-
1 трата
sarf -
2 consommation
nf.1. iste'mol, iste'mol qilish, foydalanish, ehtiyojga ishlatish, sarf qilish, chiqim, xarajat, xarj, sarf, sarflash; articles de grande consommation keng ite'mol mollari2. tamomlash, tugatish, xotima, intiho; oxir3. buyurtma, buyurilgan ichimlik (restoranda). -
3 dépense
nf.1. chiqim, xarajat, sarf, xarj, buromad, sarf qilish, sarflash, chiqim, ishlatish; dépenses publiques davlat xarajatlari; ne pas regarder à la dépense xarj bilan hisoblashmay; pousser qqn. à la dépense chiqimga botqizmoq; forcer la dépense xarajatlarni orttirmoq, oshirmoq; dépense de temps behuda vaqt sarflash, yo‘qotish2. ombor, omborxona. -
4 dilapidateur
-triceI adj. isrofgar, nobudgar, behuda sarf qiluvchi, sovurib yuboruvchi2. n. isrofgar, behuda sarf qiluvchi, sovurib yuboruvchi. -
5 engloutir
I vt.1. yutib qo‘ymoq, yutib yubormoq, paqqos tushirmoq; (ochko‘zlik bilan); il a englouti tout son dîner en trois minutes u ovqatini uch minutda paqqos tushirdi2. yutib yubormoq, ko‘mib yubormoq; ko‘zdan g‘oyib qilmoq; la tempête a englouti le navire quturgan bo‘ron kemani yutib yubordi3. sarf qilmoq, ishlatib yubormoq; il englouti toute sa fortune dans cette affaire bu ishga o‘zining barcha boyligini sarf qildi, bu ish uning barcha boyligini yutib yubordiII s'engloutir vpr. ko‘milmoq, cho‘kib ketmoq; g‘oyib bo‘lmoq; le bateau s'est englouti dans la mer kema dengizga cho‘kib ketdi. -
6 somptuaire
adj.1. sarf-xarajatlarga oid, sarf; loi somptuaire ortiqcha, dabdabali xarajatlarga qarshi qonun2. dépenses somptuaires ortiqcha, dabdabalar uchun qilinadigan xarajat. -
7 расход
chiqim, sarf, xarajat -
8 шығын
chiqim, sarf-xarajat -
9 attacher
I vt. (qqn, qqch. à qqn. à qqch)1. bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq; biriktirmoq, birlastirmoq; mahkamlamoq; qo‘shmoq; attacher un paquet avec une ficelle arqon bilan paketni bog‘lamoq; attacher la vigne uzumni osmoq, tokni taramoq; attacher les wagons à la locomotive vagonlarni paravozga ulamoq2. fikran o‘zaro bog‘lamoq, bir-biriga to‘g‘rilamoq; ahamiyat bermoq; son nom est attché à l'histoire uning nomi tarix bilan bog‘langan; être attaché à ses habitudes odatlariga bog‘lanib qolmoq; attacher un sens à un mot so‘z ma'nosiga ahamiyat bermoq; être attaché au service de qqn. birovning xizmatida bo‘lmoq, birovga xizmat yuzasidan bog‘liq bo‘lmoqII vi. yopishmoq, yopishib qolmoq; les pommes de terre ont attaché kartoshka tovaga yopishib qoldiII s'attacher vpr.1. (à qqch) bog‘lanmoq; ulanmoq; yopishmoq; osilmoq; o‘ralmoq, o‘ranmoq, o‘rab olmoq; les alpinistes s'attachent à la corde alpinistlar arqonga o‘ralmoqdalar2. fig. bog‘liq bo‘lmoq, bog‘lanmoq; une gloire impérissable s'attache à cet exploit bu jasorat bilan so‘nmas shon-shuhrat bog‘langan3. yaqinlik his-tuyg‘ulari bilan bog‘lanmoq; je me suis beaucoup attaché à ce pays men bu mamlakatga mahkam bog‘langanman4. o‘zini bag‘ishlamoq; harakat qilmoq, kuch-g‘ayrat sarf qilmoq; s'attacher à un travail biror ishga o‘zini bag‘ishlamoq, tinmay shug‘ullanmoq; s'attacher à résoudre un problème masalani yechish uchun harakat qilmoq. -
10 consommer
I vt.1. iste'mol, sarf, xarj, xarajat qilmoq, ehtiyojiga ishlatmoq2. bajarmoq, qilmoq; ko‘rsatmoq, amalga oshirmoq; consommer un crime jinoyat qilmoq3. tamomlamoq, tugatmoq, bitirmoq, bitkazmoqII vi. ichimlik buyurmoq (restoranda). -
11 débit
nm.1. chakana savdo, sotilish, sotish, o‘ tkazish; d'un bon débit bozorgir, bozori chaqqon, tez o‘tadigan2. g‘o‘lani, yog‘ochni arralash, kesish3. nutq, gapirish tarzi, so‘zlash, gapirish; avoir le débit facile silliq, ravon gapirmoq4. sarflash, iste'mol qilish, sarf bo‘lish, berish, o‘zgarish, kelib tushish; le débit circulaire du sang qon aylanishi5. vaqt o‘ tish tartibi, otilish tezligi, o‘q-dorilarning iste'mol qilinishi, sarflanishi.nm. qarz hisob-kitobi, kirim, qoldiq, foyda. -
12 demande
nf.1. iltimos, so‘rov, o‘ tinch; demande en mariage turmush qurishga taklif; adresser une demande iltimos bilan murojaat etmoq; rejeter un demande iltimosni rad qilmoq; sur demande, à la demande iltimosga binoan, ko‘ra, buyuritma asosida2. rasmiy iltimos, o‘ tinch, iltimosnoma, ariza, arznoma, arz, arzu hol; bayonot; talabnoma, talab, so‘rov; ehtiyoj; demande de dégrèvement soliqni olib tashlash talabnomasi, arzi3. rasmiy talab, so‘roq, savol, ish, masala4. iste'mol, iste'mol qilish, foydalanish, ehtiyojga ishlatish, sarf qilish, so‘rash, mas'uliyat, ehtiyoj, zarurat, hojat; l'offre et la demande so‘rash va taklif5. dr. da'vo6. buyurtma, topshiriq; livrer une demande buyurtmani yetkazib bermoq. -
13 dépensier
-ièreadj. isrofgar, nobudgar, behuda sarf qiluvchi, sovurib yuboruvchi. -
14 dilapidation
nf. isrof, nobud, yo‘q qilish, isrofgarchilik, behuda sarf qilish, kamomad, davlat boyligini talash, xazina pulini o‘g‘irlash. -
15 dilapider
vt. sovurmoq, isrof qilmoq, behuda sarf qilmoq, o‘rinsiz ketkazmoq, nes-nobud qilmoq, davlat boyligini talamoq, xazina o‘g‘irlamoq, yeb yubormoq. -
16 disposer
I vt.1. joylamoq, joylashtirmoq, joylab, terib qo‘ymoq, o‘rnashtirmoq, sig‘dirmoq2. (qqn à qqch) tayyorlamoq, tayyorlab qo‘ymoq, taxt, shay qilib qo‘ymoq3. moyol qilmoq, jalb etmoq, ixlosini oshirmoq, istak, xohish tug‘dirmoq, biror kayfiyatga solmoq, hafsala keltirmoq; disposer favorablement yaxshilab hafsalasini keltirmoq; disposer en faveur de qqn. birovga moyil qilmoqII vi. (de qqch) xo‘jayinlik qilmoq, ishlatmoq, sarf qilmoq, foydalanmoq, ega bo‘lmoq; disposer de son temps o‘z vaqtiga xo‘jayin, ega bo‘lmoq; disposer d'un bien mol-mulkini ishlatmoq, sarflamoq; vous pouvez disposer siz bo‘shsiz, men sizni boshqa ushlab turmayman -
17 dissipation
nf.1. sovurish, isrof, nes-nobud qilish, behuda, bekorga sarflash, ketkizish, sarf qilish, isrofgarlik, nobudgarchilik, pulni sovurish, pulni aysh-ishratga, bo‘lar-bo‘lmasga sarflash2. chochish, tarqatish, yo‘q qilish, ko‘ngil ochish, vaqtixushlik qilish, bug‘lanib, parlanib ketish3. xayol qochganlik, esi oqqanlik, fikri tarqoqlik, chochilganlik, parokandalik4. buzuqlik, axloqsizlik, sayoqlik, suyuqoyoqlik, axloqi buzuqlik, yomon yo‘lga kirish. -
18 économiquement
adj.1. iqtisodiy jihatdan, moddiy tomondan; économiquement parlant iqtisodiy nuqtai nazardan2. tejab, tejab-tergab, ayab; ehtiyot qilib, qisib-qimtib, tejamkorlik bilan; kam sarflab; voyager économiquement ko‘p sarf-xarajat qilmay sayohat qilmoq. -
19 écorner
vt.1. shoxini sindirmoq; écorner un boeuf ho‘kiz shoxini arralamoq2. burchakni sindirmoq, ishdan chiqarmoq, bukmoq, egmoq, buklamoq, qayirmoq; tu écornes tous les livres hamma kitoblarning burchagini buklabsan3. fig. qisqartirmoq, kamaytirmoq, sarf qilmoq; zarar, ziyon yetkazmoq, zarar keltirmoq, buzmoq. -
20 épuiser
I vt.1. quritmoq, tugatmoq; épuiser une citerne hovuz, havzani quritmoq2. tamomlamoq, sarf qilmoq, sop qilmoq, bitirmoq; épuiser un gisement de charbon ko‘mir qatlamini sarflab bitirmoq3. kuchsizlantirmoq, oriqlantirmoq, xonavayron qilmoq (yer haqida); épuiser la terre yerni kuchsizlantirmoq4. bitkizmoq, oxiriga olib bormoq; tugatmoq; épuiser un sujet mavzuni oxiriga olib bormoq5. holdan toydirmoq, charchatmoq; tinkasini quritmoq6. fig. joniga tegmoq, jonidan to‘ydirmoq; bezor qilmoq; qiynamoq; il nous épuise avec ses questions u savol beraverib hammamizning jonimizga tegdiII s'épuiser vpr.1. tugamoq, sop bo‘lmoq, tamom bo‘lmoq, qurimoq; les provisions s'épuisent oziq-ovqat tugayapti; la source s'est épuisée buloq quridi2. kuchsizlanmoq, charchamoq, oriqlamoq (yer haqida); la terre s'épuise yer oriqlab ketyapti3. charchamoq, holdan toymoq, tinkasi qurimoq; je m'épuise à vous le répéter sizga uni takrorlashdan tinkam quridi.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
şarf — ( furi), s.n. – Eşarfă, fular; lovitură cu dosul palmei. fr. écharfe, prin intermediul pol. szarfa, rus. šarf (Cihac, II, 386; Sanzewitsch 210). Trimis de blaurb, 09.11.2008. Sursa: DER … Dicționar Român
šarf — šȁrf prid. <indekl.> DEFINICIJA 1. kulin. koji je jako začinjen, ob. ljut, oštar [šarf paprikaš] 2. pren. koji je bijesan; kivan, nabrušen (o naravi) 3. koji je oštar; jasan (ob. pri projekciji filmova ili o fotografijama) ETIMOLOGIJA njem … Hrvatski jezični portal
sarf — s.n. (înv.) gramatică. Trimis de blaurb, 23.02.2008. Sursa: DAR … Dicționar Român
sarf — is., Ar. ṣarf 1) Harcama, tüketme, kullanma, masraf etme 2) esk. Dil bilgisi, yapı bilgisi Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller sarf etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
sarf — n. A freeloader. v. To sponge or freeload. Jon s a sarf. He s always sponging off (or, sarfing from) someone … Dictionary of american slang
sarf — n. A freeloader. v. To sponge or freeload. Jon s a sarf. He s always sponging off (or, sarfing from) someone … Dictionary of american slang
sarf — (A.) [ فﺮﺹ ] 1. harcama. 2. gramer. ♦ sarf olunmak harcanmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
sarf etmek — 1) tüketmek, harcamak Kocalar sabahtan akşama çalışıyor fakat kendilerine beş para sarf edemiyorlar. H. E. Adıvar 2) kullanmak Ağır sözler sarf etti … Çağatay Osmanlı Sözlük
SARF — • Small Arms Repair Facility … Maritime acronyms and abbreviations
sarf — (Hamamlı) uçurum … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
şarf — bax şərf. Müəllim göründü. Boynunu şarfla sarımışdı. S. H … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
