-
41 мерка, применяемая к одному, должна применяться и к другому
Универсальный русско-английский словарь > мерка, применяемая к одному, должна применяться и к другому
-
42 острая соевая приправа
General subject: Worcester sauce (к мясу, рыбе), Worcestershire sauce (к мясу, рыбе)Универсальный русско-английский словарь > острая соевая приправа
-
43 отвечать дерзостью на дерзость
1) General subject: repay insolence in kindУниверсальный русско-английский словарь > отвечать дерзостью на дерзость
-
44 перестать пить
General subject: be off the sauce, be on the wagon, to be off the sauce -
45 пикантный соус
1) General subject: pungent sauce2) Advertising: poignant sauce -
46 платить той же монетой
1) General subject: come back, (кому-л.) give as good as one gets, kick back, requite like for like, (кому-л.) retaliate, return like for like, serve with the same sauce, fight fire with fire, repay in kind, give a taste of (one's) own medicine2) Set phrase: (кому) pay back in his own coin, serve with the same sauce to serve with the same serveУниверсальный русско-английский словарь > платить той же монетой
-
47 придавать пикантность
1) General subject: add sauce to (чему-л.), ginger up, sauce, spice2) Colloquial: zestУниверсальный русско-английский словарь > придавать пикантность
-
48 приключение неинтересно, если оно лишено опасности
Универсальный русско-английский словарь > приключение неинтересно, если оно лишено опасности
-
49 соус
2) Engineering: sweetening (композиция для соусирования табака)3) Architecture: sauce (материал для рисования, состоящий из смеси мягкой мелкой чёрной сажи с клеем)4) Gastronomy: dip (для макания кусочков хлеба или крекеров), emulsion5) Jargon: mulligan -
50 соус к рыбе
1) General subject: fish-sauce2) Advertising: fish sauce -
51 соус провансаль
General subject: Provencal sauce (из чеснока, помидоров и приправ, тушенных в масле), Provensal sauce (из чеснока, помидор и приправ, тушенных в масле) -
52 соус с каперсами
General subject: caper sauce, caper-sauce (для варёной баранины) -
53 соусник
1) General subject: boat, butterboat (для растопленного масла), gravy boat, gravy-boat, sauce boat, sauce-boat2) Obsolete: saucer -
54 соусонаполнитель
Food industry: sauce dispenser, sauce filler -
55 томатный соус
Gastronomy: tomato sauce, red sauce -
56 что соус для гусыни, то соус и для гусака
Set phrase: what is sauce for the goose is sauce for the gander (т.е. что хорошо для одного, хорошо и для других)Универсальный русско-английский словарь > что соус для гусыни, то соус и для гусака
-
57 что хорошо для одного, то годится и для другого
Универсальный русско-английский словарь > что хорошо для одного, то годится и для другого
-
58 Голод - лучший повар
Those really hungry are not particular about what they eat See Голодному Федоту и репа в охоту (Г), Голодный волк и завертки рвет (Г)Cf: Appetite furnishes the best sauce (Am.). For a good appetite there is no hard bread (Am.). Hunger finds no fault with cookery (is a good cook) (Br.). Hunger is a good kitchen (the best sauce) (Am., Br.). Hunger is good meat (the best relish) (Br.). Hunger is the best cook (pickle) (Am.). Hunger makes hard beans sweet (Am., Br.). Hunger never saw bad bread (Am.). Hunger sweetens what is bitter (Am.). Hungry dogs will eat dirty puddings (Am., Br.). A hungry horse makes a clean manger (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Голод - лучший повар
-
59 подливка
-
60 судок
1) (столовый прибор) cruet-stand; castors мн.
2) (соусник) sauce-boat
3) мн. судки (для переноски пищи)
set of dishes with covers; dinner-pail амер.* * *1) cruet-stand; castors 2) sauce-boat, gravy-boat* * *
См. также в других словарях:
sauce — [ sos ] n. f. • 1450; salse v. 1170; var. sause, sausse « eau salée » v. 1138; lat. pop. ° salsa « chose salée », class. salsus « salé » I ♦ 1 ♦ Préparation liquide ou onctueuse, formée d éléments gras et aromatiques plus ou moins liés et étendus … Encyclopédie Universelle
saucé — sauce [ sos ] n. f. • 1450; salse v. 1170; var. sause, sausse « eau salée » v. 1138; lat. pop. ° salsa « chose salée », class. salsus « salé » I ♦ 1 ♦ Préparation liquide ou onctueuse, formée d éléments gras et aromatiques plus ou moins liés et… … Encyclopédie Universelle
Sauce — hollandaise über Spargel und Kartoffeln Sauce oder Soße (von französisch sauce, „Tunke“, „Brühe“; aus lateinisch salsa, „gesalzene Brühe“) ist eine flüssig bis sämig gebundene, würzende Beigabe zu warmen und kalten Speisen, Salaten und Desserts … Deutsch Wikipedia
Sauce — Sauce, n. [F., fr. OF. sausse, LL. salsa, properly, salt pickle, fr. L. salsus salted, salt, p. p. of salire to salt, fr. sal salt. See {Salt}, and cf. {Saucer}, {Souse} pickle, {Souse} to plunge.] 1. A composition of condiments and appetizing… … The Collaborative International Dictionary of English
Sauce — (s[add]s), v. t. [Cf. F. saucer.] [imp. & p. p. {Sauced} (s[add]st); p. pr. & vb. n. {Saucing} (s[add] s[i^]ng).] 1. To accompany with something intended to give a higher relish; to supply with appetizing condiments; to season; to flavor. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
sauce — (Del lat. salix, ĭcis). m. Árbol de la familia de las Salicáceas, que crece hasta 20 m de altura, con tronco grueso, derecho, de muchas ramas y ramillas péndulas. Tiene copa irregular, estrecha y clara, hojas angostas, lanceoladas, de margen poco … Diccionario de la lengua española
sauce — [so:s US so:s] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin salsa, from sallere to add salt to , from sal salt ] 1.) [U and C] a thick cooked liquid that is served with food to give it a particular taste tomato/cheese/wine etc sauce ▪ vanilla… … Dictionary of contemporary English
sauce — [ sɔs ] noun count or uncount ** 1. ) a liquid food that you put on other foods to give them a particular flavor: soy/tomato/mint sauce ice cream and chocolate sauce 2. ) the sauce AMERICAN OLD FASHIONED alcoholic drinks: hit the sauce (=drink a… … Usage of the words and phrases in modern English
sauce — ► NOUN 1) thick liquid served with food to add moistness and flavour. 2) N. Amer. stewed fruit, especially apples. 3) informal, chiefly Brit. impertinence. ► VERB 1) (usu. be sauced) season with a sauce. 2) make more interesting and exc … English terms dictionary
saucé — saucé, ée (sô sé, sée) part. passé de saucer. 1° Trempé dans une sauce. Manger son pain saucé. Fig. et familièrement. • Mme de Coulanges m a écrit une grande lettre toute pleine d amitiés et de nouvelles.... elle dit que le voyage de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sauce — sustantivo masculino 1. Área: botánica Conjunto de árboles de la familia de las salicáceas que crece en terrenos húmedos. sauce blanco Sauce de tronco grisáceo y hojas muy pequeñas lanceoladas cubiertas de vello blanquecino. sauce llorón Sauce de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española