-
1 отходчивый
sans rancune, peu rancunierотхо́дчивый хара́ктер — caractère peu rancunier
-
2 забудем прошлое!
vcolloq. point de rancune!, sans rancune! -
3 помиримся!
vcolloq. point de rancune!, sans rancune! -
4 быть отходчивым
vgener. être sans rancune -
5 лихо
I с.( зло) народно-поэт. mal m••узна́ть, почём фунт ли́ха разг. — apprendre le prix de la souffrance
II нареч.не помина́йте ли́хом! разг. — sans rancune!
hardiment (придых.); crânementли́хо заломи́ть шля́пу — percher crânement son chapeau sur l'oreille
* * *advgener. cavalièrement, crânement, à la hussarde, gaillardement -
6 не поминайте лихом !
prepos.gener. sans rancune !Dictionnaire russe-français universel > не поминайте лихом !
-
7 поминать
1) см. помянуть2) церк. dire une messe ( или un office) pour un mort ( мёртвых); former ( или formuler) des souhaits pour qn, prier pour la santé de qn ( живых)••помина́ть добро́м — garder un bon souvenir de
помина́й как зва́ли разг. — прибл. adieu, je t'ai vu
не помина́йте ли́хом! разг. — sans rancune!
* * *vrelig. commémorer -
8 обида
ж.vexation f; offense f; outrage m ( оскорбление)нанести́ оби́ду — offenser vt
проглоти́ть оби́ду — avaler un affront
затаи́ть оби́ду — garder rancune, refouler une offense
он на меня́ в оби́де — il m'en veut de (+ infin)
не в оби́ду будь ска́зано — soit dit sans vous offenser, ne vous en déplaise
не дать себя́ в оби́ду — ne pas se laisser marcher sur les pieds
* * *n1) gener. blessure, coup de caveçon, déshonneur, indignité, insulte, offense, ressentiment, affront, froissement, outrage2) obs. injure3) belg. bisbrouille
См. также в других словарях:
Sans Rancune — est un film franco belge écrit et réalisé par Yves Hanchar en 2008, produit par To Do Today Productions et Mact Productions, et sorti le 15 juillet 2009. Synopsis En 1954, Laurent Matagne, 17 ans, croit discerner sous l identité de son professeur … Wikipédia en Français
Sans rancune — est un film franco belge écrit et réalisé par Yves Hanchar en 2008, produit par To Do Today Productions et Mact Productions, et sorti le 15 juillet 2009. Synopsis En 1954, Laurent Matagne, 17 ans, croit discerner sous l identité de son professeur … Wikipédia en Français
Sans rancune ! — Sans rancune Sans rancune est un film franco belge écrit et réalisé par Yves Hanchar en 2008, produit par To Do Today Productions et Mact Productions, et sorti le 15 juillet 2009. Synopsis En 1954, Laurent Matagne, 17 ans, croit discerner sous l… … Wikipédia en Français
Sans rancune! — est un film franco belge écrit et réalisé par Yves Hanchar en 2008, produit par To Do Today Productions et Mact Productions, et sorti le 15 juillet 2009. Synopsis Belgique, en 1954, Laurent Matagne, 17 ans, croit discerner sous l identité de son… … Wikipédia en Français
Sans rancune ! — ● Sans rancune ! invite quelqu un à oublier tout ressentiment et à se réconcilier … Encyclopédie Universelle
Le Père Noël est sans rancune — Genre Série d animation Créateur(s) Lionel Koechlin Production Marina Productions, TF1, 2d3D Animations Pays d’origine Fra … Wikipédia en Français
rancune — [ rɑ̃kyn ] n. f. • 1080 « colère contenue »; altér. de l a. fr. rancure, lat. pop. °rancura, crois. de rancor (→ rancœur) et cora « souci » ♦ Souvenir tenace que l on garde d une offense, d un préjudice, avec de l hostilité et un désir de… … Encyclopédie Universelle
rancune — (ran ku n ) s. f. Ressentiment tenace et qu on n oublie pas. • De mon côté, moi, j ai une vieille rancune contre le financier, DANCOURT Foire de Besons, sc. 13. • Ce qui me retient, c est la peine que cela vous fera, c est la rancune que vous … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RANCUNE — s. f. Ressentiment qu on garde d une offense. Vieille rancune. Il ne faut point garder de rancune dans le coeur. Il lui garde rancune. Il a une rancune, il a de la rancune contre lui. Fam., Sans rancune, point de rancune, Oublions les anciens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RANCUNE — n. f. Ressentiment tenace. Vieille rancune. Il lui garde rancune. Il a une rancune, il a de la rancune contre lui. Fam., Sans rancune, point de rancune, Oublions les anciens torts, les sujets que nous pouvons avoir de nous plaindre l’un de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Georges Prosper Remi — Hergé Pour l’article homonyme, voir (1652) Hergé. Hergé Fichier:Georges Remi.jpg Nom de naissance Georges Prosper Remi Surnom(s) Hergé (depuis 1924) … Wikipédia en Français