Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

santurrón

  • 1 santurrón

    adj.
    1 self-righteous, goody-goody, priggish, bigoted.
    2 excessively devout, overpious.
    m.
    1 overpious person, excessively pious person, excessively devout person.
    2 goody-goody, Pharisee, affectedly good person, affectedly pious person.
    * * *
    1 sanctimonious
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 sanctimonious person
    * * *
    santurrón, -ona
    1.
    ADJ (=mojigato) sanctimonious; (=hipócrita) hypocritical
    2.
    SM / F (=mojigato) sanctimonious person; (=hipócrita) hypocrite
    * * *
    - rrona masculino, femenino (fam) overpious o excessively devout person
    * * *
    = prude, prudish, sanctimonious, straitlaced [strait-laced].
    Ex. For her refusal, Isabella has received a great deal of blame from subsequent critics, who call her a hard-hearted prude.
    Ex. In his outward appearance Hitler showed himself as a prudish & ascetic person, overly concerned with personal cleanliness.
    Ex. These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.
    Ex. Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.
    * * *
    - rrona masculino, femenino (fam) overpious o excessively devout person
    * * *
    = prude, prudish, sanctimonious, straitlaced [strait-laced].

    Ex: For her refusal, Isabella has received a great deal of blame from subsequent critics, who call her a hard-hearted prude.

    Ex: In his outward appearance Hitler showed himself as a prudish & ascetic person, overly concerned with personal cleanliness.
    Ex: These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.
    Ex: Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.

    * * *
    ( fam); overpious, excessively devout
    masculine, feminine
    ( fam)
    overpious o excessively devout person
    * * *
    santurrón, -ona Pey
    ♦ adj
    sanctimonious
    ♦ nm,f
    sanctimonious person;
    ser un santurrón to be sanctimonious
    * * *
    I adj sanctimonious
    II m, santurrona f sanctimonious person, Br tb
    Holy Willie fam
    * * *
    santurrón, - rrona adj, mpl - rrones : overly pious, sanctimonious

    Spanish-English dictionary > santurrón

  • 2 santurrón

    • bigoted
    • goodwill mission
    • gooey
    • prudish
    • sanctimonious
    • self-reversal
    • self-righteous person

    Diccionario Técnico Español-Inglés > santurrón

  • 3 como un santurrón

    • self-righteous
    • self-righteousness

    Diccionario Técnico Español-Inglés > como un santurrón

  • 4 beato

    adj.
    1 sanctimonious, goody-goody, bigot.
    2 blessed, devout, excessively pious.
    3 beatified, declared as saintly.
    m.
    1 devout person, blessed person, devout man, excessively pious person.
    2 bigot, prude, prudish man.
    3 Beato.
    * * *
    1 (beatificado) blessed
    2 (devoto) devout
    3 peyorativo sanctimonious
    4 (feliz) happy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona beatificada) beatified person
    * * *
    beato, -a
    1. ADJ
    1) (Rel) (=beatificado) blessed
    2) (=piadoso) devout, pious; (=santurrón) sanctimonious
    3) frm, hum (=feliz) happy
    2. SM / F
    1) (Rel) lay brother/sister
    2) (=devoto) devout man/woman
    3) pey (=hombre) holy Joe *; (=mujer) excessively pious woman, sanctimonious woman
    beata
    * * *
    I
    - ta adjetivo (Relig) blessed; ( piadoso) pious; ( santurrón) (pey) excessively devout
    II
    - ta masculino, femenino
    a) (Relig)
    b) ( piadoso) pious person; (pey) excessively devout person
    * * *
    = pious.
    Ex. This pious plantation owner wanted to teach Christianity to 12 of his slaves by inviting them to participate in a reenactment of the Last Supper.
    ----
    * excesivamente beato = over-pious.
    * * *
    I
    - ta adjetivo (Relig) blessed; ( piadoso) pious; ( santurrón) (pey) excessively devout
    II
    - ta masculino, femenino
    a) (Relig)
    b) ( piadoso) pious person; (pey) excessively devout person
    * * *

    Ex: This pious plantation owner wanted to teach Christianity to 12 of his slaves by inviting them to participate in a reenactment of the Last Supper.

    * excesivamente beato = over-pious.

    * * *
    beato1 -ta
    1 ( Relig) blessed
    2 (piadoso) devout, pious; (santurrón) ( pey) overpious, excessively devout
    beato2 -ta
    masculine, feminine
    1 ( Relig):
    beato Roque González the blessed Roque González
    2 (piadoso) pious o devout person; (santurrón) ( pey) overpious o excessively devout person
    * * *

    beato
    ◊ -ta adjetivo (Relig) blessed;


    ( piadoso) pious;
    ( santurrón) (pey) excessively devout
    beato,-a
    I adjetivo pey prudish, sanctimonious
    (piadoso) devout
    II sustantivo masculino y femenino
    1 pious person
    Rel beatified person
    Beato Oliver Plunkett, Blessed Oliver Plunkett
    2 pey prudish person
    ' beato' also found in these entries:
    Spanish:
    beata
    English:
    pious
    - sanctimonious
    * * *
    beato, -a
    ♦ adj
    1. [beatificado] blessed
    2. [piadoso] devout
    3. [santurrón] sanctimonious
    ♦ nm,f
    1. [beatificado] beatified person
    2. [piadoso] devout person
    3. [santurrón] sanctimonious person
    * * *
    I adj pious; desp
    over-pious
    II m, beata f pious person; desp
    Holy Joe fam
    * * *
    beato, -ta adj
    1) : blessed
    2) : pious, devout
    3) : sanctimonious, overly devout

    Spanish-English dictionary > beato

  • 5 gazmoño

    adj.
    prudish, priggish, puritan, self-righteous.
    m.
    prude, prig, nice Nelly.
    * * *
    1 prudish
    * * *
    - ña adjetivo ( pudoroso) prudish; ( mojigato) sanctimonious
    * * *
    - ña adjetivo ( pudoroso) prudish; ( mojigato) sanctimonious
    * * *
    gazmoño1 -ña
    1 (pudoroso) straitlaced, prudish, prim and proper
    2 (remilgado) fussy, prim
    3 (santurrón) sanctimonious, priggish
    gazmoño2 -ña
    masculine, feminine
    1 (pudoroso) straitlaced person, prude
    2 (remilgado) fussy person
    3 (santurrón) sanctimonious person, prig
    * * *

    gazmoño
    ◊ -ña adjetivo ( pudoroso) prudish;


    ( mojigato) sanctimonious
    ' gazmoño' also found in these entries:
    English:
    sanctimonious
    * * *
    gazmoño, -a
    ♦ adj
    sanctimonious, priggish
    ♦ nm,f
    prig
    * * *
    I adj
    1 ( recatado) prudish
    2 ( santurrón) sanctimonious
    II m, gazmoña f
    1 ( recatado) prude
    2 ( santurrón) sanctimonious person
    * * *
    gazmoño, -ña adj
    : prudish, prim
    gazmoño, -ña n
    mojigato: prude, prig

    Spanish-English dictionary > gazmoño

  • 6 mojigato

    adj.
    prudish, hypocritical, straight-laced, straitlaced.
    m.
    prude, prig, goody-goody.
    * * *
    1 (gazmoño) prudish; (falso) sanctimonious
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (gazmoño) prude; (falso) sanctimonious person
    * * *
    mojigato, -a
    1.
    ADJ (=santurrón) sanctimonious; (=puritano) prudish, strait-laced
    2.
    SM / F (=santurrón) sanctimonious person; (=puritano) prude
    * * *
    I
    - ta adjetivo prudish, straitlaced
    II
    - ta masculino, femenino prude
    * * *
    = prude, prudish, sanctimonious, prim [primmer -comp., primmest -sup.], straitlaced [strait-laced].
    Ex. For her refusal, Isabella has received a great deal of blame from subsequent critics, who call her a hard-hearted prude.
    Ex. In his outward appearance Hitler showed himself as a prudish & ascetic person, overly concerned with personal cleanliness.
    Ex. These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.
    Ex. I am really liking buttoned-up, very prim, demure-to-the-point-of-invisibility dresses lately.
    Ex. Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.
    * * *
    I
    - ta adjetivo prudish, straitlaced
    II
    - ta masculino, femenino prude
    * * *
    = prude, prudish, sanctimonious, prim [primmer -comp., primmest -sup.], straitlaced [strait-laced].

    Ex: For her refusal, Isabella has received a great deal of blame from subsequent critics, who call her a hard-hearted prude.

    Ex: In his outward appearance Hitler showed himself as a prudish & ascetic person, overly concerned with personal cleanliness.
    Ex: These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.
    Ex: I am really liking buttoned-up, very prim, demure-to-the-point-of-invisibility dresses lately.
    Ex: Three years later, when he was fifteen, he slipped into Rachel's bedroom and her straitlaced mother caught them petting and giggling on the side of the bed.

    * * *
    mojigato1 -ta
    prudish, straitlaced, puritanical
    mojigato2 -ta
    masculine, feminine
    prude
    * * *

    mojigato
    ◊ -ta adjetivo

    prudish
    ■ sustantivo masculino, femenino
    prude
    mojigato,-a
    I adjetivo prudish
    II sustantivo masculino y femenino prude

    ' mojigato' also found in these entries:
    Spanish:
    mojigata
    - ñoña
    - ñoño
    - gazmoño
    - melindroso
    - puritano
    - zanahoria
    English:
    prig
    - priggish
    - prude
    - sanctimonious
    - uptight
    - prim
    - prudish
    * * *
    mojigato, -a
    ♦ adj
    1. [beato] prudish
    2. [falsamente humilde] sanctimonious
    ♦ nm,f
    1. [beato] prude
    2. [persona falsamente humilde] sanctimonious person
    * * *
    I adj prudish
    II m, mojigata f prude
    * * *
    mojigato, -ta adj
    : prudish, prim
    mojigato, -ta n
    : prude, prig

    Spanish-English dictionary > mojigato

  • 7 gazmoña

    I adj
    1 ( recatado) prudish
    2 ( santurrón) sanctimonious
    II m, gazmoña f
    1 ( recatado) prude
    2 ( santurrón) sanctimonious person

    Spanish-English dictionary > gazmoña

  • 8 santurrona

    adj.
    hypocrite, canter, zealot. (Colloquial)
    f.
    feminine of SANTURRÓN.
    * * *
    I adj sanctimonious
    II m, santurrona f sanctimonious person, Br tb
    Holy Willie fam

    Spanish-English dictionary > santurrona

  • 9 disforzado *

    ADJ And
    1) (=santurrón) prim, prudish
    2) (=descarado) cheeky *, sassy (EEUU)

    Spanish-English dictionary > disforzado *

  • 10 pollerudo

    1) (=cobarde) cowardly
    2) (=chismoso) backbiting, gossipy
    3) (=santurrón) self-righteous, sanctimonious
    * * *
    pollerudo1 -da
    ( RPl fam) wet ( colloq), wimpish ( colloq)
    pollerudo2 -da
    masculine, feminine
    ( RPl fam) chicken ( colloq), wimp ( colloq)
    * * *
    pollerudo, -a RP Fam
    ♦ adj
    wimpish
    ♦ nm,f
    wimp

    Spanish-English dictionary > pollerudo

  • 11 santulario

    adj.
    sanctimonious.
    * * *

    Spanish-English dictionary > santulario

См. также в других словарях:

  • santurrón — santurrón, ona adjetivo y sustantivo misticón, santón, beato, mojigato, gazmoño. Esta voz presenta un uso peyorativo en la lengua, ya que se emplea aplicada a la persona que muestra una devoción exagerada y posiblemente falsa. * * * Sinónimos: ■… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • santurrón — santurrón, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Que tiene una devoción o un fervor religioso exagerado o falso: Mi tía es una santurrona. Sinónimo: beato …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • santurrón — santurrón, na (Del despect. de santo). 1. adj. Exagerado en los actos de devoción. U. t. c. s.) 2. Gazmoño, hipócrita que aparenta ser devoto …   Diccionario de la lengua española

  • santurrón — (Del fr. ant. santoron < lat. sanctorum, de los santos.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se refiere a la persona que exagera los actos de devoción. SINÓNIMO [santucho] 2 Que tiene una devoción hipócrita o falsa. SINÓNIMO gazmoño * * * santurrón, a… …   Enciclopedia Universal

  • santurrón — {{＃}}{{LM S35043}}{{〓}} {{SynS35922}} {{［}}santurrón{{］}}, {{［}}santurrona{{］}} ‹san·tu·rrón, rro·na› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{※}}desp.{{¤}} Que muestra una devoción, unos escrúpulos o unas virtudes exagerados o falsos. {{＃}}{{LM SynS35922}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • santurrón — dialecto paisa. persona que aparenta ser muy religiosa …   Colombianismos

  • -ón — ► sufijo 1 Unido a adjetivos y sustantivos forma su aumentativo o despectivo: ■ barracón; mirón. 2 Unido a sustantivos indica acción repentina o violenta: ■ apagón; resbalón. 3 Unido a sustantivos forma adjetivos privativos: ■ pelón; rabón. 4… …   Enciclopedia Universal

  • santón — I (Derivado de santo.) ► sustantivo masculino 1 Persona muy respetada e influyente en una colectividad determinada: ■ si lo criticas serás mal visto, porque es el santón del grupo. SINÓNIMO pope 2 Persona hipócrita que aparenta santidad. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • santucho — santucho, a (despect. de «santo») adj. y n. *Santurrón. * * * santucho, cha. (Del despect. de santo). adj. coloq. santurrón. U. t. c. s …   Enciclopedia Universal

  • santulón — santulón, a (Hispam.) adj. *Santurrón. * * * santulón, na. adj. desus. santurrón. U. en América …   Enciclopedia Universal

  • santurronería — ► sustantivo femenino Actitud santurrona, falsa o exageradamente devota: ■ mucha santurronería, pero tiene vicios como todo el mundo. SINÓNIMO beatería * * * santurronería f. Cualidad de santurrón. * * * santurronería. f. Cualidad de santurrón …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»