-
1 sarcina
sarcĭna, ae, f. [id.].I.Lit., a package, bundle, burden, load, pack; more freq. in the plur., luggage (class. only in the plur.; not in Cic.); sing.:II.quid ego nunc agam? nisi uti sarcinam constringam et clipeum ad dorsum accommodem,
Plaut. Trin. 3, 2, 93; 2, 4, 195:sarcinam inponam seni,
id. Most. 2, 1, 83:essem militiae sarcina fida tuae,
Prop. 4 (5), 3, 46:gravis,
Hor. Ep. 1, 13, 6; Petr. 117, 11.—In plur.:sarcinas colligere,
Sall. J. 97, 4; Varr. R. R. 1, 1, 1; Caes. B. G. 3, 24; 7, 18; id. B. C. 1, 59; 3, 76; Tac. A. 1, 23; Phaedr. 2, 7, 1; 4, 2, 5.—Esp. of the baggage of soldiers on the march, Caes. B. G. 1, 24; 2, 17; Liv. 44, 38; Hirt. B. Afr. 69:sub sarcinis aggredi,
id. B. G. 8, 27.— Poet., of the fruit of the womb:Ismenos, qui matri sarcina quondam Prima suae fuerat,
Ov. M. 6, 224:sarcinam effundere,
Phaedr. 3, 15, 6.— -
2 sarcina
sarcina ae, f [SAR-], a package, bundle, burden, load, pack (only poet. in sing.): gravis, H.— Plur, packs, luggage, baggage: sarcinas conligere, S.: sarcinas conferri iussit, Cs.: muli gravati sarcinis, Ph.: custodia sarcinarum, L.: qui matri sarcina Prima suae fuerat, burden (of the womb), O.: sarcinam effundit, i. e. brings forth, Ph.— Fig., a burden, weight, sorrow, care: Sarcinaque haec animo non sedet apta meo, O.: Sarcina sum (tibi), O.* * *pack, bundle, soldier's kit; baggage (pl.), belongings, chattles; load, burden -
3 Sarcina
f.Sarcina, sarcine. -
4 sarcina
bundle, pack, burden, load. -
5 sarcina mă depăşeşte
the task is too much for me. -
6 sarcină grea
tough job. -
7 sarcină utilă
tehn. working load. -
8 a-şi lua sarcina rezolvării unei probleme
a lua o problemă în sarcina sa to take charge of smth.(îmi) iau eu sarcina asta leave it to me.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua sarcina rezolvării unei probleme
-
9 a da cuiva o sarcină
to set smb. a task. -
10 a lăsa cuiva sarcina de a face ceva
to leave smb. in charge of smth.to leave smth. in smb.'s chargeto leave smb. to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa cuiva sarcina de a face ceva
-
11 a pune ceva în sarcina cuiva
to impute smth. to smb.to charge / to tax smb. with smth.to lay smth. at smb.'s door / charge.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ceva în sarcina cuiva
-
12 a pune chestiunea / treaba în sarcina / spinarea / pe seama altuia
amer. to pass the buck to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pune chestiunea / treaba în sarcina / spinarea / pe seama altuia
-
13 a pune motorul sub sarcină
to put the motor under load.Română-Engleză dicționar expresii > a pune motorul sub sarcină
-
14 a trasa cuiva o sarcină
to set / to put a task before smb. -
15 a uşura pe cineva de o sarcină
to relieve smb. of a burdenfig. to take a charge off smb. hands.Română-Engleză dicționar expresii > a uşura pe cineva de o sarcină
-
16 a încredinţa o sarcină cuiva
to (en)trust smb. with a task.Română-Engleză dicționar expresii > a încredinţa o sarcină cuiva
-
17 a îndeplini o sarcină
to carry out / to do / to fulfil a task. -
18 a îndeplini sarcina dată de cineva
to do smb.'s commission.Română-Engleză dicționar expresii > a îndeplini sarcina dată de cineva
-
19 a(-şi) impune o sarcină
to set (oneself) a task. -
20 a-i reveni datoria / sarcina de a face ceva
to be incumbent on smb. to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a-i reveni datoria / sarcina de a face ceva
См. также в других словарях:
sarcină — SÁRCINĂ, sarcini, s.f. 1. Greutate, încărcătură pe care o duce un om sau un animal; povară. ♦ Apăsare, greutate. ♦ fig. Povară, balast. 2. Legătură (de lemne, de fân, de paie) care poate fi dusă în spinare sau cu braţele. 3. Obligaţie, îndatorire … Dicționar Român
Sarcina — Sar*ci na, n. [NL., fr. Gr. ? of flesh, fr. sa rx, sa rkos, flesh.] (Biol.) A genus of bacteria found in various organic fluids, especially in those those of the stomach, associated with certain diseases. The individual organisms undergo division … The Collaborative International Dictionary of English
sarcina — sf. Mt, BTŽ bot. toks mikroorganizmas (Sarcina): Geltonoji sarcina (S. flava) LBŽ. Pilvinė sarcina (S. ventriculi) LBŽ … Dictionary of the Lithuanian Language
Sarcina — [lateinisch »Bürde«, »Bündel«], Sarcinen, Gattung grampositiver, anaerober Kokken. Die Zellteilung erfolgt so, dass Pakete von meist acht (zwei Ebenen mit jeweils vier Zellen) oder mehr kugelförmigen Bakterien entstehen. Bei Sarcina ventriculi… … Universal-Lexikon
Sarcina — См. Сарцина (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
Sarcīna — Goods, Gattung der Spaltpilze (Schizomyzeten), einzelne freie kugelrunde Zellen, die nach der Teilung verbunden bleiben und an den Berührungsflächen abgeplattet erscheinen. Die Teilung erfolgt nach drei Richtungen, und es entstehen kubische, an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sărcina — SĂRCINÁ vb. v. însărcina. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
Sarcina — vgl. Sarzine … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
sarcina — s. f. 1. [Brasil] Carga; peso. 2. Gravame; ônus … Dicionário da Língua Portuguesa
sárcina — s. f. Micrococo de segmentação em três dimensões. (São bactérias saprófitas que se observam na gangrena pulmonar, etc.) … Dicionário da Língua Portuguesa
sarcina — 1sàr·ci·na s.f. TS biol. batterio del genere Sarcina, saprofita o parassita, solo raramente patogeno, reperibile sulle mucose dell organismo umano | con iniz. maiusc., genere della famiglia delle Micrococcacee {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO … Dizionario italiano