-
1 без передышки
part.1) gener. sans repos ni trêve, arrache-pied, arrache-poil (d'), d'arrache-pied, sans débrider, sans dételer, sans repos ni cesse, sans répit2) colloq. sans débander3) simpl. de longue -
2 без перерыва
part.1) gener. sans trêve, consécutivement, d'affilée (Les préparatifs ont exigé des périodes de service de vingt-quatre heures d’affilée pour amener l'équipage au niveau d’état de préparation élevé.), d'une (seule) tirée, sans discontinuité, sans débrider, sans désemparer, sans intermittence, sans interruption, en continu (Le bar gratuit, ouvert en continu de 8 h à 16 h), non stop (íàïð., séance, projection)2) colloq. vingt quatre heures sur vingt-quatre3) mus. enchaînement -
3 bez přestávky
bez přestávkysans relâchesans débridersans discontinuitésans désemparerd’arrache-piedsans discontinuersans interruption -
4 без отдыха
part.gener. sans repos ni trêve, arrache-pied (d'), arrache-poil (d'), sans débrider, sans repos ni cesse -
5 передышка
ж.repos m, répit m, relâche m; trêve f (перерыв; временное облегчение - о болезни)гна́ться за ке́м-либо без переды́шки — poursuivre qn sans répit ( или sans débrider)
без переды́шки, не дава́я ни мину́ты переды́шки — sans trêve
* * *n1) gener. cessation momentanée, coupe, relaxation, relâche, répit, trêve2) obs. relâchement3) liter. détente, vacance -
6 v jednom kuse
v jednom kused'un tenantsans débriderd'un seul tenantd'une traited'une seule traite
См. также в других словарях:
Sans débrider — ● Sans débrider sans interruption : Travailler dix heures sans débrider … Encyclopédie Universelle
débrider — [ debride ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; de dé et brider 1 ♦ Ôter la bride à (un cheval, une bête de somme). Loc. Vieilli Sans débrider : sans s arrêter. « Il avait dormi sans débrider jusqu à neuf heures » (E. About). 2 ♦ Par anal. Dégager … Encyclopédie Universelle
débrider — DÉBRIDER. v. a. ter la bride à un cheval. Il ne faut pas sitôt débrider ce cheval. f♛/b] Il se dit aussi absolument, et il s y joint alors une idée de repos, de cessation de mouvement. Il est temps de débrider. Toute la Cavalerie venoit de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉBRIDER — v. tr. Débarrasser de la bride. Il ne faut pas encore débrider ce cheval. Il se dit aussi absolument, et alors il s’y joint une idée de repos, de cessation de mouvement. Il est temps de débrider. La cavalerie venait de débrider, quand tout à coup … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉBRIDER — v. a. Ôter la bride à un cheval, à une bête de somme. Il ne faut pas encore débrider ce cheval. Il se dit aussi absolument ; et alors il s y joint une idée de repos, de cessation de mouvement. Il est temps de débrider. La cavalerie venait de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
débrider — (dé bri dé) v. a. 1° Ôter la bride à un cheval, à une bête de somme. Absolument. ôter la bride avec l idée de halte. Nous débriderons à deux lieues d ici. Fig. et familièrement. Sans débrider, sans interruption. Il a travaillé, il a dormi … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
interruption — [ ɛ̃terypsjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. imp. interruptio 1 ♦ Action d interrompre; état de ce qui est interrompu. ⇒ arrêt, cessation, discontinuation (cf. Solution de continuité). Interruption d un travail. ⇒ pause, suspension. Interruption des… … Encyclopédie Universelle
laver — [ lave ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. lavare I ♦ 1 ♦ Nettoyer avec un liquide, notamment avec de l eau. ⇒ décrasser , décrotter, dégraisser, 2. détacher, nettoyer, savonner. Laver avec une brosse, une éponge; avec du savon, de la… … Encyclopédie Universelle
bidet — 1º Cuvette de forme ovale, ordinairement enchâssée dans un tabouret de même forme, au dessus de laquelle la femme se place à califourchon pour se laver après le coït. Ce meuble indispensable, essentiel, était connu des Romains, qui se lavaient … Dictionnaire Érotique moderne
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
débridement — [ debridmɑ̃ ] n. m. • 1604; de débrider 1 ♦ Action de débrider. Le débridement d un cheval. Par anal. Procéder au débridement d une plaie. 2 ♦ Fig. ⇒ déchaînement, libération. « Au déchaînement des forces de la matière correspond le débridement… … Encyclopédie Universelle