-
1 vestire
I. vestire v. ( vèsto) I. tr. 1. habiller, vêtir: vestire un bambino habiller un enfant. 2. ( estens) ( provvedere delle vesti necessarie) habiller: per anni ti ho nutrito e vestito je t'ai habillé et nourri pendant des années. 3. ( mettere indosso) mettre, endosser, revêtir: vestire la corazza mettre sa cuirasse, endosser sa cuirrasse. 4. ( avere indosso) porter: vestiva un abito di seta elle portait une robe de soie. 5. ( travestire) déguiser, travestir. 6. (rif. ad abiti) aller: questa giacca ti veste bene cette veste te va bien. 7. (rif. a sarti: avere come cliente) habiller. 8. (ricoprire, rivestire) couvrir. 9. ( adornare) décorer. 10. ( provvedere alla vestizione) habiller. II. intr. (aus. avere) 1. s'habiller: vestire di verde s'habiller en vert, s'habiller de vert; vestire con gusto s'habiller avec goût; saper vestire savoir s'habiller. 2. (di abito: stare bene) aller bien, habiller. III. prnl. vestirsi 1. s'habiller, se vêtir: si sta vestendo elle s'habille; vestirsi con eleganza s'habiller avec élégance. 2. ( indossare) s'habiller (con qcs. avec qqch.), porter tr. (con qcs. qqch.): vestirsi con abiti pesanti s'habiller avec des vêtements chauds, porter des vêtements chauds. 3. ( cambiarsi di abito) se changer: vestirsi per la cena se changer pour le dîner. 4. ( travestirsi) se déguiser (da en), se travestir (da en): vestirsi da frate se déguiser en moine. 5. (provvedersi di vestiti: da un sarto) s'habiller (da chez): si veste dai migliori sarti il s'habille chez les meilleurs couturiers; ( da uomo) il s'habille chez les meilleurs tailleurs. 6. ( in un negozio) acheter ses vêtements (da chez), ( scherz) s'habiller (da chez). 7. ( fig) ( rivestirsi) se couvrir (di de): i prati si vestono di fiori les prairies se couvrent de fleurs. II. vestire s.m.inv. 1. ( vestiario) vêtements pl., habillement m.: spendere molto per il vestire dépenser beaucoup en vêtements. 2. ( modo di vestire) style m. vestimentaire, manière f. de s'habiller. -
2 creazione
f creation* * *creazione s.f.1 creation: la creazione del mondo, the creation of the world; le meraviglie della creazione, the wonders of creation2 ( invenzione) creation; invention: la creazione di un personaggio, the creation of a character; le ultime creazioni dei sarti parigini, the latest creations of the Paris couturiers3 ( costituzione) creation; establishment: la creazione di una nuova società, the founding of a new partnership; la creazione di un centro di ricerca, the creation of a research centre5 (fis.) creation.* * *[kreat'tsjone]sostantivo femminile1) (invenzione) creation, invention2) (costituzione) creation, establishment3) bibl.4) abbigl. design, creation* * *creazione/kreat'tsjone/sostantivo f.1 (invenzione) creation, invention2 (costituzione) creation, establishment3 bibl. la Creazione the Creation4 abbigl. design, creation. -
3 gesso
m mineralogy gypsumper scrivere chalk* * *gesso s.m.1 chalk; ( sbiancante) whitening, whiting [U]: gesso per sarti, French chalk; un pezzo di gesso, a piece of chalk; segnare qlco. col gesso, to chalk sthg. (o to mark sthg. with chalk); fertilizzare col gesso, to chalk2 (edil., scult.) plaster: gesso di Parigi, plaster of Paris; un gesso, una figura di gesso, a plaster figure; forma, modello in gesso, plaster cast (o plaster mould o model in plaster)3 ( ingessatura) plaster cast: domani mi toglieranno il gesso al braccio, they are going to take the plaster cast off my arm tomorrow* * *['dʒɛsso]sostantivo maschile1) (minerale) gypsum2) (materiale) chalk3) med. (ingessatura) plaster (cast)4) art. (oggetto) plaster cast, plaster model5) (gessetto) piece of chalk* * *gesso/'dʒεsso/sostantivo m.1 (minerale) gypsum2 (materiale) chalk3 med. (ingessatura) plaster (cast)4 art. (oggetto) plaster cast, plaster model5 (gessetto) piece of chalk. -
4 manichino
m dummy* * *manichino1 s.m.1 (risvolto di manica di abito femminile) cuff2 (polsino che può essere staccato) detachable cuff.manichino2 s.m.1 (fantoccio usato dagli artisti come modello) manikin2 (per sarti) dressmaker's dummy; (per negozi e vetrine) dummy, mannequin, manikin // non startene lì come un manichino, entra pure, don't stand there like a dope (o a dummy), come in // sembrare un manichino, (essere vestito con ricercatezza) to look like a fashion plate.* * *[mani'kino]sostantivo maschile dummy, mannequin, mannikin; art. lay figure* * *manichino/mani'kino/sostantivo m.dummy, mannequin, mannikin; art. lay figure; manichino da sarto tailor's dummy. -
5 manichino
manichinomanichino [mani'ki:no]sostantivo Maskulin1 (per artisti) Gliederpuppe Feminin2 (per sarti) Schneiderpuppe Feminin, Kleiderpuppe Feminin; (da vetrina) Schaufensterpuppe FemininDizionario italiano-tedesco > manichino
6 gessetto
gessetto s.m. 1. craie f., bâton de craie, bâtonnet de craie: gessetti colorati craies de couleur. 2. ( per sarti) craie f. de tailleur.7 mestiere
m.1.1) (professione) профессия (f.); дело (n.), занятие (n.), работа (f.), ремесло (n.)fare l'attore è un mestiere pesante ma bellissimo — быть актёром - нелёгкая, но замечательная профессия
secondo Bulgakov quello del medico è il mestiere più bello del mondo — Булгаков утверждал, что врач - лучшая профессия в мире
quello stilista è un "figlio d'arte": anche suo padre e suo nonno di mestiere erano sarti — этот модельер - продолжатель династии: его отец и дед тоже были портными
sei del mestiere, mi capisci! — ты занимаешься тем же, чем я, ты меня понимаешь!
non poteva sbagliare, è del mestiere! — он не мог ошибиться, это его профессия!
2) (perizia) мастерство (n.), опыт, практика (f.), навыкè un pittore di talento, ma gli manca il mestiere — он талантливый художник, но ему ещё не хватает мастерства
come antiquario non è padrone del mestiere — как антиквар он ещё зелен (он ещё не овладел всеми секретами ремесла)
3) pl. домашные дела2.•◆
gli incerti del mestiere — профессиональный рискla sua traduzione è rimasta nel cassetto: gli incerti del mestiere! — его перевод не пошёл: значит, эта профессия тоже связана с риском
rubare il mestiere — конкурировать с кем.-л.
См. также в других словарях:
Sarti — bezeichnet: Sarti (Chalkidiki), Dorf auf der Halbinsel Sithonia, Präfektur Chalkidiki, Griechenland Sarti ist der Name folgender Personen: Benito Sarti (* 1936), italienischer Fußballspieler Giuliano Sarti (* 1933), italienischer Fußballspieler… … Deutsch Wikipedia
Sarti — Sarti, Guiseppe von S., geb. 1729 in Faenza, wurde 1756 Hofkapellmeister zu Kopenhagen, wo er aber, so wie auch 1769 in England, mit seinen Compositionen kein Glück machte. Ruferlangte er erst 1770 als Kapellmeister des Conservatorio della pietà… … Pierer's Universal-Lexikon
Sarti — Sarti, Giuseppe, Komponist, geb. 28. Dez. 1729 in Faenza, gest. 28. Juli 1802 in Berlin, erhielt seine Ausbildung in Bologna, machte sich seit 1752 als Opernkomponist bekannt, war 1756–65 Musiklehrer des dänischen Kronprinzen in Kopenhagen, ging… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sarti — Sarti, Giuseppe, ital. Operncomponist, geb. 1729 zu Faenza. 1756 Hofkapellmeister zu Kopenhagen, hierauf Kapellmeister am Conservatorium zu Venedig, 1785 in Petersburg, wo er später Director des Conservatoriums u. geadelt wurde; st. 1802 zu… … Herders Conversations-Lexikon
sarti — sárti vksm … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Sarti — Cette page d’homonymie répertorie des personnes partageant un même patronyme italien. Sarti est un nom de famille d origine italienne notamment porté par : Alessio Sarti (1979 ), footballeur italien ; Benito Sarti (1936 ),… … Wikipédia en Français
Sarti — Sạrti, Giuseppe, italienischer Komponist, getauft Faenza 1. 12. 1729, ✝ Berlin 28. 7. 1802; ab 1752 Theaterdirektor in Faenza, 1755 75 Hofkapellmeister in Kopenhagen, danach in Venedig und Mailand (1779 Domkapellmeister), ab 1784… … Universal-Lexikon
Sarti — Original name in latin Srti Name in other language Nea Afisia, Nea Afissia, Na Afisi Na Afissi Sarte, Sarti, Srti State code GR Continent/City Europe/Athens longitude 40.1 latitude 23.98333 altitude 9999 Population 1258 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Sarti (Chalkidiki) — Σάρτη (Χαλκιδική) … Deutsch Wikipedia
Sarti Paradise — (Сарти,Греция) Категория отеля: Адрес: Sarti, Halkidiki, Сарти, 63072, Греция … Каталог отелей
Sarti, Giuseppe — ▪ Italian conductor byname Il Domenichino baptized Dec. 1, 1729, Faenza, Papal States died July 28, 1802, Berlin Italian conductor and composer of liturgical music and more than 50 operas. After studying organ and composition at an… … Universalium
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский