-
21 газ
I м.1) gaz [gaz] m (pl invar)боло́тный газ — gaz des marais
приро́дный газ — gaz naturel
2) ( топливо) gaz [gaz] mпровести́ газ — installer ( или faire poser) le gaz
3) ( устройство) gaz [gaz] mвключи́ть газ — allumer ( или brancher) le gaz
вы́ключить газ — éteindre ( или couper) le gaz
выхлопны́е газы — gaz d'échappement
4) мн.газы ( в кишечнике) — gaz [gaz] m pl, vents m pl
••на по́лном газу́ авто — à pleins gaz
дать газу разг. — mettre les gaz
II м.сба́вить газ разг. — couper les gaz
( ткань) gaze f* * *n2) colloq. sauce3) eng. corps fluide4) construct. gaz (см. также газы)5) mech.eng. corps gazeux, fluide, gaz comburant -
22 газануть
vgener. rajouter de la sauce -
23 говорить одно и то же
vgener. remettre de la sauceDictionnaire russe-français universel > говорить одно и то же
-
24 горючее
с. тех.combustible m; carburant m ( жидкое); essence f ( бензин)* * *n1) gener. combustible, carburant2) argo. flambant, sauce -
25 делать приписки к счёту
vgener. allonger la sauceDictionnaire russe-français universel > делать приписки к счёту
-
26 довольно
1) (при прил. и нареч.) assez, suffisammentдово́льно дли́нный — assez long
дово́льно хорошо́ — assez bien
дово́льно сты́дно — c'est honteux (придых.); tu devrais avoir honte (придых.)
2) (в смысле "прекратить") assez!, en voilà assez!; c'est bon!, suffit! (abs)дово́льно (+ неопр.) — (c'est) assez (+ infin)
дово́льно безде́льничать! — c'est assez fainéanter!
дово́льно об э́том! — tranchons là!; ça suffit!; en voilà assez!
3) в знач. сказ. (достаточно) suffire viэ́того ему́ дово́льно — cela lui suffit
вам дово́льно объясни́ть ему́ оди́н раз, что́бы он по́нял — il vous suffit de lui expliquer cela une seule fois pour qu'il comprenne
дово́льно с него́! — c'est assez pour lui!
с меня́ дово́льно — j'en ai assez
дово́льно — (+ сущ.) перев. оборотом il y a assez de
дово́льно ли пе́рцу в со́усе? — y a-t-il assez de poivre dans la sauce?
* * *adv1) gener. en suffisance, il suffit (à qn) de(...), plus de, plutôt (Les marbres calcaro-dolomitiques sont en général de densité plutôt élevée.), quelque peu, suffisamment, à suffisance, assez, passablement2) obs. (il) suffit -
27 дождь
м.pluie fме́лкий дождь — pluie fine
проливно́й дождь — pluie battante, ondée f, averse f
собира́ется дождь — le temps est à la pluie
дождь идёт — il pleut, il tombe de la pluie
дождь мороси́т — il bruine
дождь переста́л — la pluie a cessé
попа́сть под дождь — recevoir une averse sur le dos
••грибно́й дождь — un temps de demoiselle, ni pluie ni soleil; ≈ le diable bat sa femme et mari sa fille
* * *n1) gener. précipitations pluvieuses, pluie, lance, vase2) colloq. flotte, eau, sauce3) poet. eau du ciel4) argo. douille -
28 жидкий соус
adjgener. sauce longue -
29 жидковатый соус
adjgener. sauce flottarde -
30 заварной крем по-английски
adjgastron. sauce anglaiseDictionnaire russe-français universel > заварной крем по-английски
-
31 заговаривать зубы
v1) gener. avoir (qn) au sirop (кому-л.), rajouter de la sauce, sortir des boniments, noyer le poisson2) colloq. emberlificoter3) liter. entortiller4) busin. embobiner (qn) (ûîìæ) -
32 загущать соус
vgener. lier une sauce -
33 зелёный соус
adjgener. sauce verte (из салата или трав) -
34 и прочее
-
35 импровизировать
improviser vtимпровизи́ровать на роя́ле — improviser au piano
* * *v1) gener. improviser2) theatre. faire de la sauce -
36 как к нему подступиться?
part.Dictionnaire russe-français universel > как к нему подступиться?
-
37 как с нами разделаются?
part.Dictionnaire russe-français universel > как с нами разделаются?
-
38 как с ним справиться?
part.Dictionnaire russe-français universel > как с ним справиться?
-
39 королевский охотничий соус
adjgastron. sauce "Grand Veneur"Dictionnaire russe-français universel > королевский охотничий соус
-
40 кушание, приготовленное с ароматными травами
ncultural. verdurette (ìîæåò áûòü ìàñî, ñîæñ, ñïàðæà î ò.ä. î ò.ï.: sauce verdurette, rôti de porc verdurette etc.)Dictionnaire russe-français universel > кушание, приготовленное с ароматными травами
См. также в других словарях:
sauce — [ sos ] n. f. • 1450; salse v. 1170; var. sause, sausse « eau salée » v. 1138; lat. pop. ° salsa « chose salée », class. salsus « salé » I ♦ 1 ♦ Préparation liquide ou onctueuse, formée d éléments gras et aromatiques plus ou moins liés et étendus … Encyclopédie Universelle
saucé — sauce [ sos ] n. f. • 1450; salse v. 1170; var. sause, sausse « eau salée » v. 1138; lat. pop. ° salsa « chose salée », class. salsus « salé » I ♦ 1 ♦ Préparation liquide ou onctueuse, formée d éléments gras et aromatiques plus ou moins liés et… … Encyclopédie Universelle
Sauce — hollandaise über Spargel und Kartoffeln Sauce oder Soße (von französisch sauce, „Tunke“, „Brühe“; aus lateinisch salsa, „gesalzene Brühe“) ist eine flüssig bis sämig gebundene, würzende Beigabe zu warmen und kalten Speisen, Salaten und Desserts … Deutsch Wikipedia
Sauce — Sauce, n. [F., fr. OF. sausse, LL. salsa, properly, salt pickle, fr. L. salsus salted, salt, p. p. of salire to salt, fr. sal salt. See {Salt}, and cf. {Saucer}, {Souse} pickle, {Souse} to plunge.] 1. A composition of condiments and appetizing… … The Collaborative International Dictionary of English
Sauce — (s[add]s), v. t. [Cf. F. saucer.] [imp. & p. p. {Sauced} (s[add]st); p. pr. & vb. n. {Saucing} (s[add] s[i^]ng).] 1. To accompany with something intended to give a higher relish; to supply with appetizing condiments; to season; to flavor. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
sauce — (Del lat. salix, ĭcis). m. Árbol de la familia de las Salicáceas, que crece hasta 20 m de altura, con tronco grueso, derecho, de muchas ramas y ramillas péndulas. Tiene copa irregular, estrecha y clara, hojas angostas, lanceoladas, de margen poco … Diccionario de la lengua española
sauce — [so:s US so:s] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin salsa, from sallere to add salt to , from sal salt ] 1.) [U and C] a thick cooked liquid that is served with food to give it a particular taste tomato/cheese/wine etc sauce ▪ vanilla… … Dictionary of contemporary English
sauce — [ sɔs ] noun count or uncount ** 1. ) a liquid food that you put on other foods to give them a particular flavor: soy/tomato/mint sauce ice cream and chocolate sauce 2. ) the sauce AMERICAN OLD FASHIONED alcoholic drinks: hit the sauce (=drink a… … Usage of the words and phrases in modern English
sauce — ► NOUN 1) thick liquid served with food to add moistness and flavour. 2) N. Amer. stewed fruit, especially apples. 3) informal, chiefly Brit. impertinence. ► VERB 1) (usu. be sauced) season with a sauce. 2) make more interesting and exc … English terms dictionary
saucé — saucé, ée (sô sé, sée) part. passé de saucer. 1° Trempé dans une sauce. Manger son pain saucé. Fig. et familièrement. • Mme de Coulanges m a écrit une grande lettre toute pleine d amitiés et de nouvelles.... elle dit que le voyage de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sauce — sustantivo masculino 1. Área: botánica Conjunto de árboles de la familia de las salicáceas que crece en terrenos húmedos. sauce blanco Sauce de tronco grisáceo y hojas muy pequeñas lanceoladas cubiertas de vello blanquecino. sauce llorón Sauce de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española