sans

Un sonnet sans défauts vaut seul un long poème (N. Boileau-Despréaux, Art poétique) — безупречный сонет стоит длинной поэмы.

- Votre père vous invite à congédier immédiatement vos amis qui font un bruit intolérable, après minuit. Desrais, malgré son audace, ne protesta pas contre cette injonction et son silence nous troubla. Nous partîmes sans demander notre reste. (A. France, La Vie en fleur.) — - Ваш отец требует, чтобы вы немедленно выпроводили ваших друзей, поднявших недопустимый шум среди ночи. Дере, несмотря на всю свою храбрость, не решился возражать против этого требования, и его молчание привело нас в замешательство. Нам ничего не оставалось, как без лишних слов уйти восвояси.

Le journaliste Chaumette reste quatre jours à la section du Théâtre français sans désemparer, prenant ses repas sur place. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Журналист Шометт просидел безвыходно четыре дня в секции Театра и даже обедал тут же.

Il venait de subir sans encombre son dernier examen. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — На днях он благополучно выдержал свой последний экзамен.

Les vers de la demoiselle... pleuraient sur des enfants abandonnés, des chevaux battus, des fleurs coupées, à peine écloses, par des gamins sans entrailles. (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — В стихах барышни... звучали слезы о покинутых детях, избитых лошадях, чуть распустившихся цветах, сорванных бездушными мальчишками.

Il rentre à son kiosque, et, découragé, par les vitres, d'un œil méchant guette (il le faut bien!) cette troupe infâme et sans étage qu'il ne peut pas mettre à la porte de chez lui. (J. Renard, La Lanterne sourde.) — Он возвращается к себе в сторожку и, раздосадованный, через окошко, злобно подглядывает (это входит в его обязанности) за этим сбродом самого низкого пошиба, который он не может гнать в три шеи из своих владений.

Germaine. Les domestiques savent toujours tout. Il est sans exemple qu'ils en aient appris une nouvelle par nous. (A. Picard, L'Ange Gardien.) — Жермена. Слуги всегда все знают. Не было такого случая, чтобы они узнали о чем-нибудь от нас.

Le moindre de ses mouvements respirait la décision, l'élan, une volonté sans faille. (G. Duhamel, Cécile parmi nous.) — Все его движения были исполнены решимости, воодушевления и непреклонной воли.

On l'a arrosé par surprise et il est clamsé sans faire de chichi. Sa pipe est froide lui aussi vu qu'il s'est éteint le premier. (San-Antonio, Zéro pour la question.) — По нему пальнули неожиданно, и он тут же отдал концы, не успев и чихнуть. Его труп уже тоже закоченел, так как он первым заткнулся.

Mme Cygne aînée soupire: les temps sont mauvais; comment s'adapter à une époque sans foi ni loi. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Мадам Синь старшая вздыхает: какие ужасные времена; как привыкнуть к этой эпохе без стыда и совести.

Il manifesta un goût sans frein pour la musique. (J. de Pesguidoux, Le Livre de raison.) — У него проявилась безудержная страсть к музыке.

Elle se met à aimer, sans frime, une bonne canaille d'homme. (R. Boylesve, La Leçon d'amour dans un parc.) — И она искренне влюбляется в какого-нибудь дрянного парня.

[...] et le premier mois de l'hiver inaugura nos réunions soit chez madame Ceyssac soit à l'hôtel d'Orsel, comme Olivier disait en parlant de la maison de la rue Carmélites, habitée sans grand apparat par son oncle et ses cousines. (B. Fromentin, Dominique.) — С первого же месяца зимы мы начали собираться или в доме госпожи Сейсак или в особняке, где жили, как говорил Оливье, без особого шика, его дядюшка и его кузины.

Caravan aborda le chapitre des maladies espérant de cette façon glaner quelques petits conseils gratuits, ou même une consultation, en s'y prenant bien, sans laisser voir la ficelle. Sa mère l'inquiétait, du reste, depuis quelque temps. (G. de Maupassant, En famille.) — Караван завел разговор о болезнях, чтобы таким образом получить, не раскошеливаясь, кой-какой совет, или даже консультацию, не выдавая себя: с некоторых пор его тревожило здоровье матери.

- Les peuples, c'est rien et ça devrait être tout, dit en ce moment l'homme qui m'avait interrogé - reprenant sans le savoir une phrase historique vieille de plus d'un siècle. (H. Barbusse, Le feu.) — Народы ничто, а они должны стать всем, - говорит солдат, вопросительно глядевший на меня; он произнес, не подозревая этого, историческую фразу, которой больше ста лет.

Beau garçon, plaisant aux femmes, il n'avait, malgré ses avantages, jamais connu d'aventures dans la capitale autres que quelques furtives rencontres sans lendemain. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Хотя он был красивый парень и нравился женщинам, у него, несмотря на эти преимущества, не было еще никаких приключений в столице, если не считать нескольких редких, мимолетных встреч.