-
1 Auflage
Auflage <-n> f2) (\Auflagenhöhe) tiraj3) ( Verpflichtung) yüküm, mükellefiyet;jdm etw zur \Auflage machen birine bir şeyin yükümünü empoze etmek4) ( Bedingung) şart;jdm etw zur \Auflage machen birine bir şeyi şart koşmak;mit der \Auflage, dass...... şartına bağlı olarak;es wurde ihm zur \Auflage gemacht, sein Haus nicht zu verlassen evden dışarı çıkmaması şart koşuldu5) ( Überzug) kaplama;das Besteck hat eine \Auflage aus Silber çatal bıçak takımı gümüş kaplamadır -
2 Bedingung
1) ( Voraussetzung) şart, koşul;etw zur \Bedingung machen bir şeyi şart koşmak;unter der \Bedingung, dass...... şartıyla;unter keiner \Bedingung werde ich das tun bunu asla [o hiçbir şartla] yapmam;nur unter einer \Bedingung ancak bir şart ile2) ( Forderung) şartlar pl;\Bedingungen stellen şartlar koymak [o koşmak]zu günstigen \Bedingungen uygun şartlarla;unter erschwerten \Bedingungen arbeiten ağır koşullar [o şartlar] altında çalışmak -
3 Bedingung
Bedingung f <Bedingung; Bedingungen> koşul; şart;(es) zur Bedingung machen, dass … -in -mesini şart koşmak;unter der Bedingung, dass -in -mesi koşuluyla/şartıyla;Bedingungen stellen şartlar koşmak;ÖKON zu günstigen Bedingungen uygun/ehven şartlarla -
4 Voraussetzung
2) ( Vorbedingung) (ön) koşul, (ön) şart;unter der \Voraussetzung, dass etw geschieht bir şeyin olması şartıyla3) ( Anforderung) şart, koşul;die \Voraussetzungen erfüllen şartları yerine getirmek -
5 auferlegen
auferlegen v/t <o -ge-, h> yüklemek (şart vs);sich (D) keinen Zwang auferlegen zora girmemek -
6 Grundbedingung
Grundbedingung f temel şart -
7 Kondition
-
8 Konditional
Konditional m <Konditionals; Konditionale> GR şart kipi -
9 Konditionalsatz
Konditionalsatz şart cümlesi -
10 Konventionalstrafe
Konventionalstrafe [-v-] f cezaî şart -
11 Muss
Muss n: es ist ein Muss (-in yapılması) şart(tır) -
12 sein
sein1 poss pron onun;seine, seiner, sein(e)s onun, der, die, das Seine onunki;die Seinen onunkiler;jedem das Seine herkesin meşrebine göre;das Seine tun üstüne düşeni yapmaksein2 v/i <ist, war, gewesen, sn> olmak (ekfiil); (bestehen, existieren) a var olmak, mevcut olmak;er ist aus Rom o Romalı(dır);lass das sein! (bırak,) yapma!, kes!;muss(te) das sein? şart mı(ydı) bu?;was soll das sein? bu da nesi?;es sei denn, dass yeter ki …, ola ki …;nun, wie ist’s? ee, şimdi ne oluyor? -
13 Umstände
Umstände pl şartlar;jemandem keine Umstände machen b-ne zahmet vermemek;sich keine Umstände machen zahmet etmemek;unter Umständen duruma göre;unter diesen (keinen) Umständen bu şartlar (hiçbir şart) altında;in anderen Umständen sein bebek beklemek, hamile olmak -
14 voraussetzen
voraussetzen v/t <-ge-, h> şart koşmak; (annehmen) varsaymak, farz etmek -
15 Voraussetzung
Voraussetzung f <Voraussetzung; Voraussetzungen> şart, koşul;unter der Voraussetzung, dass -in -mesi şartıyla;die Voraussetzungen erfüllen şartları yerine getirmek -
16 Vorbedingung
Vorbedingung f <Vorbedingung; Vorbedingungen> ön şart/koşul -
17 ausarten
aus|arten ['aʊsartən]vi sein1) ( das rechte Maß verlieren) çığırından çıkmak2) ( entarten) yozlaşmak, dejenere olmak;die Kinder arten aus çocuklar dejenere oluyor3) ( umschlagen) dönüşmek (in -e) -
18 ausbedingen
-
19 bedingen
bedingen* [bə'dıŋən]I vt1) ( ausmachen) kararlaştırmak;der bedungene Lohn kararlaştırılan ücret2) ( voraussetzen) varsaymak, farz etmek3) bewirken, neden [o sebep] olmak, yol açmak4) ( erfordern) gerektirmek, icap ettirmekII vr kendine şart koşmak -
20 Bedingungsform
ling şart kipi
См. также в других словарях:
Sart — is a name for the settled inhabitants of Central Asia which has had shifting meanings over the centuries. Sarts, known sometimes as Ak Sart ( White Sart ) in ancient times, did not have any particular ethnic identification, and were usually… … Wikipedia
sart — ou sar (sar) s. m. Synonyme de varech. • Les habitants ....s assembleront le premier dimanche du mois de janvier... pour régler les jours auxquels devra commencer et finir la coupe de l herbe appelée varech, ou vraicq, sart ou goëmon, Ordonn.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sart — SART, sarturi, s.n. Odgon de oţel sau de cânepă care serveşte la fixarea laterală a catargelor şi la prinderea scărilor pentru urcarea pe acestea. – Din it. sarta. Trimis de IoanSoleriu, 16.11.2008. Sursa: DEX 98 sart s. n., pl. sárturi Trimis… … Dicționar Român
SART — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Sart — Sart, n. An assart, or clearing. [Obs.] Bailey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sart — adj., e; sart hud; det er ikke for sarte sjæle … Dansk ordbog
Sart [1] — Sart, 1) Marktflecken an der Hoëgne im belgischen Bezirk Verviers der Provinz Lüttich; Tuchfabrikation; 2300 Ew.; 2) die jetzige Bezeichnung für die Trümmer der alten lydischen Königsstadt Sardes (Kleinasien); gegenwärtig nur wenige Hütten … Pierer's Universal-Lexikon
Sart [2] — Sart, Cornelius de S., geb. 1665 in Harlem, Schüler Adrians van Ostade, malte Bauern in ihren Spielen u. Zänkereien mit großer Wahrheit; st. 1704 in Harlem … Pierer's Universal-Lexikon
Sart — Nom porté à la fois dans le Nord Pas de Calais et dans les Landes. Dans le Nord, il s agit d un toponyme désignant une terre défrichée (ou essart). Dans le Landes, le sens est sans doute le même, mais il pourrait aussi s agir d une variante de… … Noms de famille
Sart — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Sars. Sommaire 1 Toponyme … Wikipédia en Français
şart — ŞART1 interj. Cuvânt care imită zgomotul produs de o lovitură dată cu palma. – Onomatopee. Trimis de LauraGellner, 27.04.2004. Sursa: DEX 98 ŞART2, şarturi, s.n. 1. Rânduială, uzanţă, tradiţie, datină. 2. Rost, socoteală, tâlc. ♢ loc. adv. Pe… … Dicționar Român