-
1 saputamente
saputamente avv. 1. (spreg,scherz) d'un ton pédant. 2. ( lett) ( consapevolmente) consciemment, délibérément, sciemment. -
2 saputamente
saputamente avv.1 knowingly; ( con consapevolezza) consciously2 ( in modo saccente) with a show of knowledge. -
3 saputamente
нареч.общ. нарочно, с ведома, сознательно -
4 нарочно
1) ( с целью) di proposito, con intenzione, apposta••как нарочно — neanche a farlo apposta, per ripicca
2) ( для видимости) per scherzoон это сказал нарочно, а ты поверил — l'ha detto per scherzo, e tu ci hai creduto
* * *нар.1) ( с целью) apposta, intenzionalmente, a bella postaон наро́чно предупредил всех — ha avvisato tutti con palese intenzione
как наро́чно разг. — nemmeno a farlo apposta
наро́чно не придумаешь разг. шутл. — una cosa difficile da immaginarsi
2) разг. (в шутку, не всерьёз) per scherzoон наро́чно сказал, а ты и поверил — lui l'ha detto scherzando e tu ci hai creduto
* * *advgener. volutamente, espressamente, studiosamente, a bel diletto, a bello studio, a caso pensato, a disegno, a sciente, ad arte, appositamente, apposta, di proposito, intenzionalmente, saputamente -
5 с ведома
-
6 сознательно
consapevolmente, coscientemente* * *нар.consapevolmente, coscientemente, con coscienza; in modo consapevole; a ragion veduta ( осмысленно); in piena coscienzaна этот важный шаг он пошёл созна́тельно — compì questo passo importante rendendosene ben conto
* * *advgener. deliberatamente, a sciente, con consapevolezza, consapevolmente, intenzionalmente, saputamente, scientemente, volutamente
См. также в других словарях:
saputamente — sa·pu·ta·mén·te avv. BU 1. lett., in modo consapevole e deliberato 2. spreg., con tono saccente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1292 … Dizionario italiano
