-
1 sans
بدون [bi'duːn]◊Je suis parti sans lui. — خرجت بدونه
◊C'est sans importance. — هذا بدون أهمية
* * *بدون [bi'duːn]◊Je suis parti sans lui. — خرجت بدونه
◊C'est sans importance. — هذا بدون أهمية
-
2 incognito
sans être reconnu مجهول [maӡ׳huːl]◊Il est ici incognito. — هو هنا كمجهول
* * *sans être reconnu مجهول [maӡ׳huːl]◊Il est ici incognito. — هو هنا كمجهول
-
3 merci
I n mterme de politesse شكرا ['ʃukran]◊Merci pour votre accueil. — شكرا على استقبالكم
◊Merci d'être venu. — شكرا على قدومكم
◊Non, merci. — لا، شكرا
II n f1 être à la merci de تحت رحمة ['taħta 'raħmat]2 sans merci بدون رحمة* * *I n mterme de politesse شكرا ['ʃukran]◊Merci pour votre accueil. — شكرا على استقبالكم
◊Merci d'être venu. — شكرا على قدومكم
◊Non, merci. — لا، شكرا
II n f1 être à la merci de تحت رحمة ['taħta 'raħmat]2 sans merci بدون رحمة -
4 direct
1 sans détour ألأقصر [ʔal'ʔaqsʼar]2 sans arrêt مباشر [mu׳baːʃir]3 مباشر [mu׳baːʃir]◊Je vais être direct: tais-toi ! — سأكون صريحًا: أسكتْ!
* * *1 sans détour ألأقصر [ʔal'ʔaqsʼar]2 sans arrêt مباشر [mu׳baːʃir]3 مباشر [mu׳baːʃir]◊Je vais être direct: tais-toi ! — سأكون صريحًا: أسكتْ!
-
5 directe
1 sans détour ألأقصر [ʔal'ʔaqsʼar]2 sans arrêt مباشر [mu׳baːʃir]3 مباشر [mu׳baːʃir]◊Je vais être direct: tais-toi ! — سأكون صريحًا: أسكتْ!
* * *1 sans détour ألأقصر [ʔal'ʔaqsʼar]2 sans arrêt مباشر [mu׳baːʃir]3 مباشر [mu׳baːʃir]◊Je vais être direct: tais-toi ! — سأكون صريحًا: أسكتْ!
-
6 mort
I n fموت ['mawt] mII adj1 ميت ['majːit]◊Il est mort. — هو مات
2 être mort de fatigue منهك ['munhak]3 être mort de faim / froid / peur الموت من الجوع,البرد,الخوف4 sans activité هادىء ['haːdiʔ]◊Le quartier est mort le dimanche. — الحي هادىء يوم الأحد
5 راكد ['raːkid]ميت ['majːit]* * *I n fموت ['mawt] mII adj1 ميت ['majːit]◊Il est mort. — هو مات
2 être mort de fatigue منهك ['munhak]3 être mort de faim / froid / peur الموت من الجوع,البرد,الخوف4 sans activité هادىء ['haːdiʔ]◊Le quartier est mort le dimanche. — الحي هادىء يوم الأحد
5 راكد ['raːkid]ميت ['majːit] -
7 morte
I adj1 ميت ['majːit]◊Il est mort. — هو مات
2 être mort de fatigue منهك ['munhak]3 être mort de faim / froid / peur الموت من الجوع,البرد,الخوف4 sans activité هادىء ['haːdiʔ]◊Le quartier est mort le dimanche. — الحي هادىء يوم الأحد
5 راكد ['raːkid]II n fميت ['majːit]* * *I adj1 ميت ['majːit]◊Il est mort. — هو مات
2 être mort de fatigue منهك ['munhak]3 être mort de faim / froid / peur الموت من الجوع,البرد,الخوف4 sans activité هادىء ['haːdiʔ]◊Le quartier est mort le dimanche. — الحي هادىء يوم الأحد
5 راكد ['raːkid]II n fميت ['majːit] -
8 sûre
1 certain أكيد [ʔa׳kiːd]◊Je suis sûre que tu réussiras. — أنا متأكد من انك ستنجح
◊Il en est sûr. — هو متأكد من ذلك
◊C'est sûr. — هذا أكيد
2 sans danger أمن ['ʔamn]3 fiable أمين [ʔa׳miːn]4 bien sûr طبعا ['tʼabʔʼan]◊Tu seras là ? - Bien sûr ! — ستكون هنا؟ -طبعا
5 être sûr de soi واثق ['waːθiq]◊Elle est très sûre d'elle. — هي واثقة من نفسها
* * *1 certain أكيد [ʔa׳kiːd]◊Je suis sûre que tu réussiras. — أنا متأكد من انك ستنجح
◊Il en est sûr. — هو متأكد من ذلك
◊C'est sûr. — هذا أكيد
2 sans danger أمن ['ʔamn]3 fiable أمين [ʔa׳miːn]4 bien sûr طبعا ['tʼabʔʼan]◊Tu seras là ? - Bien sûr ! — ستكون هنا؟ -طبعا
5 être sûr de soi واثق ['waːθiq]◊Elle est très sûre d'elle. — هي واثقة من نفسها
-
9 tarder
v iêtre long à تأخر [ta׳ʔaxːara]◊La lettre que j'attends tarde. — تأخرت الرسالة التي انتظرها
◊Il a trop tardé à se décider. — تأخر باتخاذ قراره
♦ sans tarder بدون تأخير♦ ne pas tarder à على حافة* * *v iêtre long à تأخر [ta׳ʔaxːara]◊La lettre que j'attends tarde. — تأخرت الرسالة التي انتظرها
◊Il a trop tardé à se décider. — تأخر باتخاذ قراره
♦ sans tarder بدون تأخير♦ ne pas tarder à على حافة -
10 charge
n f2 être à la charge de qqn على حساب [ʔʼa׳laː ћi׳saːb]◊Les frais sont à la charge du propriétaire. — ألمصاريف على حساب المالك
a توكل ب [ta׳wakːul bi]◊Elle a pris en charge la décoration de la salle. — هي توكلت بتزين القاعة
b يدفع ['jadfaʔʼ]4 électr تعبئة ['taʔʼbiʔa]◊un loyer de 500 euros sans les charges / charges comprises — إيجار 500 يورو بدون/مع التكاليف التابعة
* * *n f2 être à la charge de qqn على حساب [ʔʼa׳laː ћi׳saːb]◊Les frais sont à la charge du propriétaire. — ألمصاريف على حساب المالك
a توكل ب [ta׳wakːul bi]◊Elle a pris en charge la décoration de la salle. — هي توكلت بتزين القاعة
b يدفع ['jadfaʔʼ]4 électr تعبئة ['taʔʼbiʔa]◊un loyer de 500 euros sans les charges / charges comprises — إيجار 500 يورو بدون/مع التكاليف التابعة
-
11 cocktail
n m◊être invité à un cocktail — مدعوّ إلى حفلة كوكتيل
* * *n m◊être invité à un cocktail — مدعوّ إلى حفلة كوكتيل
-
12 compter
I v t1 حسب [ħa'saba]2 vouloir نوي [na׳waː]◊Je compte partir demain. — أنوي المغادرة غدا
3 عمل حسابه [ʔʼa׳mila ћi׳saːbah]◊Il faut compter deux heures de trajet. — يجب أن تعمل حسابك لساعتين سفر
4 inclure عدا عن [ʔʼa׳daː ʔʼan]◊Je ne vous ai pas compté les cafés. — لم أحتسب القهوة
II v i1 chiffres عد ['ʔʼadːa]◊Elle ne sait pas encore compter. — هي لا تعرف العدّ حتى الآن
2 être important هَمَّ ['hamːa]◊Cela ne compte pas. — هذا لا يهم
3 compter sur إعتمد ['ʔiʔʼtamada]◊Je compte sur ta présence. — أعتمد على وجودك
◊Il compte sur moi pour l'aider. — هو يعتمد عليّ لمساعدته
* * *I v t1 حسب [ħa'saba]2 vouloir نوي [na׳waː]◊Je compte partir demain. — أنوي المغادرة غدا
3 عمل حسابه [ʔʼa׳mila ћi׳saːbah]◊Il faut compter deux heures de trajet. — يجب أن تعمل حسابك لساعتين سفر
4 inclure عدا عن [ʔʼa׳daː ʔʼan]◊Je ne vous ai pas compté les cafés. — لم أحتسب القهوة
II v i1 chiffres عد ['ʔʼadːa]◊Elle ne sait pas encore compter. — هي لا تعرف العدّ حتى الآن
2 être important هَمَّ ['hamːa]◊Cela ne compte pas. — هذا لا يهم
3 compter sur إعتمد ['ʔiʔʼtamada]◊Je compte sur ta présence. — أعتمد على وجودك
◊Il compte sur moi pour l'aider. — هو يعتمد عليّ لمساعدته
-
13 correctement
1 sans faute بإتقان [biʔit'qaːn]◊écrire / prononcer correctement — كتابة/لفظ باتقان
2 bien انضباط [ʔindʼi'baːtʼ]3 جيد كفاية ['ӡajːid ki׳faːja]◊être correctement logé — يقطن في مسكن جيّد كفاية
* * *1 sans faute بإتقان [biʔit'qaːn]◊écrire / prononcer correctement — كتابة/لفظ باتقان
2 bien انضباط [ʔindʼi'baːtʼ]3 جيد كفاية ['ӡajːid ki׳faːja]◊être correctement logé — يقطن في مسكن جيّد كفاية
-
14 décontracté
-
15 décontractée
-
16 indifférent
1 insensible لا مبالٍ [laːmu'baːlin]◊être indifférent à qqch — يكون غير مبالٍ بشيء
◊Son malheur les laissent indifférents. — حزنه يتركهم غير مُكترثين
2 sans importance تافه ['taːfih]◊parler de choses indifférentes — يتحدّث بأشياء تافهة
* * *1 insensible لا مبالٍ [laːmu'baːlin]◊être indifférent à qqch — يكون غير مبالٍ بشيء
◊Son malheur les laissent indifférents. — حزنه يتركهم غير مُكترثين
2 sans importance تافه ['taːfih]◊parler de choses indifférentes — يتحدّث بأشياء تافهة
-
17 indifférente
1 insensible لا مبالٍ [laːmu'baːlin]◊être indifférent à qqch — يكون غير مبالٍ بشيء
◊Son malheur les laissent indifférents. — حزنه يتركهم غير مُكترثين
2 sans importance تافه ['taːfih]◊parler de choses indifférentes — يتحدّث بأشياء تافهة
* * *1 insensible لا مبالٍ [laːmu'baːlin]◊être indifférent à qqch — يكون غير مبالٍ بشيء
◊Son malheur les laissent indifférents. — حزنه يتركهم غير مُكترثين
2 sans importance تافه ['taːfih]◊parler de choses indifférentes — يتحدّث بأشياء تافهة
-
18 ingrat
1 oublieux جاحد ['ӡaːћid]2 laid بشع [ba׳ʃiʔʼ]3 sans contrepartie بغيض [ba׳ɣiːdʼ]* * *1 oublieux جاحد ['ӡaːћid]2 laid بشع [ba׳ʃiʔʼ]3 sans contrepartie بغيض [ba׳ɣiːdʼ] -
19 ingrate
1 oublieux جاحد ['ӡaːћid]2 laid بشع [ba׳ʃiʔʼ]3 sans contrepartie بغيض [ba׳ɣiːdʼ]* * *1 oublieux جاحد ['ӡaːћid]2 laid بشع [ba׳ʃiʔʼ]3 sans contrepartie بغيض [ba׳ɣiːdʼ] -
20 nature
I n f2 طبيعة، ريف [tʼa'biːʔʼa, 'riːf]3 type طبيعي [tʼabiː׳ʔʼijː]6 nature morte لوحة طبيعية fsans ajout طبيعي [tʼabiː׳ʔʼijː]* * *I n f2 طبيعة، ريف [tʼa'biːʔʼa, 'riːf]3 type طبيعي [tʼabiː׳ʔʼijː]6 nature morte لوحة طبيعية fsans ajout طبيعي [tʼabiː׳ʔʼijː]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sans — [ sɑ̃ ] prép. • sens 1050; var. seinz, senz, sen; lat. sine, avec s adv. 1 ♦ Préposition qui exprime l absence, le manque, la privation ou l exclusion. Le suspect a refusé d être interrogé sans son avocat, en l absence de son avocat. Un enfant… … Encyclopédie Universelle
être — 1. (ê tr ), je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont ; j étais ; je fus ; je serai ; je serais ; sois, qu il soit, soyons, soyez, qu ils soient ; que je sois, que tu sois, qu il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu ils soient … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sans enfant par choix — « Sans enfant par choix » (en anglais : childfree) est un terme utilisé pour décrire les personnes qui choisissent de ne pas avoir d’enfants. Ce mouvement, né aux États Unis, en a débordé les frontières pour gagner principalement… … Wikipédia en Français
Sans enfant — par choix « Sans enfant par choix » (en anglais : childfree) est un terme utilisé pour décrire les personnes qui choisissent de ne pas avoir d’enfants. Ce mouvement, né aux États Unis, en a débordé les frontières pour gagner… … Wikipédia en Français
Sans enfant par choix (childfree) — Sans enfant par choix « Sans enfant par choix » (en anglais : childfree) est un terme utilisé pour décrire les personnes qui choisissent de ne pas avoir d’enfants. Ce mouvement, né aux États Unis, en a débordé les frontières pour… … Wikipédia en Français
être dérobé — ● être dérobé verbe passif Culture dérobée, culture pratiquée dans l intervalle de deux cultures principales, généralement pendant l été, et pour laquelle on utilise des plantes à court cycle de végétation (fourrages, légumes, etc.). Porte,… … Encyclopédie Universelle
Sans mal, sans trop de mal — ● Sans mal, sans trop de mal facilement, sans trop de difficultés ou sans être (trop) atteint, blessé, etc … Encyclopédie Universelle
être culotté — ● être culotté verbe passif Familier. Avoir du culot, être effronté ; manifester cet état d esprit : C est plutôt culotté de venir sans être invité. ● être culotté (synonymes) verbe passif Familier. Avoir du culot, être effronté ; manifester cet… … Encyclopédie Universelle
Être, rester à la traîne — ● Être, rester à la traîne en retard, ne pas pouvoir suivre le rythme, le progrès : Élève à la traîne de sa classe ; être abandonné sans être fait, rangé, etc … Encyclopédie Universelle
Être en froid — ● Être en froid avoir des relations tendues avec quelqu un sans être vraiment fâché … Encyclopédie Universelle
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle