-
41 неряха
n1) gener. Bärenhäuter, Hans Liederlich, Möz, Schlamp, Schlumper, Strunse, Strunsel, Strunze, Strunzel2) colloq. Bruder Liederlich, Küchenschlampe, Latsche, Lüderer, Lüderjan, Matschkittel, Schlampampe, Schlämpe, Schmierfink, Schmierfinke, Schmutzfinke, Lusche (о женщине), Liederjan, Vettel, Ruschel, Sauigel, Schlurre3) avunc. Dreckfink, Mistfink, Sau, Schmutzfink, Schlampe (о женщине), Schlamper (о мужчине) -
42 ни один дурак
part.rude.expr. keine Sau -
43 ни один чёрт
-
44 ни одна собака
-
45 обливаться потом
v1) gener. am ganzen Leibe schwitzen, in Schweiß gebadet sein, keinen trockenen Fäden am Leibe häben2) colloq. schwitzen wie ein Quarksack3) rude.expr. schwitzen wie eine Sau4) avunc. schwitzen wie ein Affe -
46 оторваться по полной
Универсальный русско-немецкий словарь > оторваться по полной
-
47 очень
adv1) gener. abgöttisch, berauschend, biestig, borstig, enorm, ewig, fies, granätig, gär, horrend, irrwitzig, mentisch, mordsmäßig, stark, äußerst, über alle Maßen, über die Maßen, recht, über das Maß hinaus, maßlos, peinlich, hellauf, sehr, erbärmlich, rasend2) colloq. arg, bas, baß, elend, entsetzlich, lästerlich, mächtig, reichlich, riesig, selten, sündhaft, sündlich, unsterblich, verteufelt, abscheulich, ausgesprochen, böse, diebisch, ekelhaft, fabelhaft, furchtbar, herzlich, klotzig (много), richtig, tüchtig3) dial. sau (sehr, баварский диалект)4) rude.expr. saumäßig5) swiss. unding6) S.-Germ. meineidig7) avunc. lausig, verdammt, gemein, toll, unverschämt (большой)8) pompous. ausnehmend9) nor.germ. bannig -
48 погов. это ему пристало как корове седло
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. это ему пристало как корове седло
-
49 поднять шум
v1) gener. Lärm schlagen2) colloq. einen Mordskrach machen, eine Schau abziehen, (адский) einen Heidenlärm machen3) avunc. (большой) ein Faß aufmachen, Stunk machen (из-за чего-л.)4) idiom. eine Sau durchs Dorf treiben (шумно привлечь внимание, вызвать тревогу) -
50 сажа
-
51 самка дикого кабана
nforestr. Sau -
52 самка свиньи
nfood.ind. Sau Säue -
53 сколько не говори халва, во рту слаще не станет
Универсальный русско-немецкий словарь > сколько не говори халва, во рту слаще не станет
-
54 тепловая камера
-
55 туз
-
56 уничтожить
v1) gener. (etw.) aus der Welt schaffen, ausradieren, erdrosseln, j-n aus dem Wege räumen (неугодного человека), j-n in den Staub werfen (кого-л.), j-n zu Böden drücken (кого-л.), j-n zur Bank hauen (в общественном мнении), niederschmettern (врага), zerschlagen2) colloq. totkriegen (кого-л.)3) milit. niederwalzen, zu vernichten, niederkämpfen4) jocul. zernichten5) law. annullieren, aufheben, für nichtig erklären (íàïð. eine Vollmacht), für ungültig erklären (íàïð. eine Vollmacht), liquidieren, ungültig machen, vernichten, zerstören6) rude.expr. (etw.) zur Sau machen (что-л.) -
57 это безобразие
nrude.expr. das ist unter aller Sau -
58 это не лезет ни в какие ворота
nrude.expr. das ist unter aller SauУниверсальный русско-немецкий словарь > это не лезет ни в какие ворота
-
59 это ни к чёрту не годится
nrude.expr. das ist unter aller SauУниверсальный русско-немецкий словарь > это ни к чёрту не годится
-
60 это ниже всякой критики
n1) gener. das ist unter aller Kritik2) colloq. das ist unterm Mops3) rude.expr. das ist unter aller Sau4) avunc. das ist unter allem HundУниверсальный русско-немецкий словарь > это ниже всякой критики
См. также в других словарях:
Sau — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Sau — Sau … Deutsch Wörterbuch
Sau — (s. ⇨ Schwein und Süge). 1. A Sau thuet an Granssa, wan s baroan vabeigeht. (Oberösterreich.) Gegen die, welche, ohne zu grüssen, bei andern vorübergehen: »Sogar eine Sau grunzt, wenn sie vorbeigeht.« Der Bauer hält das Grüssen für etwas, was… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sau — conj. 1. (Cu funcţie disjunctivă) Ori, fie: a) (Leagă noţiuni sau propoziţii care se exclud ca opuse sau contradictorii) Plânge sau râde? (Al doilea membru al disjuncţiei este o negaţie) Sunt sau nu sunt? b) (Leagă noţiuni sau propoziţii care se… … Dicționar Român
său — SĂU, SA, săi, sale, pron. pos. (posesiv), adj. pos. (Precedat de art. al , a , ai , ale când este pronume, când stă, ca adjectiv, pe lângă un substantiv nearticulat sau când este separat de substantiv prin alt cuvânt) 1. pron. pos. (Înlocuieşte… … Dicționar Român
Sau — Saltar a navegación, búsqueda Sau Archivo:Ariel buezopeña Información personal Estado Inactivo Información artística Gén … Wikipedia Español
Sau — die; , en / Säue; 1 ein weibliches Schwein ↔ Eber <eine fette, trächtige Sau; eine Sau mästen, schlachten> || K: Wildsau 2 vulg pej; verwendet als Schimpfwort für jemanden, der schmutzig, ordinär o.Ä. ist || ID jemanden zur Sau machen vulg; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sau — Sau: Die germ. Bezeichnungen für das Mutterschwein mhd., ahd. sū, aengl. sū, aisl. sȳr beruhen mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *sū̆ s »‹Haus›schwein, Sau«, vgl. z. B. griech. sȳs »Schwein«, griech. hȳs »Schwein«,… … Das Herkunftswörterbuch
sau- — Sau [zau̮] <Präfixoid> (derb verstärkend): 1. <adjektivisch> in Verbindung mit negativ, seltener positiv wertenden Basiswörtern; oft in Bezug auf Verhaltensweisen von Personen oder auf Wetterzustände; überaus, sehr: saublöd; saudämli … Universal-Lexikon
Sau- — Sau [zau̮] <Präfixoid> (derb verstärkend): 1. <adjektivisch> in Verbindung mit negativ, seltener positiv wertenden Basiswörtern; oft in Bezug auf Verhaltensweisen von Personen oder auf Wetterzustände; überaus, sehr: saublöd; saudämli … Universal-Lexikon
Sau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français