 100% zu;
    to be \with sb/ sth hinter jdm/etw stehen;
    to go \with sth mit etw dat mitziehen;
    up/down \with sth hoch/nieder mit etw dat
    to go \with sth zu etw dat passen
    19) (filled with, covered by) mit +dat;
    the basement is crawling \with spiders im Keller wimmelt es von Spinnen;
    his plate was heaped \with food sein Teller war mit Essen voll geladen
    20) ( on one's person) bei +dat, an +dat;
    do you have a pen \with you? hast du einen Stift bei dir?;
    bring a cake \with you bring einen Kuchen mit
    are you \with me? verstehst du?;
    I'm sorry, but I'm not \with you Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit

    English-German students dictionary > with

  • 125 Sower, Christopher

    (1693-1758) Сауэр, Кристофер
    Издатель, печатник, лидер немцев-пиетистов Пенсильвании и Мэриленда, один из наиболее влиятельных лидеров данкеров [ Dunkers]. В 1724 вместе с семьей эмигрировал из Германии в Пенсильванию. Поселился в Джермантауне [Germantown], где основал газету и альманах на немецком языке. Его "Немецкая Библия" ["German Bible"] (1743) стала второй Библией, изданной в Северной Америке (после перевода на алгонкинский [ Algonquian], сделанного Дж. Элиотом [ Eliot, John]). Поддерживал квакеров [ Quakers] в органах власти Пенсильвании. Его жена Мария Кристина была лидером религиозной общины Эфрата [ Ephrata]. Сын и внук Сауэра продолжили семейный издательский бизнес после его смерти
    тж Sauer, Christopher

    English-Russian dictionary of regional studies > Sower, Christopher

  • 126 work hard for sth

    work v hard for sth GEN, PERS etw. mühsam erarbeiten, etw. sauer erarbeiten

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > work hard for sth

  • 127 acidic

    1. azid, sauer, mit Säurecharakter; 2. säurereich, säurehaltig; Säure...; 3. säurebildend

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > acidic

  • 128 to acidulate

    acidulate: to acidulate
    [an]säuern, sauer machen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to acidulate

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sauer — Sauer, er, ste, (nicht säurer, säuerste,) adj. et adv. ein Wort, welches eine Art der Empfindung in Ansehung des Geschmackes ausdruckt, und dem, was süß ist, entgegen stehet. 1. Eigentlich. Der Essig ist sauer. Sauer seyn, sauer schmecken, sauer… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • sauer — sauer: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. sūr, niederl. zuur, engl. sour, schwed. sur ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. sū̓ras »salzig« und mit der slaw. Sippe von russ. syroj »feucht; roh; sauer«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Sauer — bezeichnet eine geschmackliche Empfindung, die über die Zunge erfahren wird, siehe Gustatorische Wahrnehmung (Geschmackssinn) die Eigenschaft einer chemischen Verbindung, siehe pH Wert und SH Wert umgangssprachlich für Wut oder Verärgerung den… …   Deutsch Wikipedia

  • sauer — Adj. (Grundstufe) wie eine Zitrone schmeckend Beispiel: Die Kirschen sind sehr sauer. Kollokation: saure Gurken sauer Adj. (Aufbaustufe) unangenehm und mit großer Anstrengung verbunden Synonyme: hart, mühselig, mühsam, schwer Beispiel: Sie haben… …   Extremes Deutsch

  • sauer — 1. Die Äpfel sind mir zu sauer. 2. Die Milch ist sauer. 3. Immer kommst du zu spät. Ich bin wirklich sauer auf dich …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • sauer — Adj std. (8. Jh.), mhd. sūr, ahd. sūr, mndd. sūr, mndl. suur Stammwort. Aus g. * sūra Adj. sauer , auch in anord. súrr, ae. sūr. Eine ältere Bedeutung feucht zeigt sich in ahd. sūrougi, ae. sūrīge, anord. súreygr triefäugig . Entsprechend akslav …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • sauer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • böse • wütend Bsp.: • Diese Äpfel sind ziemlich sauer. • Sie wird böse auf mich, wenn ich (zu) spät nach Hause komme …   Deutsch Wörterbuch

  • Sauer [1] — Sauer, 1) von eigenthümlich scharfem Geschmack; 2) (Chem.) die Eigenthümlichkeit gewisser, stets electronegativer Verbindungen (Säuren, s.d.) im Gegensatz von basisch (s.u. Base). Saure Salze sind solche, in welchen die Quantität der Säure ein… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sauer [2] — Sauer, Fluß, so v.w. Sure …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sauer [1] — Sauer (Molkensauer), s. Molken …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sauer [2] — Sauer als Bezeichnung von Gesteinen, s. d., S. 745 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»