Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sans+souplesse

  • 1 droit

    adj., non courbe, rectiligne ; droit, (contraire de gauche) ; honnête, juste, loyal: DRAI, -TA, -E (Aillon-V., Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Billième.173, Chambéry.025, Combe-Si.018, Compôte-Bauges, Cordon.083, Gets.227, Houches, Leschaux, Manigod, Megève.201, Montagny-Bozel.026, Montendry, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Praz-Arly, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Cha., Saxel.002, Thônes.004) || drèyt, drêyto, -ê (St-Martin-Porte) || drêt ms. dv., f. dréta, -e (Peisey) || m., drêt dv. (Lanslevillard.286). - E.: Amont, Aval, Bas, Bout, Face, Haut, Juste, Menu.
    A1) debout, vertical, dressé verticalement ; debout et raide: DRAI, -TA, -E adj. (...), teu drai (228) ; dêpî < debout> adv. (001).
    A2) tout droit, tout simple, tout simplement, tout à fait (comme), banal, sans prétention, qui n'en sait pas plus que les autres: tot adé (kmè) ladv. (003, Alex).
    Fra. Un homme tout à fait comme les autres (qui n'en sait pas plus long, qui n'est pas plus puissant): on-n omo tot adé kmè lôz âtro (003).
    B1) adv., (tout) droit, en ligne droit droite // directe, directement ; sans droit hésiter /// biaiser // obliquer ; juste, exactement ; précisément ; seulement: (TO) DRAI < (tout) droit> (...), teu drai (228), tâ drêt dv. (286) ; drai fi (228). - E.: Détour, Ras.
    Fra. Il est rentré directement dans la maison: al rintrâ to drai dyê la maizon (001).
    B2) exactement, juste, parfaitement ; à peine ; seulement, ne... que: drai bon < juste bon> (001,002), (to) justo bon < (tout) juste bon> (001).
    B3) bien droit, doucement, avec précaution, sans trébucher, à l'aise, (pour qu'il ne vous arrive rien de fâcheux): bin drai (021).
    Fra. Prenez soin de vous, faites un bon voyage, ménagez-vous, ménagez votre santé, (formule de politesse): alâ bin drai < allez bien droit> (021), stavoyévo (021), shavoyivo (Thonon).
    B4) droit devant soi: drai dvan (001,002).
    B5) tout droit /// sans se tromper /// sans hésiter droit jusqu'au bout: tot u drai, tot u lon (018), to du lon (001).
    B6) verticalement (en montant), pointé à la verticale, bien en l'air, tout droit en haut, droit en l'air: DRAI HYÔ (...).
    B7) verticalement (en descendant): DRAI BA (...), drai bâ (228). - E.: Descente.
    B8) (tout) droit (en ligne droite) en haut (sur le terrain), directement droit en haut // vers le haut // jusqu'en haut // vers l'amont, (sans emprunter les sentiers, le chemin ou la route): (to) drâmo < (tout) droit en haut> (001), drai amo (081), drai damò (002), drai chu (026).
    Fra. Il est monté tout droit à travers prés: al montâ to drâmo p'lô prâ (001).
    Fra. Son purin a dégouliné tout au long de la route en montant: son vrin a démètu to drâmo p'la rota (001).
    B9) droit (en ligne droite) en bas (sur le terrain), directement droit en bas // vers le bas // jusqu'en bas // vers l'aval: (to) drâvà < (tout) droit en bas> (001), drai davô (002), drai dzeu (026), drai ba (083).
    Fra. Il est descendu tout droit à travers prés: al déchêdu to drâvà p'lô prâ (001). Son purin a dégouliné tout au long de la route en descendant: son vrin a démètu to drâvà p'la rota (001).
    B10) (tout) droit droit en haut // en amont // jusqu'en haut, (tout) le long du chemin droit en montant // jusqu'en haut, (a un sens plus fort qu'en B7): (to) drainamo (001), drai hyô (227).
    B11) (tout) droit droit en bas // vers l'aval // jusqu'en bas, (tout) le long du chemin droit en descendant // jusqu'en bas, (sans emprunter les sentiers, le chemin ou la route), (a un sens plus fort qu'en B8): (to) drainavà (001).
    B12) en s'éloignant en ligne droite: (to) drai lêvé (001), drai lêvre (002), to drai lévre (083).
    B13) en se rapprochant en ligne droite: (to) drai sêvé (001), drai sêvre (002).
    B14) droit (comme un piquet), raide (sans souplesse ni grâce) ; tout d'une pièce ; comme c'est placé, sans le faire vaciller: to pékle (Juvigny).
    C1) n., droit ; justice, loi ; part, héritage, part d'héritage, ce qui revient à qq.: DRAI nm. (001,025,173,271). - E.: Élever.
    C2) héritage, part de l'héritage ; droits, ce dont on a droit: DRAI nmpl. (001,025). - E.: Élever.
    D1) v., aligner, ranger, mettre droit ce qui est de travers, non aligné, mettre dans l'alignement ; dégauchir: DÉGÔSHÎ (001,003,004), dégôstyé vt. (021).
    D2) avoir droit à, avoir mérité: avai drai à (001,201).

    Dictionnaire Français-Savoyard > droit

  • 2 Holzbock

        (d'r) Le tréteau à bois, mais aussi une personne sans souplesse et compréhension.

    Dictionnaire alsacien-français > Holzbock

  • 3 stijf lopen

    stijf lopen

    Deens-Russisch woordenboek > stijf lopen

  • 4 stijf

    1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 raide; 〈 bijwoord〉 avec raideur
    2 [goed samenhangend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 épais 〈v.: épaisse〉
    3 [bolstaand] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 plein (de)
    4 [figuurlijk][houterig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 maladroit; 〈 bijwoord〉 maladroitement
    ♦voorbeelden:
    1   wat een stijve hark! • 〈 letterlijk〉 il, elle est raide comme un échalas; 〈 figuurlijk〉 quel(le) empoté(e)!
         een stijf knikje • un salut compassé
         stijve manieren • manières guindées
         een stijve rug • des courbatures dans le dos
         stijf lopen • marcher sans souplesse
         〈 figuurlijk〉 iemand stijf schelden, vloeken • engueuler qn. un bon coup
         stijf van de kou • engourdi par le froid
         stijf van angst • paralysé par la peur
    2   eiwit stijf kloppen • monter des blancs d'oeuf en neige
         stijf laten worden • laisser prendre
    3   〈 figuurlijk〉 zijn proefwerk staat stijf van de fouten • sa composition est criblée de fautes
         〈 figuurlijk〉 hij staat stijf van de drugs • il est drogué à mort
    4   een stijf gebaar • un geste maladroit
    5   〈 figuurlijk〉 iets stijf en strak, star staande houden • soutenir qc. mordicus
         ze hield het pak stijf vast • elle serra le paquet entre ses mains
    ¶   een stijve bries • une forte brise

    Deens-Russisch woordenboek > stijf

  • 5 lente

    lentē, adv. [st2]1 [-] en ployant sans résister, avec souplesse. [st2]2 [-] avec calme, sans s'émouvoir. [st2]3 [-] lentement, longuement.
    * * *
    lentē, adv. [st2]1 [-] en ployant sans résister, avec souplesse. [st2]2 [-] avec calme, sans s'émouvoir. [st2]3 [-] lentement, longuement.
    * * *
        Lente, Aduerbium. Plin. Lentement, Tardivement, Bellement, Sans se haster.
    \
        Lente ferre. Cic. Endurer, Porter patiemment.
    \
        Lente agere. Liu. Laschement, Paresseusement, Faitardement.
    \
        Lente ac fastidiose probare aliquem. Cic. De longue main, De long temps.
    \
        Lentissime mandere. Colum. Tardivement, Pesamment, Laschement.
    \
        Lente nasci. Plin. Mettre long temps à naistre.

    Dictionarium latinogallicum > lente

  • 6 molliter

    mollĭtĕr, adv. [st2]1 [-] avec souplesse. [st2]2 [-] mollement (au toucher). [st2]3 [-] mollement, faiblement, sans force, sans résistance. [st2]4 [-] avec mollesse, voluptueusement, délicatement. [st2]5 [-] doucement, avec ménagement, avec indulgence. [st2]6 [-] en pente douce.
    * * *
    mollĭtĕr, adv. [st2]1 [-] avec souplesse. [st2]2 [-] mollement (au toucher). [st2]3 [-] mollement, faiblement, sans force, sans résistance. [st2]4 [-] avec mollesse, voluptueusement, délicatement. [st2]5 [-] doucement, avec ménagement, avec indulgence. [st2]6 [-] en pente douce.
    * * *
        Molliter, pen. corr. Aduerbium. Plin. Cic. Mollement.
    \
        Molliter cubare. Ouid. Coucher mollement.
    \
        Molliter se curare. Terent. Se donner du bon temps, Vivre delicatement, Se traicter et penser delicatement et douillettement.
    \
        Ferre molliter. Cic. Porter patiemment.
    \
        Bellum molliter gerere. Sallust. Doulcement.
    \
        Partus molliter soluere dicitur mulier. Ouid. Quand elle enfante facilement et sans douleur.
    \
        Delicate et molliter viuere. Cic. A son aise.
    \
        - quid tu (malum) ergo in os mihi Ebrius irructas? P. molliter, sustine nunc me. Plaut. Tout doulcement, Ne sois pas si rigoureux.

    Dictionarium latinogallicum > molliter

  • 7 mollis

    mollis, molle [st2]1 [-] mou, souple, flexible, lâche. [st2]2 [-] mou (au toucher), tendre, délicat; relâché, laxatif (t. de médecine.). [st2]3 [-] au fig.: qui cède aisément, impressionnable (en b. et m. part), sensible, faible, timide; modeste. [st2]4 [-] mou, efféminé, faible, sans énergie, amolli, énervé, voluptueux, obscène. [st2]5 [-] doux, agréable (aux sens ou au coeur); tendre, touchant, indulgent. [st2]6 [-] en pente douce, uni. [st2]7 [-] docile, maniable, doux, calme, tranquille, facile, commode. [st2]8 [-] propice, heureux, favorable (au pr. et au fig.).    - mollis juncus, Virg.: jonc flexible.    - molles artus, Cic.: articulations souples.    - mollia colla, Virg.: cou docile (des chevaux).    - mollis arcus, Ov.: arc détendu.    - molle fretum, Ov.: mer calme.    - molles anni, Ov.: l'âge tendre, l'adolescence.    - mollis alvus, Cels. 3, 12: ventre relâché.    - mollem orationem reddere, Cic.: donner de la souplesse au style, rendre le style agréable.    - mollis materies, Plin.: bois tendre.    - mollia (n. plur.) panis, Plin.: mie de pain.    - mollia (s.-ent. animalia), Plin.: mollusques.    - mollibus annis, Ov.: dans l'âge tendre.    - molle cor, Ov.: coeur sensible.    - mollis via, Quint. 1, 6, 22: chemin uni.
    * * *
    mollis, molle [st2]1 [-] mou, souple, flexible, lâche. [st2]2 [-] mou (au toucher), tendre, délicat; relâché, laxatif (t. de médecine.). [st2]3 [-] au fig.: qui cède aisément, impressionnable (en b. et m. part), sensible, faible, timide; modeste. [st2]4 [-] mou, efféminé, faible, sans énergie, amolli, énervé, voluptueux, obscène. [st2]5 [-] doux, agréable (aux sens ou au coeur); tendre, touchant, indulgent. [st2]6 [-] en pente douce, uni. [st2]7 [-] docile, maniable, doux, calme, tranquille, facile, commode. [st2]8 [-] propice, heureux, favorable (au pr. et au fig.).    - mollis juncus, Virg.: jonc flexible.    - molles artus, Cic.: articulations souples.    - mollia colla, Virg.: cou docile (des chevaux).    - mollis arcus, Ov.: arc détendu.    - molle fretum, Ov.: mer calme.    - molles anni, Ov.: l'âge tendre, l'adolescence.    - mollis alvus, Cels. 3, 12: ventre relâché.    - mollem orationem reddere, Cic.: donner de la souplesse au style, rendre le style agréable.    - mollis materies, Plin.: bois tendre.    - mollia (n. plur.) panis, Plin.: mie de pain.    - mollia (s.-ent. animalia), Plin.: mollusques.    - mollibus annis, Ov.: dans l'âge tendre.    - molle cor, Ov.: coeur sensible.    - mollis via, Quint. 1, 6, 22: chemin uni.
    * * *
        Mollis, et hoc molle. Mol, Souple.
    \
        Aditus molles. Virgil. Facile entree, Facile accez, Quand il est aisé de parler à aucun.
    \
        AEstas mollior. Virgil. Doulx esté.
    \
        Amplexus mollis. Virgil. Doulx et amoureux.
    \
        Mollis animus et ad accipiendam, et ad deponendam offensionem. Cic. Aisé à courroucer et à rappaiser.
    \
        Anni molles. Ouid. L'enfance.
    \
        Ascensus mollior. Liu. Qui n'est point fort droict ne roide, Aidé à monter.
    \
        Mollior aura. Ouid. Vent doulx et gratieux.
    \
        Castaneae molles. Virgil. Nouvelles, ou Meures.
    \
        Cliuus mollis. Virg. Aisé à monter et descendre, Qui n'est point trop droict.
    \
        Cogitationibus mollissimis effoeminamur. Cic. Qui ne sont pas viriles.
    \
        Colla mollia. Virg. Dontez.
    \
        Columba mollis. Horat. Tendre.
    \
        Cultus mollissimus. Cic. Accoustrement delicat.
    \
        Disciplina mollis. Cic. Doulce et gratieuse, Qui n'est point severe ne austere.
    \
        Flamma mollis. Virgil. Amour.
    \
        Hyems mollis. Stat. Doulx yver.
    \
        Ingenium molle. Ouid. Delicat, Douillet.
    \
        Iter molle. Ouid. Chemin aisé.
    \
        Iussa mollia. Virgil. Legiers, et desquels on doibt tenir peu de compte.
    \
        Lex mollis. Cic. Doulce.
    \
        Mollibus est oculis. Ouid. Elle pleure facilement.
    \
        Odor mollissimus. Plin. Odeur delicat, et qui n'est pas trop fort.
    \
        Oratio mollis et liberalis. Cic. Doulce parolle, Doulx parler.
    \
        Mollia securae peragebant otia gentes. Ouid. Le monde vivoit doulcement et amiablement, sans soulci, et sans travail.
    \
        Pabula mollia. Ouid. Tendres, Delicats.
    \
        Pecus. Virgil. Brebis delicates, et de petite complexion.
    \
        Pisces molles. Plin. Poissons qui ont la chair molle, comme sont seiches et semblables.
    \
        Quies mollis. Lucret. Doulx repos.
    \
        Sententiae molles. Cic. Opinions trop doulces, et qui ne sont point assez rigoreuses.
    \
        Somnos molles carpere. Virgil. Doulx et aggreables.
    \
        Stabula mollia. Virg. Où il y a bonne lictiere.
    \
        Tempora mollissima fandi. Virg. Temps tresopportun de parler.
    \
        Versus molles. Ouid. D'amours.
    \
        Volo id quam mollissima via consequi. Liu. Par un moyen le plus aisé.
    \
        Non est ad astra mollis e terris via. Seneca. Facile.
    \
        Vinum molle. Virg. Qui n'est point aspre ne rude.
    \
        Homo mollis, Delicat, Effeminé, Qui n'est point robuste. Plin. Vetant dari senibus et pueris, item mollibus ac foeminei corporis. De petite complexion, ou tendres.

    Dictionarium latinogallicum > mollis

  • 8 плавно

    harmonieusement; avec aisance ( свободно); rythmiquement ( ритмично)

    пла́вно дви́гаться — se mouvoir harmonieusement

    * * *
    adv
    1) gener. andante, sans à-coup, sans heurt (La rectification de la pièce est effectuée sans heurt.), avec souplesse, d'une façon souple, d'une manière souple, souplement
    2) eng. avec aisance

    Dictionnaire russe-français universel > плавно

  • 9 bounce

    bounce [baʊns]
       a. [ball] rebondir ; [person] bondir ( into dans) ( out of hors de)
       b. [cheque] (inf) être sans provision
       a. [+ ball] faire rebondir ; [+ light, heat] réverbérer
    • they bounce radio waves off the moon ils émettent des ondes radio qui se réverbèrent sur la surface de la lune
       b. [+ cheque] (inf) refuser
    3. noun
    [of ball] bond m, rebond m
    * * *
    [baʊns] 1.
    1) ( rebound of ball) rebond m
    2) (of mattress, material) élasticité f; ( of hair) souplesse f
    3) fig ( vigour) allant m
    4) ( in email) retour m à l'expéditeur
    2.
    1) faire rebondir [ball]; retransmettre [signal]
    2) (colloq)

    to bounce a cheque — [bank] GB refuser d'honorer un chèque; [person] US faire un chèque sans provision

    3) Computing renvoyer [quelque chose] à l'expéditeur [email]
    3.
    1) [ball, object] rebondir ( off sur; over au-dessus de); [person] (on trampoline, bed) faire des bonds, sauter

    to bounce up and down on something — faire des bonds or sauter sur quelque chose

    to bounce in/along — entrer/marcher énergiquement

    3) (colloq) [cheque] être sans provision
    4) Computing [email] revenir à l'expéditeur
    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > bounce

  • 10 bounce

    A n
    1 ( rebound of ball) rebond m ;
    2 (of mattress, ball, material) élasticité f ; ( of hair) souplesse f ;
    3 fig ( vigour) allant m ;
    4 ( in email) retour m à l'expéditeur.
    B vtr
    1 faire rebondir [ball] ; retransmettre [signal, radiowave] ; to bounce a baby on one's knee faire sauter un bébé sur ses genoux ;
    2 ○ to bounce a cheque [bank] GB refuser d'honorer un chèque ; [person] US faire un chèque sans provision ;
    3 ○ ( hurry) to bounce sb into sth/into doing sth pousser qn dans qch/à faire qch ;
    4 ○ ( eject) vider ○ [person] ;
    5 Comput renvoyer [qch] à l'expéditeur [email].
    C vi
    1 [ball, object] rebondir (off sur ; over au dessus de) ; [person] (on trampoline, bed) faire des bonds, sauter ; the ball bounced down the steps la balle a descendu les marches en rebondissant ; to bounce up and down on sth faire des bonds or sauter sur qch ; the car bounced along the track la voiture rebondissait sur le chemin ;
    2 fig ( move energetically) to bounce in/along entrer/marcher avec énergie ;
    3 ○ [cheque] être sans provision ;
    4 Comput [email] revenir à l'expéditeur.
    to give sb the bounce ○ US [employer] virer ○ qn ; to get the bounce ○ US [employee] être viré ○
    ■ bounce back [person] ( after illness) se remettre ; ( after lapse in career) faire un retour en force ; [currency] remonter.

    Big English-French dictionary > bounce

  • 11 léger

    adj. ; inconsistant ; imprudent, insouciant, sans cervelle ; vaporeux (ep. de robe): lédjé (Aillon-J.) / lèdyé (Chambéry) / lezhé (Table) / lèzhé (Arvillard.228) / LÈZHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Saxel.002, Thônes, Villards- Thônes) / lezyé (St-Nicolas-Cha.), -RE, -E. - E.: Agile, Souplesse.
    A1) léger (ep. d'un objet qu'on peut soupeser avec la main): lévè, -ta, -e (Albertville).
    A2) léger, menu, petit, (ep. d'un pas): prin m. (228).
    B1) v., se sentir léger ; se réjouir d'avance: s'alèzhî vp., s'élèzhî (020, Alex).
    C1) adv., à la légère: à la lèzhîre ladv. (001,002,003).

    Dictionnaire Français-Savoyard > léger

  • 12 Leichtigkeit

    'laɪçtɪçkaɪt
    f
    1) légèreté f, souplesse f, aisance f
    2) ( Mühelosigkeit) facilité f
    Leichtigkeit
    L136e9342ei/136e9342chtigkeit <->
    1 facilité Feminin; Beispiel: mit Leichtigkeit sans aucun problème
    2 (Gewicht) légèreté Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Leichtigkeit

См. также в других словарях:

  • souplesse — [ suplɛs ] n. f. • 1530; « tour d acrobate » fin XIIIe; de souple 1 ♦ Propriété de ce qui est souple (B), flexible. ⇒ élasticité, flexibilité, maniabilité. « Il courba la lame [...] afin d en éprouver la souplesse » (Gautier). « Ta taille a la… …   Encyclopédie Universelle

  • Souplesse (sport) — Souplesse Stretching chez les jeunes La souplesse désigne la qualité physique permettant d accomplir des mouvements corporels avec la plus grande amplitude (articulaire et musculaire) et aisance possibles, que ce soit d une manière active (en… …   Wikipédia en Français

  • Souplesse — Un chat s étirant. Le chat est doté d une souplesse naturelle plus importante que celle de l Homme. La souplesse désigne la qualité physique permettant d accomplir des mouvements corporels avec la plus grande amplitude (articulaire et musculaire) …   Wikipédia en Français

  • Souplesse arrière — Suplex Un suplex est un mouvement au catch et à la lutte. En français, suplex veut dire « souplesse ». C est une des prises les plus utilisées au catch. Un suplex consiste à projeter l adversaire à terre sur le dos, le cou ou les… …   Wikipédia en Français

  • En souplesse — ● En souplesse avec aisance, sans forcer, sans heurt ni violence …   Encyclopédie Universelle

  • Initiative populaire « pour un avenir sans nouvelles centrales atomiques » — Initiative populaire fédérale Pour un avenir sans nouvelles centrales atomiques Déposée le : 11 décembre 1981 Déposée par : Fondation suisse pour l énergie Contre projet : non Votée le : 23 septembre 1984 Participation  …   Wikipédia en Français

  • raide — [ rɛd ] adj. • v. 1190; roide [ rwad ] v. 1160, usité jusqu au XIXe; fém. de roit;XIVe aux deux genres; lat. rigidus I ♦ 1 ♦ Qui ne se laisse pas plier, manque de souplesse. ⇒ rigide. Un tissu raide. Cheveux raides, plats et lisses (opposé à… …   Encyclopédie Universelle

  • pièce — [ pjɛs ] n. f. • 1080; lat. médiév. petia, d o. gaul. °pettia I ♦ Partie séparée (brisée, déchirée) d un tout. ⇒ fragment, morceau. « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces » (Barbey). Mettre en pièces qqch., le… …   Encyclopédie Universelle

  • sec — sec, sèche [ sɛk, sɛʃ ] adj. et n. m. • v. 980 « desséché »; lat. siccus, sicca I ♦ (Concret) 1 ♦ Qui n est pas ou est peu imprégné de liquide. ⇒ desséché. Feuilles sèches. Bois sec. « demandez de la pluie; nos blés sont secs comme vos tibias »… …   Encyclopédie Universelle

  • sèche — [ sɛʃ ] n. f. • 1874; o. i. ♦ Fam. Vieilli Cigarette. ⊗ HOM. Sèche (sec), seiche. ● sèche nom féminin (de sec) Populaire. Cigarette. ● sèche (homonymes) nom féminin (de sec) sèche adjectif féminin sèche forme conjuguée du verbe sécher …   Encyclopédie Universelle

  • rigidement — rigide [ riʒid ] adj. • 1457; lat. rigidus → raide 1 ♦ Qui se refuse aux concessions, aux compromis, aux ménagements. Moraliste rigide. ⇒ austère, grave; inflexible. Les règles monastiques les plus rigides. ⇒ rigoureux, strict. « C était un… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»