-
1 sardina
sardinasardina [sar'di:na]sostantivo FemininSardine Feminin; sardina-e sott'olio Ölsardinen Feminin pluraleDizionario italiano-tedesco > sardina
2 sardina
sardina, s. sardano. I.
3 sardina
sardina, s. sarda no. I.4 sardina
sar'đinaf1) ZOOL Sardine f2) (fig)sustantivo femeninosardinasardina [sar'ðina]zoología Sardine femenino; sardinas en aceite Ölsardinen femenino plural; entierro de la sardina ≈Aschermittwochstreffen neutro; arrimar el ascua a su sardina (figurativo) seine Schäfchen ins Trockene bringen5 Sardina
• Sardine• Sardina pilchardus6 sardina
Sardi'ne f (-, -n); kutija sardina eine Büchse Sardi'nen7 arrimar el ascua a su sardina
arrimar el ascua a su sardina(figurativo) seine Schäfchen ins Trockene bringen————————arrimar el ascua a su sardinadie Gelegenheit nutzen8 entierro de la sardina
entierro de la sardina≈Aschermittwochstreffen9 Sardine della specie Sardina pilchardus
• Sardine der Art Sardina pilchardusItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Sardine della specie Sardina pilchardus
10 En su casa no tiene sardina y en la ajena pide gallina
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En tu casa tienes sardina y en la ajena pides gallina.Selbst hat er kaum das Notwendigste und woanders stellt er große Ansprüche.Daheim hast du nicht einmal eine Sardine, und bei Fremden verlangst du ein Huhn.Von Haus aus hat er nichts zu beißen, aber anderwärts stellt er die größten Ansprüche.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En su casa no tiene sardina y en la ajena pide gallina
11 En tu casa tienes sardina y en la ajena pides gallina
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En su casa no tiene sardina y en la ajena pide gallina.Selbst hat er kaum das Notwendigste und woanders stellt er große Ansprüche.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En tu casa tienes sardina y en la ajena pides gallina
12 Cada uno arrima el ascua a su sardina
Jeder leitet das Wasser auf seine Mühle.Jeder scharrt die Kohlen um seinen Topf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno arrima el ascua a su sardina
13 европейская сардина
adjichtyol. Atlantische Sardine (Sardina pilchardus), Europäische Sardine (Sardina pilchardus), Große Biskaya-Sardine (Sardina pilchardus), Pilchard (Sardina pilchardus), Sardine (Sardina pilchardus)14 пильчард
nichtyol. Atlantische Sardine (Sardina pilchardus), Europäische Sardine (Sardina pilchardus), Große Biskaya-Sardine (Sardina pilchardus), Pilchard (Sardina pilchardus), Sardine (Sardina pilchardus)15 сардины
16 пильчарды
17 sarda
sarda, ae, f., I) ein Breitfisch, der eingesalzen wurde, wie unsere Sardellen, Plin. 32, 46 u. 151. Apic. 9, 431. Sex. Placit. de medic. 30, 8. Schol. Iuven. 4, 33: ders. sardina, Colum. 8, 17, 12. Plin. Val. 1, 37. Gargil. Mart. de medic. 42 extr.: sardae sive sardinae, Edict. Diocl. 5, 12. – II) ein Edelstein, die männliche Art unser Sard, die weibliche Karneol, Plin. 37, 105.
18 sardinarius
sardinārius, a, um (sardina), mit Sardellen gefüllt, vascellum, Chronogr. ed. Mommsen p. 647, 26.
19 σαρδίνη
σαρδίνη, ἡ, die Sardelle, lat. sardina, Arist. u. A.
20 тунчик
interj.zool. Sardine (Clurea sardina L.)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sardina — Saltar a navegación, búsqueda Sardinas a la plancha Cádiz … Wikipedia Español
sardina — (Del lat. sardīna). f. Pez teleósteo marino fisóstomo, de doce a quince centímetros de largo, parecido al arenque, pero de carne más delicada, cabeza relativamente menor, la aleta dorsal muy delantera y el cuerpo más fusiforme y de color negro… … Diccionario de la lengua española
sardină — SARDÍNĂ s. v. sardea. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime sardínă s. f., pl. sardíne Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SARDINĂ s.f. v. sardea (Sardina pilchardus) Trimis de gal … Dicționar Român
sardina — sardína ž DEFINICIJA konzervirana srdela [kutija sardina] ETIMOLOGIJA tal. sardina ← lat. ← grč. sardínē: riba sardina, sardela … Hrvatski jezični portal
sardina — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Sardina pilchardus. Pez marino de cuerpo alargado y color azulado y plateado, que es muy usado como alimento, fresco o en conserva. Frases y locuciones 1. arrimar el ascua* a su sardina. entierro* de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sardina — hat folgende Bedeutungen: Alexander Martin Sardina (* 1973), Politikwissenschaftler und ehemaliger Abgeordneter in der Hamburgischen Bürgerschaft (CDU) Sardina, eine Gattung, deren einziger Vertreter die Sardine ist Diese Seite ist … Deutsch Wikipedia
sardina — s.f. [lat. sardĭna, der. di sarda ]. (zool.) [pesce osseo marino della famiglia clupeidi] ▶◀ [➨ sarda] … Enciclopedia Italiana
sardína — ž konzervirana srdela [kutija ∼] ✧ {{001f}}tal. ← lat. ← grč … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
sardina — sardinà sf. (2) žr. sardinė: Bretanijos žvejai sardinoms privilioti arti tinklų beria raugintų menkių ikrų, kurių kvapas yra labai stiprus T.Ivan … Dictionary of the Lithuanian Language
sardina — (Del lat. sardina.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Pez clupeido marino, pequeño y brillante, de color oscuro en el dorso y escamas grandes, que vive cerca de las costas en primavera y verano y cuya carne es muy apreciada. (Sardina pilchardus.)… … Enciclopedia Universal
sardina — sar·dì·na s.f. 1a. AU piccolo pesce di mare di colore azzurro argenteo, con corpo schiacciato ai alti, che viene consumato fresco o conservato: banchi di sardine, una scatola di sardine, sardine sotto sale, sott olio; essere, stare come sardine,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Аймара
- Албанский
- Английский
- Баскский
- Болгарский
- Галисийский
- Грузинский
- Датский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Каталанский
- Латинский
- Македонский
- Мальтийский
- Немецкий
- Норвежский
- Русский
- Сербский
- Словенский
- Турецкий
- Узбекский
- Французский
- Хорватский
- Чешский