-
1 صحة
صِحَّةٌ['sʼiħːa]n f1) سَلامَةٌ f santé◊في صِحَّةٍ جَيِّدَةٍ — en bonne santé
2) صِدْقٌ f vérité◊صِحَّةُ القَوْلِ — des paroles vraies
♦ وزارَةُ الصِّحَّةِ Ministère de la Santé♦ في تَمامِ الصِّحَّةِ en pleine santé -
2 سلامة
سَلامَةٌ[sa'laːma]n f1) صِحَّةٌ f santé◊سَلامَةُ الجِسْمِ — santé du corps
2) أَمانٌ f sécurité♦ السَّلامَةُ عَلى الطُّرُقِ sécurité sur la route♦ سَلامَةُ النِّيَّةِ bonne foi♦ مَعَ السَّلامَةِ Au revoir !♦ في التَّأَنّي السَّلامَةُ Qui va lentement va sûrement.♦ رافَقَتْكَ السَّلامَةُ Adieu ! -
3 معافى
مُعافًى[muʔʼaː'faː]سَليمُ الجِسْمِ de bonne santé◊عادَ مِنَ المُسْتَشْفى مُعافًى — Il est sorti de l'hôpital en bonne santé.
-
4 صحة
véracité; validité; santé; fidélité; exactitude; bienfondé; authenticité -
5 عافية
vigueur; santé -
6 أفضل
I أفْضَلَ['ʔafdʼala]vأَحْسَنََ préférer, favoriser◊أَفْضَلَ عَلَيْنا — Il nous a fait une faveur.
II أفْضَلُ['ʔafdʼal]أَحْسَنُ m meilleur◊صِحَّتي أفضَلُ اليومَ — Je suis en meilleure santé aujourd'hui.
♦ من الأفْضَلِ أن il serait mieux que, il est préférable que -
7 أهم
أَهَمّ[ʔa'hamː]أَكْثَرُ أَهَميَّةٍ m plus important◊الصِّحَّةُ أَهَمُّ منَ المالِ — La santé est plus importante que l'argent.
-
8 إطمأن
إِطْمأَنَّ[ʔitʼma'ʔanːa]vإرتاحَ بالهُ se rassurer◊إِطْمأَنَّ على صحَّةِ زوجتهِ — Il s'est rassuré sur la santé de sa femme.
-
9 تحسن
I تَحَسُّنٌ[ta'ħasːun]n m1) تَطَوُّرٌ f amélioration◊تَحَسُّنُ الوَضْعِ الاقْتِصادِيِّ — amélioration de la situation économique
2) تَقَدُّمٌ m progrès◊أَظْهَرَ تَحَسُّناً في دِراسَتِهِ — Il a fait des progrès dans ses études.
II تََحَسَّنَ[ta'ħasːana]vأَصبَحَ أَحْسَنَ s'améliorer◊تَحَسَّنَت صِحَّتُهُ — Sa santé s'est améliorée.
-
10 تدهور
تَدَهْوَرَ[ta'dahwara]v1) ساءَ se détériorer, se dégrader◊تَدَهْوَرَت صِحَّتُهُ — Sa santé s'est détériorée.
2) سَقَطَ s'écrouler, s'effondrer◊تَدَهْوَرَت الصَّخْرَةُ — Le roc s'est écroulé.
3) هَبَطَ décroître◊تَدَهْوَرَ مُسْتَوى التَّعْليمِ — Le niveau de l'éducation a décru.
-
11 صح
صَحَّ['sʼaħːa]v1) شُفِيَ guérir, récupérer la santé◊صَحَّ المَريضُ — Le malade a guéri.
2) كانَ حَقيقِيًّا être vrai, réel◊صَحَّت الأَخْبارُ — Les nouvelles étaient vraies.
♦ إِنْ صَحَّ التَّعْبيرُ à vrai dire -
12 طبي
طِبِّيٌّ[tʼib'ːijː]مَنْسوبٌ إلى الطِّبِّ m médical◊فَحْصٌ طِبِّيٌّ — examen médical
♦ تَأْمينٌ طِبِّيٌّ assurance maladie♦ تَقْريرٌ طِبِّيٌّ bulletin de santé -
13 عابر
عابِرٌ['ʔʼaːbir]1) زائِلٌ m passager◊لَذَّةٌ عابِرَةٌ — un plaisir passager
2) عَرَضِيٌّ m/f éphémère, temporaire◊وَعْكَةٌ صِحِّيَّةٌ عابِرَةٌ — un problème de santé éphémère
3) مُجْتازٌ qui passe, qui traverse◊عابِرٌ للمُحيطِ — transatlantique
♦ عابِرٌ للقارّاتِ transcontinental♦ مُلاحَظَةٌ عابِرَةٌ une remarque transitoire♦ عابِرُ سَبيلٍ passant -
14 عافى
عافَى['ʔʼaːfaː]vشَفى guérir◊يَحْتاجُ إلى أُسْبوعٍ لِيَتَعافَى — Il a besoin d'une semaine pour guérir.
♦ عافاكَ اللهُ! Que Dieu te donne santé ! -
15 عسى
عَسَى[ʔʼa'saː]v1) رُبَّما peut-être◊عَسَى أن يَصِلَ الآنَ — Peut-être arrivera-t-il tout de suite.
2) لَيْتَ pourvu que◊عَسَى اللهُ أن يُشْفيَهُ — Pouvu que Dieu lui apporte santé !
♦ لِعَلَّ وَعَسَى Peut-être, qui sait ? -
16 قامر
قامَرَ['qaːmara]v1) لَعِبَ القِمارَ jouer aux jeux de hasard◊قامَرَ وَخَسِرَ مالَهُ — Il a joué et a perdu tout son argent.
2) غامَرَ jouer avec◊قامَرَ بِصِحَّتِهِ — Il jouait avec sa santé.
-
17 كحول
كُحولٌ[ku'ħuːl]n fplمَشْروباتٌ روحِيَّةٌ m alcool◊تَناوُلِ الكُحولِ بِكَثْرَةٍ مُضِرٌّ — L'excès d'alcool nuit à la santé.
♦ مُدْمِنُ كُحولٍ alcoolique -
18 كمال
كَمالٌ[ka'maːl]n m1) تَمامٌ perfection f; totalité f◊في كَمالِ الصِّحَّةِ — en parfaite santé
2) إِتْقانٌ perfection◊في غايَةِ الكَمالِ — de façon parfaite
♦ بالتَّمامِ والكَمالِ tout rond, exact, parfait -
19 متوعك
-
20 معتل
- 1
- 2
См. также в других словарях:
SANTÉ — Si, depuis le développement de la pathologie, on n’emploie plus le mot de maladie(s) qu’au pluriel, a survécu trop longtemps la notion de santé (au singulier), concept vide mais unique pour lequel on s’efforce de trouver alors une espèce de… … Encyclopédie Universelle
Sante — Santé La santé est un état de complet bien être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d infirmité. Cette définition est celle du préambule[1] de 1946 à la Constitution de l organisation mondiale de… … Wikipédia en Français
santé — Santé. s. f. Estat de celuy qui est sain, qui se porte bien. Bonne santé. parfaite santé. santé entiere, robuste, forte santé. foible santé. santé delicate. cela ruine la santé. avoir soin de sa santé. estre en santé. conserver sa santé.… … Dictionnaire de l'Académie française
santé — Santé, Salus, Sanitas, Salubritas, Bona valetudo. Santé ou maladie, Valetudo. Bonne santé, Bona vel Prospera valetudo. Santé entiere, Incolumitas. Meilleure santé, Firmior valetudo. Pleine santé, Integra valetudo. Avoir esgard à sa santé, Parcere … Thresor de la langue françoyse
Sante — ist der Familienname folgender Personen: Georg Wilhelm Sante (1896–1984), deutscher Historiker und Archivar Günther Sante (1920–1993), deutscher Politiker (CDU) und Mitglied des Niedersächsischen Landtages Wilhelm Sante (1886–1961), Ministerial… … Deutsch Wikipedia
Sante — (Калифея (Халкидики),Греция) Категория отеля: Адрес: Efxinos Pontos & 25th Martiou 6, Калифея (Халк … Каталог отелей
santé — SANTÉ: trop de santé, cause de maladie … Dictionnaire des idées reçues
sante — sante, santer obs. forms of saint, saunter … Useful english dictionary
Santé — Cet article concerne le concept général. Pour la prison située à Paris, voir prison de la Santé. La Star of Life désignant la santé générale. La santé est un état de complet bien êtr … Wikipédia en Français
santé — (san té) s. f. 1° État de celui qui est sain, qui se porte bien ; exercice permanent et facile de toutes les fonctions de l économie. • Je vous pourrais servir de quelque chose si j avais de la santé, BALZ. liv. II, lett. 3. • Je ne croirai … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SANTÉ — s. f. État de celui qui est sain, qui se porte bien. Bonne santé. Mauvaise santé. Parfaite santé. Santé entière, ferme, robuste. Forte santé. Santé chancelante. Santé délicate. Santé brillante. L éclat de la santé. Un visage brillant,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
