-
1 satisfy
أَرْضَى \ appease: to calm or satisfy (hunger, anger, etc.) by giving what is wanted. please: to make happy; satisfy: Her efforts pleased me. I was pleased with her. She was pleased to see you. satisfy: to fill the needs of; be enough for: He ate enough to satisfy his hunger. My explanation satisfied the police. tickle: to amuse: His story tickled me. \ See Also سكن (سَكَّن)، هدأ (هَدَّأَ) -
2 satisfy
-
3 satisfy
أَقْنَعَ \ convince: to make sb. feel certain about sth.: I convinced him that it was possible. I’m convinced of it myself. get, (got, gotten): to cause sb. to do sth.: Get your uncle to do that for you. induce: to cause (sb.) to do sth. (by offering sth. in return): Only a lot of money would induce me to work in a city. persuade: to cause (sb.) to agree: She persuaded me to stop smoking. satisfy: to fill the needs of; be enough for: My explanation satisfied the police, to make (sb.) certain; to remove the doubts of: He satisfied me that he had learnt his lessons. I satisfied myself that the doors were locked (I examined them, so as to be certain). win over: to cause (sb.) to change his opinion and favour sb. else’s. -
4 удовлетворять потребности
1) General subject: (чьи-л.) administer to needs, meet the requirements, (чьи-л.) meet wants, (чьи-л.) serve need, (чьи-л.) cater for one's needs (AD)2) Military: fill demand, till demand3) Economy: meet requirements, meet the necessaries, meet the needs, satisfy requirements, satisfy the needs, satisfy wants, (чьи-л.) serve needs, suit the requirements, (чьи-л.) supply needs4) Diplomatic term: supply wants5) Business: glut, satisfy a demand, cater needs (взято из статьи)6) Makarov: (чьи-л.) serve (smb.'s) need, cover the requirements, fit needs7) Logistics: meet a needs, meet demandУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворять потребности
-
5 Bedarf
Bedarf m 1. GEN need, requirement, demand; 2. WIWI demand, taste • Bedarf haben an GEN require • den Bedarf an etw. decken GEN meet the need for sth, satisfy the demand for sth* * *m 1. < Geschäft> need, requirement, demand; 2. <Vw> demand, taste ■ Bedarf haben an < Geschäft> require ■ den Bedarf an etw. decken < Geschäft> meet the need for sth, satisfy the demand for sth* * *Bedarf
need, want, supply, demand, occasion, (Erfordernis) requirement, (Verbrauch) consumption;
• bei Bedarf if required, on request;
• für sofortigen Bedarf for immediate requirements;
• nach Bedarf when required, as occasion may require, as requested;
• aufgeschobener Bedarf deferred (pent-up, US) demand;
• aufgestauter Bedarf pent-up (US) (replacement) demand;
• außerordentlicher Bedarf non-recurrent requirements;
• auf Spezialwerte beschränkter Bedarf (Börse) selective demand;
• dringender Bedarf urgent need;
• einheimischer Bedarf home demand (requirements), domestic demand;
• elastischer Bedarf elastic demand, discretionary wants;
• mittelbar entstandener Bedarf derived demand;
• gegenwärtiger Bedarf present needs;
• einvernehmlich geregelter Bedarf liquidated demand;
• geringer Bedarf not much required;
• gesteigerter Bedarf increased demand;
• inländischer Bedarf domestic (home, internal) demand;
• lebensnotwendiger Bedarf bare necessaries (necessities) of life;
• lebenswichtiger Bedarf essential supply, requirements of primary importance;
• lokaler Bedarf local requirements;
• möglicher Bedarf potential demand;
• nachträglicher Bedarf additional requirements;
• notwendiger Bedarf necessary requirements;
• öffentlicher Bedarf public requirements (expenditure);
• örtlicher Bedarf local consumption (wants);
• persönlicher Bedarf personal use (requirements, wants);
• preisabhängiger Bedarf price-dependent demand;
• spezifischer Bedarf selective demand;
• staatlicher Bedarf government consumption;
• täglicher Bedarf everyday consumption;
• tatsächlicher Bedarf actual demand;
• unelastischer Bedarf inelastic demand;
• gesamter volkswirtschaftlicher Bedarf schedule demand;
• voraussichtlicher Bedarf anticipated need (requirements);
• vordringlicher Bedarf primary demand;
• wirklicher Bedarf effective demand;
• zukünftiger Bedarf future needs;
• zurückgestellter Bedarf deferred demand;
• zusätzlicher Bedarf additional demand;
• Bedarf an Arbeitskräften labo(u)r requirements, number of jobs required;
• Bedarf zwischen Bestell- und Lieferzeit lead time demand;
• täglicher Bedarf an Lebensmitteln daily supply of food;
• Bedarf an Menschen und Material need for men and material;
• Bedarf am Platze local requirements;
• Bedarf an Produktionsgütern factor demand;
• Bedarf der Verbraucher consumer needs;
• Bedarf an Wohnhäusern deficiency of houses;
• Bedarf schriftlich angeben to record the requirements;
• nur für den eigenen Bedarf arbeiten to produce only for its own requirements;
• Bedarf befriedigen to meet the demand;
• seinen Bedarf bei... beziehen to draw one’s supplies from...;
• Bedarf decken to cover (comply with) the requirements, to supply (satisfy) the needs, to satisfy (meet) the demand;
• steigenden Bedarf des Handels decken to meet the increasing needs (demand) of trade;
• seinen Bedarf für die kommende Saison decken to order one’s supplies for the season;
• Bedarf haben to need, to require, to be in the market for;
• nach Bedarf halten (Zug) to stop when required;
• Bedarf hervorrufen (schaffen) to create a demand;
• Bedarf überdecken to swamp demand;
• Bedarf übersteigen to outstrip (outpace) the demand;
• entsprechend dem Bedarf des Kunden aktiv werden to act in response to customers’ requirements;
• hinter den Bedarf zurückfallen to fall short of the requirements. -
6 потребность потребност·ь
requirement, need, demand, wants; (настоятельная) necessityобеспечивать потребности страны — to meet / to cover / to satisfy the needs of a country
отвечать / соответствовать потребностям — to correspond with the needs
сокращать потребности — to cut / to reduce demands
удовлетворить потребности — to meet / to satisfy the requirements / the needs, to supply wants
личные потребности (людей) — personal requirements / needs (of the people)
культурные потребности населения — cultural needs / requirements of the people
материальные и духовные потребности — material and intellectual / spiritual needs
насущные потребности — vital / essential needs
общественные потребности — social requirements / needs
Russian-english dctionary of diplomacy > потребность потребност·ь
-
7 удовлетворять удовлетвор·ять
1) (исполнять, осуществлять) to satisfy, to meetудовлетворять потребности населения — to satisfy / to meet the public needs / requirements
полностью удовлетворять потребности народного хозяйства — to fully meet / satisfy the needs of the national economy (for)
удовлетворить просьбу — to comply with / to grant (smb.'s) request
2) (соответствовать) to meet, to answer, to satisfyудовлетворять требованиям — to meet / to answer the demands / the requirements, to come up to the standards / requirements
Russian-english dctionary of diplomacy > удовлетворять удовлетвор·ять
-
8 hasta el extremo que
= up to the point where, to the point whereEx. This process stretchess up to the point where it can be mutually agreed that the original problem has been solved.Ex. Telecommunications services have deteriorated to the point where they are unable to satisfy the needs of a large fraction of the nation's population.* * *= up to the point where, to the point whereEx: This process stretchess up to the point where it can be mutually agreed that the original problem has been solved.
Ex: Telecommunications services have deteriorated to the point where they are unable to satisfy the needs of a large fraction of the nation's population. -
9 hasta el momento que
= up to the point where, to the point whereEx. This process stretchess up to the point where it can be mutually agreed that the original problem has been solved.Ex. Telecommunications services have deteriorated to the point where they are unable to satisfy the needs of a large fraction of the nation's population.* * *= up to the point where, to the point whereEx: This process stretchess up to the point where it can be mutually agreed that the original problem has been solved.
Ex: Telecommunications services have deteriorated to the point where they are unable to satisfy the needs of a large fraction of the nation's population. -
10 hasta el punto que
= up to the point where, to the point whereEx. This process stretchess up to the point where it can be mutually agreed that the original problem has been solved.Ex. Telecommunications services have deteriorated to the point where they are unable to satisfy the needs of a large fraction of the nation's population.* * *= up to the point where, to the point whereEx: This process stretchess up to the point where it can be mutually agreed that the original problem has been solved.
Ex: Telecommunications services have deteriorated to the point where they are unable to satisfy the needs of a large fraction of the nation's population. -
11 zaspokajać potrzeby
• meet the needs• satisfy the needsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zaspokajać potrzeby
-
12 passen
I v/i1. (die richtige Größe etc. haben) fit ( jemandem s.o.; auf etw. s.th.); es passt genau it fits perfectly, it’s a perfect fit; der hat gepasst Tennisball etc.: it just made it2. passen zu jemandem: suit; einer Sache: go with; (farblich übereinstimmen mit) match; der Hut passt gut zu dir the hat suits you; die Krawatte passt nicht zur Jacke the tie doesn’t go with the jacket; das passt zu ihm fig. that’s just like him, that’s him all over; das passt überhaupt nicht zu ihm fig. that’s not like him at all3. (harmonieren, für jemanden oder etw. geeignet sein) fit; sie passen gut zueinander they suit each other; er passt nicht in diese Kreise he doesn’t fit ( oder he’s out of place) in these circles; die Bemerkung passt hier nicht that remark is out of place here; das hat gepasst (gesessen) that hit home4. (genehm sein) suit (+ Dat s.o. oder s.th.), be suitable ( oder convenient) (for s.o. oder s.th.); passt es Ihnen am Montag? does Monday suit you?, is Monday convenient for you?; morgen passt es ihm nicht tomorrow doesn’t suit him ( oder is inconvenient for him); das passt mir gut that suits me fine; nur wenn es ihnen (umg.: in den Kram) passt only when they feel like it; das passt mir überhaupt nicht in den Kram umg. it doesn’t suit me at all, that’s the last thing I want; er / sein Gesicht passt mir nicht I don’t like him / the look on his etc. face; mein neues Zimmer passt mir ( überhaupt) nicht I don’t like (I’m not at all happy with) my new room; das könnte dir so passen! iro. you’d like that, wouldn’t you?5. Kartenspiel: pass; ich passe! pass; da muss ich passen umg., fig. you’ve got me there; da musste er passen umg., fig. he couldn’t answer that one, that had him stumpedII v/t1. TECH. fit (in into)* * *to suit; to fit* * *pạs|sen I [pasn]1. vidieser Schlüssel passt nicht ( ins Schloss) — this key doesn't or won't fit (the lock)
der Deckel passt nicht — the lid doesn't or won't fit (on)
2)zu jdm passen (Mensch) — to be suited to sb, to suit sb
sie passt gut zu ihm — she's well suited to him, she's just right for him
das passt zu ihm, so etwas zu sagen — that's just like him to say that
es passt nicht zu dir, Bier zu trinken — it doesn't look right for you to drink beer, you don't look right drinking beer
es passt nicht zu ihr, dass sie so freundlich ist — it's not like her to be so friendly
diese Einstellung passt gut zu ihm — that attitude is typical of him, that attitude is just like him
so ein formeller Ausdruck passt nicht in diesen Satz — such a formal expression is out of place or is all wrong in this sentence
Streiks passen nicht in die konjunkturelle Landschaft — strike action is inappropriate in the current economic situation
das Rot passt da nicht — the red is all wrong there
er passt nicht in diese Welt/in dieses Team — he doesn't fit or he is out of place in this world/in this team
See:= zueinanderpassen3) (= genehm sein) to suit, to be suitable or convenienter passt mir ( einfach) nicht — I (just) don't like him
Sonntag passt uns nicht/gut — Sunday is no good for us/suits us fine
das passt mir gar nicht, dass du schon gehst — I don't want you to go now
wenns dem Chef passt... — if it suits the boss..., if the boss gets the idea into his head...
du kannst doch nicht einfach kommen, wann es dir passt — you can't just come when it suits you or when you like
das könnte dir so passen! (inf) — you'd like or love that, wouldn't you?
ihre Raucherei passt mir schon lange nicht — this smoking of hers has been annoying me for a long time
2. vr (inf)to be proper3. vtto fix IIvi (CARDS fig)to pass(ich) passe! — (I) pass!
IIIbei dieser Frage muss ich passen — I'll have to pass on this question
vti (FTBL)to pass* * *1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) fit2) ((with with) to be in agreement with; to match.) correspond3) ((of eg an arrangement, fashion etc) to suit (a person) completely: The dress suits her down to the ground.) suit down to the ground4) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) suit* * *pas·sen1[ˈpasn̩]vi▪ [jdm] \passen to fit [sb]2. (richtige Größe haben) to fitdieser Schlüssel passt ins Schloss this key fits the lock▪ [irgendwohin] \passen to go well [somewhere]so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke a huge table like that doesn't look right in this cornerder Schrank passt besser in die Küche the cupboard would look better in the kitchenes passt in unsere politische Landschaft, dass Politiker käuflich sind it's typical of our political landscape that politicians can be boughtsie passt einfach nicht in unser Team she simply doesn't fit in with this teameine solche Beschreibung passt hier nicht such a description is out of place here▪ zu jdm \passen to suit sbgut zueinander \passen to go well together, to be well matched [or suited to each other]das passt zu dir! that's typical of you!4. (gelegen sein)▪ jdm \passen to suit sb, to be convenient for sbdas passt mir gut that suits me finedas würde mir besser \passen that would be better [or more convenient] for meder Termin passt mir zeitlich leider gar nicht that date isn't at all convenient for mepasst es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen? would it be ok to meet up tomorrow?5. (angenehm sein)▪ jdm passt etw nicht sb doesn't like sthes passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen he doesn't like us laughing now and then▪ jdm passt etw nicht an jdm sb does not like sth about sbdiese vorlaute Art passt mir nicht an dir I don't like your loud-mouthed wayspasst dir an mir was nicht? is there something bugging you about me?▪ jdm passt jd nicht sb doesn't like [or think much of] sbder Mann passt mir gar nicht I don't like that man at aller passt mir nicht als neuer Chef I don't fancy him as my new bossdie neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht the new teacher wasn't liked by her colleaguespas·sen2[ˈpasn̩]vi1. (überfragt sein)2. KARTEN to pass* * *1.intransitives Verb1) (die richtige Größe/Form haben) fitetwas passt [jemandem] gut/nicht — something fits [somebody] well/does not fit [somebody]
2) (geeignet sein) be suitable, be appropriate (auf + Akk., zu for); (harmonieren) <colour etc.> matchzu etwas/jemandem passen — go well with something/be well suited to somebody
zueinander passen — < things> go well together; < two people> be suited to each other
dieses Benehmen passt zu ihm/passt nicht zu ihm — (ugs.) that's just like him (coll.) /that's not like him
diese Beschreibung passt [genau] auf sie — this description fits her [exactly]
jemandem passen — < time> be convenient for somebody, suit somebody
das könnte dir so passen! — (ugs.) you'd just love that, wouldn't you?
4) (Kartenspiel) pass2.bei dieser Frage muss ich passen — (fig.) I'll have to pass on that question
* * *A. v/i1. (die richtige Größe etc haben) fit (jemandem sb;auf etwas sth);es passt genau it fits perfectly, it’s a perfect fit;2.der Hut passt gut zu dir the hat suits you;die Krawatte passt nicht zur Jacke the tie doesn’t go with the jacket;das passt überhaupt nicht zu ihm fig that’s not like him at all3. (harmonieren, für jemanden oder etwas geeignet sein) fit;sie passen gut zueinander they suit each other;die Bemerkung passt hier nicht that remark is out of place here;das hat gepasst (gesessen) that hit homepasst es Ihnen am Montag? does Monday suit you?, is Monday convenient for you?;morgen passt es ihm nicht tomorrow doesn’t suit him ( oder is inconvenient for him);das passt mir gut that suits me fine;nur wenn es ihnen (umg:passt only when they feel like it;das passt mir überhaupt nicht in den Kram umg it doesn’t suit me at all, that’s the last thing I want;mein neues Zimmer passt mir (überhaupt) nicht I don’t like (I’m not at all happy with) my new room;das könnte dir so passen! iron you’d like that, wouldn’t you?5. Kartenspiel: pass;ich passe! pass;da muss ich passen umg, fig you’ve got me there;da musste er passen umg, fig he couldn’t answer that one, that had him stumped6. SPORT pass;Scholl passte zu Klose Scholl passed to KloseB. v/t1. TECH fit (in into)2. SPORT pass;den Ball/Puck zu … passen pass the ball/puck to …* * *1.intransitives Verb1) (die richtige Größe/Form haben) fitetwas passt [jemandem] gut/nicht — something fits [somebody] well/does not fit [somebody]
2) (geeignet sein) be suitable, be appropriate (auf + Akk., zu for); (harmonieren) <colour etc.> matchzu etwas/jemandem passen — go well with something/be well suited to somebody
zueinander passen — < things> go well together; < two people> be suited to each other
dieses Benehmen passt zu ihm/passt nicht zu ihm — (ugs.) that's just like him (coll.) /that's not like him
diese Beschreibung passt [genau] auf sie — this description fits her [exactly]
jemandem passen — < time> be convenient for somebody, suit somebody
das könnte dir so passen! — (ugs.) you'd just love that, wouldn't you?
4) (Kartenspiel) pass2.bei dieser Frage muss ich passen — (fig.) I'll have to pass on that question
* * *(zu) v.to suit v. v.to be suitable expr.to fit v. -
13 начальник дистанции/трассы (биатлон)
начальник дистанции/трассы
Должностное лицо, отвечающее за подготовку, эксплуатацию и контроль за состоянием трассы, которая должна удовлетворять потребности спортсменов и соответствовать стандартам безопасности, применимым к данному соревнованию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
chief of the course
Official who is responsible for preparing, maintaining, and controlling the race course to satisfy the needs of competitors and to meet the technical and safety standards applicable to the competition.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > начальник дистанции/трассы (биатлон)
-
14 suit
[suːt]1. noun1) a set of clothes usually all of the same cloth etc, made to be worn together, eg a jacket, trousers (and waistcoat) for a man, or a jacket and skirt or trousers for a woman.بَدْلَه2) a piece of clothing for a particular purpose:طَقْم، لِباس خاصa bathing-suit / diving-suit.
3) a case in a law court:دَعْوى، قَضِيَّهHe won/lost his suit.
4) an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.طَلَب يَد المرأه للزواج5) one of the four sets of playing-cards – spades, hearts, diamonds, clubs.أحَد النُّقوش الأربَعَه في وَرَق اللعب2. verb1) to satisfy the needs of, or be convenient for:يُلائِم، يُناسِبThe climate suits me very well.
2) (of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for:يَصْلُح، يَكون مُلائِما لِThat dress doen't suit her.
3) to adjust or make appropriate or suitable:يُلائِمHe suited his speech to his audience.
-
15 получать физическое и моральное удовлетворение
General subject: satisfy the needs of the body and mindУниверсальный русско-английский словарь > получать физическое и моральное удовлетворение
-
16 den Bedarf decken von
ausdr.to satisfy the needs of expr. -
17 удовлетворять потребности
Юридический русско-английский словарь > удовлетворять потребности
-
18 den Bedarf decken von
-
19 задоволявам
1. (правя доволен) satisfy, content, give satisfaction (to)нищо не го задоволява he is bard to pleaseчовек не може да задоволи всички one cannot please everybody2. (удовлетворявам) gratifyзадоволявам страстта си gratify o.'s passion. задоволявам глада си satisfy/appease/assuage o.'s hunger/appetite(нужда) meet, satisfyзадоволявам нуждите на някого meet/satisfy the need of s.o.; attend/minister to s.o.'s needs, supply the needs ofстоки, които задоволяват всеки вкус goods that suit every taste, goods that cater for/to all tastesзадоволявам потребностите на населението satisfy the public's needs/requirements3. (желание, молба) meet, grant, fulfilзадоволявам молба comply with a request4. (любопитство, каприз) gratify, satisfy5. (съответствам на) meet, answer, satisfyзадоволявам нечии изисквания answer s.o.'s demands, come up to s.o.'s standards/requirementsзадоволявам се content o.s., be content/satisfied (с with)задоволи се да каже само, че he contented himself by saying thatзадоволявам се с това (не питам повече) let it go at that* * *задоволя̀вам,гл.1. ( правя доволен) satisfy, content, give satisfaction (to), make do (with s.th.); нищо не го задоволява he is hard to please; човек не може да задоволи всички one cannot please everybody;2. ( удовлетворявам) gratify; \задоволявам глада си satisfy/appease/assuage o.’s hunger/appetite; ( нужда) meet, satisfy; \задоволявам нуждите на някого meet/satisfy the need of s.o.; attend/minister to s.o.’s needs, supply the needs of; \задоволявам потребностите на населението satisfy the public’s needs/requirements; \задоволявам страстта си gratify o.’s passion; стоки, които задоволяват всеки вкус goods that suit every taste, goods that cater for/to all tastes;4. ( любопитство, каприз) gratify, satisfy;5. ( съответствам на) meet, answer, satisfy; \задоволявам нечии изисквания answer s.o.’s demands, come up to s.o.’s standards/requirements;\задоволявам се content o.s., be content/satisfied (c with); \задоволявам се с make do with; \задоволявам се с това (не питам повече) let it go at that.* * *cater; content; grant{`gra;nt}; gratify; meet{mi;t}; satisfy: задоволявам the need of s.o. - задоволявам нечии нужди; square; suffice* * *1. (желание, молба) meet, grant, fulfil 2. (любопитство, каприз) gratify, satisfy 3. (нужда) meet, satisfy 4. (правя доволен) satisfy, content, give satisfaction (to) 5. (съответствам на) meet, answer, satisfy 6. (удовлетворявам) gratify 7. ЗАДОВОЛЯВАМ ce content o. s., be content/satisfied (c with) 8. ЗАДОВОЛЯВАМ молба comply with a request 9. ЗАДОВОЛЯВАМ нечии изисквания answer s.o.'s demands, come up to s.o.'s standards/requirements 10. ЗАДОВОЛЯВАМ нуждите на някого meet/satisfy the need of s. o.;attend/minister to s.o.'s needs, supply the needs of 11. ЗАДОВОЛЯВАМ потребностите на населението satisfy the public's needs/requirements 12. ЗАДОВОЛЯВАМ се с това (не питам повече) let it go at that 13. ЗАДОВОЛЯВАМ страстта си gratify o.'s passion. ЗАДОВОЛЯВАМ глада си satisfy/appease/assuage o.'s hunger/appetite 14. задоволи се да каже само, че he contented himself by saying that 15. нищо не го задоволява he is bard to please 16. стоки, които задоволяват всеки вкус goods that suit every taste, goods that cater for/to all tastes 17. човек не може да задоволи всички one cannot please everybody -
20 satisfacer
v.1 to satisfy (persona, curiosidad, hambre).su explicación no nos satisfizo we weren't satisfied with his explanationMi ropa satisface a Ricardo My clothes satisfy Richard.Eso satisface las normas That fulfills the norms.2 to please.me satisface anunciar… I am pleased to announce…3 to pay, to settle (deuda, pago).4 to redress (ofensa, daño).5 to answer (duda, pregunta).6 to meet (cumplir) (requisitos, exigencias).7 to be pleased with, to be satisfied with, to be pleased by, to like.Me satisfizo el almuerzo I was pleased with lunch.8 to be pleased to.Me satisfizo descansar I was pleased to rest.* * *Present Indicativesatisfago, satisfaces, satisface, satisfacemos, satisfacéis, satisfacen.Past IndicativeFuture IndicativeConditionalPresent SubjunctiveImperfect SubjunctiveFuture SubjunctiveImperativesatisfaz, satisface (tú), satisfaga (él/Vd.), satisfagamos (nos.), satisfaced (vos.), satisfagan (ellos/Vds.).Past Participlesatisfecho,-a.* * *verb1) to satisfy2) fulfill, meet3) settle* * *1. VT1) [+ persona] to satisfyel resultado no me satisface — I'm not satisfied o happy with the result
satisfacer a algn de o por una ofensa — to give sb satisfaction for an offence
2) (=compensar) [+ gastos, demanda] to meet; [+ deuda] to pay; [+ éxito] to gratify, please; [+ necesidad, solicitud] to meet, satisfy; (Com) [+ letra de cambio] to honour, honor (EEUU)3) [+ culpa] to expiate; [+ pérdida] to make good2.See:* * *1.verbo transitivoa) < persona> to satisfysu respuesta no me satisface — I am not satisfied o happy with your reply
b) <necesidad/deseo> to satisfy, fulfill*; < instintos> to satisfysatisfacer el hambre/la curiosidad — to satisfy one's hunger/one's curiosity
c) (frml) <requisitos/condiciones> to satisfy, fulfill*, meetd) (frml) <cantidad/cuota> to pay; < deuda> to pay off, settle2.satisfacerse v prona) ( contentarse) to be satisfiedb) ( de agravio) to obtain satisfaction* * *= satisfy, gratify, warm + the cockles of + Posesivo + heart, meet.Nota: Verbo irregular: pasado y participio met.Ex. This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.Ex. I was much impressed to hear Mr. Howard and especially gratified to hear him use the word standards.Ex. The organizers announced that the high conference attendance in Glasgow will bring 160,000 Euros into the IFLA coffers -- news to warm the cockles of a parsimonious treasurer's heart.Ex. There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.----* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.* no satisfacer unos criterios = fall (far) short of + criteria.* satisfacer el deseo = satisfy + appetite.* satisfacer el deseo de Uno por = indulge + Posesivo + taste for.* satisfacer la curiosidad = satisfy + Posesivo + curiosity.* satisfacer las necesidades = provide for + needs.* satisfacer las necesidades de = provide for.* satisfacer lo requisitos = fit + the bill.* satisfacer una demanda = meet + demand, satisfy + demand.* satisfacer una expectativa = meet + expectation.* satisfacer una necesidad = match + need, match + requirement, meet + need, meet + requirement, satisfy + need, satisfy + requirement, accommodate + need, fulfil + need.* satisfacer una petición = meet + request, fill + request.* satisfacer una petición de reserva = satisfy + hold request.* satisfacer una reserva = satisfy + hold.* satisfacer un criterio = fulfil + criterion.* * *1.verbo transitivoa) < persona> to satisfysu respuesta no me satisface — I am not satisfied o happy with your reply
b) <necesidad/deseo> to satisfy, fulfill*; < instintos> to satisfysatisfacer el hambre/la curiosidad — to satisfy one's hunger/one's curiosity
c) (frml) <requisitos/condiciones> to satisfy, fulfill*, meetd) (frml) <cantidad/cuota> to pay; < deuda> to pay off, settle2.satisfacerse v prona) ( contentarse) to be satisfiedb) ( de agravio) to obtain satisfaction* * *= satisfy, gratify, warm + the cockles of + Posesivo + heart, meet.Nota: Verbo irregular: pasado y participio met.Ex: This will satisfy the second objective of an author catalogue, in that it becomes easy to review the extent of a library's collection of works by a specific author.
Ex: I was much impressed to hear Mr. Howard and especially gratified to hear him use the word standards.Ex: The organizers announced that the high conference attendance in Glasgow will bring 160,000 Euros into the IFLA coffers -- news to warm the cockles of a parsimonious treasurer's heart.Ex: There may be a threat of over-capacity; if so, this could be met by diversification, an enlargement of the SLIS role.* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.* no satisfacer unos criterios = fall (far) short of + criteria.* satisfacer el deseo = satisfy + appetite.* satisfacer el deseo de Uno por = indulge + Posesivo + taste for.* satisfacer la curiosidad = satisfy + Posesivo + curiosity.* satisfacer las necesidades = provide for + needs.* satisfacer las necesidades de = provide for.* satisfacer lo requisitos = fit + the bill.* satisfacer una demanda = meet + demand, satisfy + demand.* satisfacer una expectativa = meet + expectation.* satisfacer una necesidad = match + need, match + requirement, meet + need, meet + requirement, satisfy + need, satisfy + requirement, accommodate + need, fulfil + need.* satisfacer una petición = meet + request, fill + request.* satisfacer una petición de reserva = satisfy + hold request.* satisfacer una reserva = satisfy + hold.* satisfacer un criterio = fulfil + criterion.* * *satisfacer [ E20 ]vt1 ‹persona› to satisfysu respuesta no me satisface I am not satisfied o happy with your reply2 ‹necesidad/deseo› to satisfy, fulfill*; ‹instintos› to satisfysatisfacer el hambre/la curiosidad to satisfy one's hunger/one's curiosity3 ( frml); ‹requisitos/condiciones› to satisfy, fulfill*, meet4 ( frml); ‹cantidad/cuota› to pay; ‹deuda› to pay off, settle1 (contentarse) to be satisfiedno se satisface con nada she's never satisfied2 (de un agravio) to obtain satisfaction* * *
satisfacer ( conjugate satisfacer) verbo transitivo
to satisfy;◊ su respuesta no me satisface I am not satisfied o happy with your reply
satisfacerse verbo pronominal
satisfacer verbo transitivo
1 (colmar una aspiración, una necesidad) to satisfy: nunca satisfizo su sueño de ir a África, she never fulfilled her dream of going to Africa
satisfacer la curiosidad, to satisfy one's curiosity
2 (gustar, complacer) me satisface ayudarte, I'm pleased to help you
no le satisfacía su comportamiento, he was not satisfied with his conduct
3 (reunir condiciones, requisitos) to satisfy, meet
4 frml (una cantidad, una deuda) to pay, settle
' satisfacer' also found in these entries:
Spanish:
alegrar
- colmar
- contentar
- convencer
- satisfactoria
- satisfactorio
- satisfaga
English:
fulfil
- fulfill
- gratify
- indulge
- meet
- pander
- please
- satisfy
- cater
- honor
- supply
* * *♦ vt1. [saciar] to satisfy;satisfacer el hambre/la curiosidad to satisfy one's hunger/curiosity;satisfacer la sed to quench one's thirst;satisfizo su sueño de viajar a Australia he fulfilled his dream of travelling to Australia;su explicación no nos satisfizo we weren't satisfied with his explanation2. [gustar, agradar] to please;me satisface anunciar… I am pleased to announce…3. [deuda] to pay, to settle;[pago] to make4. [ofensa, daño] to redress5. [duda, pregunta] to answer6. [cumplir] [requisitos, exigencias] to meet;un producto que satisface nuestras necesidades a product which meets o satisfies our needs* * *<part satisfecho> v/t1 satisfyfulfil3 deuda settle, pay off* * *satisfacer {74} vt1) : to satisfy2) : to fulfill, to meet3) : to pay, to settle* * *satisfacer vb2. (complacer) to please
См. также в других словарях:
The Ragged-Trousered Philanthropists — The RaggedTrousered Philanthropists … Wikipedia
The Westin Beijing Financial Street — (Пекин,Китай) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 9B Financial Street X … Каталог отелей
satisfy — sat|is|fy W2S2 [ˈsætısfaı] v past tense and past participle satisfied present participle satisfying third person singular satisfies [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: satisfier, from Latin satisfacere, from satis enough + facere to make… … Dictionary of contemporary English
satisfy — verb VERB + SATISFY ▪ have to, must, should ▪ The education system must satisfy the needs of all children. ▪ be able to, can ▪ Nothing could satisfy his … Collocations dictionary
The Ragged Trousered Philanthropists — infobox Book | name = The Ragged Trousered Philanthropists title orig = translator = image caption = author = Robert Tressell illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Novel publisher = Grant… … Wikipedia
satisfy — [sat′is fī΄] vt. satisfied, satisfying [ME satisfyen < OFr satisfier < L satisfacere < satis, enough (see SAD) + facere, to make (see DO1)] 1. to fulfill the needs, expectations, wishes, or desires of (someone); content; gratify 2. to… … English World dictionary
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
The Natural Economic Order — is the most famous book of Silvio Gesell. PUBLISHED REFERENCES TO GESELL S THEORY John Maynard Keynes: General Theory of Employment, Interest and Money (1936): Gesell s main book is written in cool, scientific language; though it is suffused… … Wikipedia
The Professional Commons — (Traditional Chinese: 公共專業聯盟) a policy think tank by professionals. It is an independent, membership based, non profit organisation and think tank established in Hong Kong in June 2007. It is open to all professionals who share the same values.… … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Roman Congregations — The Roman Congregations † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… … Catholic encyclopedia