-
1 sardinha
sar.di.nha[sard‘iñə] sf Zool sardine.* * *[sax`dʒiɲa](jogo) jeu qui consiste à taper sur les mains de son adversaire avant qu'il ne les retiresardinha assada sardine grillée* * *nome femininoZOOLOGIA sardinesardinha de conservasardine à l'huiletassés comme des sardines (en boîte)chacun tire à soi la couverture -
2 brasa
bra.sa[br‘azə] sf braise, charbon ardent.* * *[`braza]Substantivo feminino braise féminin* * *nome femininoem brasabrûlantêtre sur des charbons ardentsaller à toute vitesse; aller à toute allurefaire un petit sommetirer à soi la couverture -
3 em
em[‘ẽj] prep 1 en, dans, à. 2 sur. 3 chez.* * *em[ẽ]Preposição1. (no interior de) dansvivo no norte je vis dans le nordos papéis estão naquela gaveta les papiers sont dans ce tiroira chave está na fechadura la clé est dans la serrurefica no nordeste c'est au nord-estestou na cama je suis au lit2. (em certo ponto de) dansna rua dans la rueem casa à la maisonno trabalho au travailem minha casa chez moi3. (sobre) surcoloque uma jarra nesta mesa mets un vase sur cette tablea chave está na porta la clé est sur la porteponha isso no chão mets cela par terre4. (relativo a cidade, país) àem Londres/Paris à Londres/Parisno Brasil au Brésilnos Estados Unidos aux États-Unisem Portugal/França au Portugal/en France5. (indica tempo) en(dia) le(época) àele nasceu em 1970/num sábado il est né en 1970/un samedino dia 25 le 25saio de férias no verão/Natal je pars en vacances en été/à Nöelestou de volta numa semana je suis de retour dans une semaineleio muito nas férias je lis beaucoup pendant les vacancesnos nossos dias de nos jours6. (indica modo) enpaguei em euros j'ai payé en eurosrespondi-lhe em português je lui ai répondu en portugaisele respondeu-me num tom muito seco il m'a répondu d'un ton très secem voz baixa à voix bassesardinha grelhada na brasa sardine grillée sur la braise7. (indica assunto) ené um perito em economia c'est un expert en économienisso de computadores, é o melhor en matière d'ordinateurs, c'est le meilleursou licenciada em Letras/Direito je suis licenciée ès lettres/en droitdoutorado em Medicina docteur en médecine8. (indica estado) ennão descer com o trem em movimento ne pas descendre du train en marche9. (introduz complemento) encair em desuso tomber en désuétudenão pense nele ne pense pas à lui* * *empreposição( sobre) surem casaà la maisonem casa de alguémchez quelqu'unem Portugalau Portugalno litoralsur le littoralem baixoen basem cimaen hautestar na gaveta/no bolsoêtre dans le tiroir/la pocheestar na mesa/no chãoêtre sur la table/par terre, sur le solestar no avião/autocarroêtre dans l'avion/le bustrabalhar numa empresatravailler dans une entreprise( sobre) surentrar no avião/autocarroentrer dans l'avion/le buspôr na gaveta/no bolsomettre dans le tiroir/la pochepôr na mesa/no chãomettre sur la table/ par terreem dois diasen deux joursem 2008en 2008em Marçoen marsno Domingo/fim-de-semanale dimanche/le week-endem bocadosen morceauxem silêncioen silenceestar em péêtre debout; être sur piedaumentar/diminuir em 5%augmenter/diminuer de 5%
См. также в других словарях:
sardinha — s. f. 1. [Ictiologia] Peixe clupeídeo marítimo. 2. [Gíria] Porco. 3. [Portugal: Trás os Montes] Bofetada, tapa. 4. Jogo de crianças … Dicionário da Língua Portuguesa
Dane Sardinha — Dane Sardinha, Comerica Park scoreboard Free Agent No. Catcher … Wikipedia
Afonso Sardinha — Il y eut deux Afonso Sardinha, père et fils, tous deux connaisseurs de minéraux et engagés dans leur recherche. Sommaire 1 La terre 2 Afonso Sardinha le Vieux 3 Bandeirantes 4 La grande affaire … Wikipédia en Français
Bronson Sardinha — Infobox MLB player width = 150 name=Bronson Sardinha position=Outfield team=Cleveland Indians number=2 bats=Left throws=Right birthdate=birth date and age|1983|4|6 birthplace=city state|Honolulu|Hawaii debutdate=September 15 debutyear=2007… … Wikipedia
Dane Sardinha — Dane Sardinha … Wikipédia en Français
Antonio Sardinha — Antonio Sardinha, eigentlich Antonio Maria de Sousa Sardinha (* 9. September 1887 in Monforte; † 10. Januar 1925 in Elvas) war ein portugiesischer Schriftsteller, Herausgeber und Politiker, der als einer der führenden Intellektuellen Portugals… … Deutsch Wikipedia
Nelson Sardinha — Fiche d’identité Nom complet Nelson Timóteo Alves Sardinha Nationalité … Wikipédia en Français
Pero Fernandes Sardinha — Dom Pedro Fernandes Sardinha, ou Pero Fernandes Sardinha, (Évora, 1496 Brésil, 1556) fut le premier évêque du Brésil. Il avait été ordonné à Paris. Biographie Cet évéché avait été institué le 5 mars 1550 par la bulle Super specula militantis… … Wikipédia en Français
António Sardinha — Saltar a navegación, búsqueda António Maria de Sousa Sardinha (Monforte, 9 de septiembre de 1888 Elvas, 10 de enero de 1925) fue un político y poeta portugués. António Sardinha fue un defensor de la monarquía tradicional portuguesa y uno de los… … Wikipedia Español
Cada um puxa a brasa pra sua sardinha — Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Mais apertado do que sardinha em lata — Mais apertado do que sardinha em lata. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras