-
1 sano
sano I. agg. 1. ( in buona salute fisica) sain, vigoureux, robuste: mantenersi sano se maintenir en forme. 2. ( in buona salute psichica) sain. 3. ( che rivela buona salute) sain, florissant, frais: colorito sano mine florissante. 4. (salubre, salutare) sain, salubre, salutaire: clima sano climat sain; alimenti sani aliments sains. 5. (non viziato, non guasto) sain: frutta sana fruits sains; denti bianchi e sani dents blanches et saines. 6. ( intatto) intact, en bon état: non è rimasto un solo bicchiere sano il ne reste pas un seul verre en bon état. 7. ( fig) ( onesto) sain: sani principi des principes sains. II. s.m. personne f. en bonne santé, personne f. saine: i sani e i malati les personnes en bonne et mauvaise santé. -
2 sano
sāno, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] rendre sain, guérir. - malum sanare: guérir une maladie. - citius tumor sanatur: l'enflure guérit plus vite. - oculorum tumor sanatur, Cic. Tusc. 4, 37, 81: on guérit les yeux d'une tumeur. - sanare nidorem, Plin. 12, 81: neutraliser une odeur. [st1]2 [-] réparer, remédier à. - incommodum majoribus commodis sanare, Caes. BG. 7, 29, 5: réparer (compenser) un désavantage (dommage) par des avantages plus grands. - sanare vulnera avaritiae, Cic.: réparer les maux causés par l'avarice. - timentes omnium animos consolatione sanare, Caes. BG. 8, 38: rassurer par de consolantes paroles tous les esprits en proie à la crainte. - scelus sanare, Sen. Herc. Fur. 1261: expier un crime. [st1]3 [-] remettre en bon état. - valde me momorderunt epistulae tuae de Attica nostra, eaedem tamen sanaverunt, Cic. Att. 13, 12, 1: tes lettres m'ont donné de fortes inquiétudes sur notre chère Attica, mais elles m'ont en même temps rassuré.* * *sāno, āre, āvi, ātum - tr. - [st1]1 [-] rendre sain, guérir. - malum sanare: guérir une maladie. - citius tumor sanatur: l'enflure guérit plus vite. - oculorum tumor sanatur, Cic. Tusc. 4, 37, 81: on guérit les yeux d'une tumeur. - sanare nidorem, Plin. 12, 81: neutraliser une odeur. [st1]2 [-] réparer, remédier à. - incommodum majoribus commodis sanare, Caes. BG. 7, 29, 5: réparer (compenser) un désavantage (dommage) par des avantages plus grands. - sanare vulnera avaritiae, Cic.: réparer les maux causés par l'avarice. - timentes omnium animos consolatione sanare, Caes. BG. 8, 38: rassurer par de consolantes paroles tous les esprits en proie à la crainte. - scelus sanare, Sen. Herc. Fur. 1261: expier un crime. [st1]3 [-] remettre en bon état. - valde me momorderunt epistulae tuae de Attica nostra, eaedem tamen sanaverunt, Cic. Att. 13, 12, 1: tes lettres m'ont donné de fortes inquiétudes sur notre chère Attica, mais elles m'ont en même temps rassuré.* * *Sano, sanas, sanare. Cic. Guarir, Saner. -
3 sano
santé -
4 efecto del trabajador sano
spa efecto (m) del trabajador sano, efecto (m) del trabajador con buena saludfra effet (m) du travailleur en bonne santéБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > efecto del trabajador sano
-
5 sanus
sānus, a, um [st1]1 [-] sain, en bonne santé, bien portant, en bon état. - Cic. Ac. 2, 19 ; Sest. 135 ; Hor. Ep. 1, 16, 21. - sanus utrisque auribus, Hor. S. 2, 3, 284: sain des deux oreilles. - sanus ab illis (vitiis) Hor. S. 1, 4, 129: exempt de ces vices-là. - aliquem sanum facere, Cic. Off. 3, 92: rendre qqn à la santé. - ad sanum coire, Prop. 3, 24, 18: se guérir (en parl. d'une blessure). - sana res publica, Cic. Fam. 12, 23, 3: un gouvernement en bon état. --- cf. Liv. 3, 17, 4. [st1]2 [-] d'intelligence saine, raisonnable, sensé, sage. - Cic. Tusc. 3, 11; Off. 3, 95. - sanus mentis, Plaut. Trin. 454: sain d'esprit. - male sanus, Cic. Att. 9, 15, 5: ayant le cerveau dérangé, mal en point. - saniores, Cic. Fam. 9, 5, 2: plus sages. - sana mente, Cic. Att, 9, 7, 3: raisonnablement. - sanissimus, Cic. Ac. 2, 89: ayant tout son bon sens. - nihil pro sano facere, Caes. BG. 5, 7: ne rien faire de bon. - vix sanae mentis esse, Liv. 32, 21: ne pas jouir pleinement de son bon sens. - poét. sanus gurges, Claud. Mall. Th. 235: un tourbillon sage, raisonnable. [st1]3 [-] pur, sobre, mesuré (en parl. du style). - Cic. Br. 51; 202 ; Opt. 8 ; Quint. 10, 1, 44 ; Plin. Ep. 9, 26, 1.* * *sānus, a, um [st1]1 [-] sain, en bonne santé, bien portant, en bon état. - Cic. Ac. 2, 19 ; Sest. 135 ; Hor. Ep. 1, 16, 21. - sanus utrisque auribus, Hor. S. 2, 3, 284: sain des deux oreilles. - sanus ab illis (vitiis) Hor. S. 1, 4, 129: exempt de ces vices-là. - aliquem sanum facere, Cic. Off. 3, 92: rendre qqn à la santé. - ad sanum coire, Prop. 3, 24, 18: se guérir (en parl. d'une blessure). - sana res publica, Cic. Fam. 12, 23, 3: un gouvernement en bon état. --- cf. Liv. 3, 17, 4. [st1]2 [-] d'intelligence saine, raisonnable, sensé, sage. - Cic. Tusc. 3, 11; Off. 3, 95. - sanus mentis, Plaut. Trin. 454: sain d'esprit. - male sanus, Cic. Att. 9, 15, 5: ayant le cerveau dérangé, mal en point. - saniores, Cic. Fam. 9, 5, 2: plus sages. - sana mente, Cic. Att, 9, 7, 3: raisonnablement. - sanissimus, Cic. Ac. 2, 89: ayant tout son bon sens. - nihil pro sano facere, Caes. BG. 5, 7: ne rien faire de bon. - vix sanae mentis esse, Liv. 32, 21: ne pas jouir pleinement de son bon sens. - poét. sanus gurges, Claud. Mall. Th. 235: un tourbillon sage, raisonnable. [st1]3 [-] pur, sobre, mesuré (en parl. du style). - Cic. Br. 51; 202 ; Opt. 8 ; Quint. 10, 1, 44 ; Plin. Ep. 9, 26, 1.* * *Sanus, Adiectiuum. Cic. Sain.\Medicamento sanum fieri. Cic. Recouvrer santé, Estre guari.\Sanum facere aliquem. Cic. Guarir.\Fieri sanum ex morbo. Cato. Estre guari de quelque maladie.\Sanus, ad animum translatum. Terent. Qui est de sens rassis, Qui est en son bon sens.\Pro sano aliquid facere. Caes. Faire comme il appartient à un homme de bon sens.\Male sanus. Cic. Hors du sens, Qui n'est point en son bon sens. -
6 sanabilis
sānābĭlis, e [sano] [st2]1 [-] guérissable. --- Cic. Tusc. 4, 80. [st2]2 [-] salutaire. --- Aug. Serm. 18, 5. - sanabilior. --- Sen. Ep. 108, 4.* * *sānābĭlis, e [sano] [st2]1 [-] guérissable. --- Cic. Tusc. 4, 80. [st2]2 [-] salutaire. --- Aug. Serm. 18, 5. - sanabilior. --- Sen. Ep. 108, 4.* * *Sanabilis, et hoc sanabile, pen. corr. Cic. Facile et aisé à guarir et saner, Sanable, Guarissable. -
7 sanatio
-
8 в здоровом теле - здоровый дух
Dictionnaire russe-français universel > в здоровом теле - здоровый дух
-
9 COCOXQUI
cocoxqui, plur. cocoxqueh. Sah11,191.1.\COCOXQUI personne malade; chose déssèchée, flétrie, fanée.Esp., enfermo, o cosa marchita (M).Angl., someone ill, something withered (K)." in mânel ahmo cocoxqui, in zan pâctinemi, coni ", aunque non esté enfermo (alguno), aunque esté sano, la bebe.Est dit de la plante tônacâxôchitl. Cod Flor XI 166v = ECN9,190 = Sah11,176.2.\COCOXQUI giton, mignon (S)." in cocoxqueh in întôcâ chimouhqueh huel înnemac in tziccuahcualiztli îmâxcâ iuhquinma întônal ", mâcher de la gomme est vraiment le propre destranssexuels, de ceux qui sont efféminés, c'est leur privilège, comme si c'était un droit de naissance - the chewing of chicle (is) the real privilege of the addicts termed 'effeminates' (it is) as if it were their privilege, their birthright. Sah10,89.3.\COCOXQUI vulve. Sah10,124.* à la forme possédée." îcocoxcâuh ", sa vulve - her vulva. Sah10,124. -
10 CUAHCUACUA
cuahcuacua > cuahcuacuah.*\CUAHCUACUA v.t. tla-., mastiquer, mâcher interminablement.Esp., nascar el enfermo lo que no puede tragar, o el sano lo que esta... duro.Carochi Arte 128r.Angl., to masticate, to chew interminably (K).Form: redupl. sur cuacua. -
11 PACTINEMI
R.Siméon donne les pft. pâctinenca et pâctinemiya.A.\PACTINEMI pâctinemi > pâctinen.*\PACTINEMI v.i., être fort, robuste, en bonne santé, joyeux, content, satisfait.Allem., vergnügt sein. SIS 1950,329." pâctinemi ", il est toujours content - he goes about content. Sah10,22." in mânel ahmo cocoxqui, in zan pâctinemi, coni ", bien qu'il ne soit pas malade bien qu'il soit en bonne condition, il la boit - aunque non este enfermo (alguno), aunque esté sano, la bebe. Est dit de la plante tônacaxôchitl.Cod Flor XI 166v = ECN9,190 = Sah11,176." inic pâctinemih, inic âhuixtinemih ", ainsi ils sont joyeux, ainsi ils sont heureux.Il s'agit des guerriers morts au combat. Sah6,13." mochipa cemihcac pâctinemi ", toujours, pour toujours il vit heureux - always forever, he liveth in pleasure. Est dit de celui mort au combat. Sah6,114." pâctinemih yocoxcânemih ", ils vivent heureux et en paix - they live in happiness and peace. Sah6,116." pactinenca ellamatiya ", il est toujours content et heureux. SIS 1950,120." pâctinenca ", il a toujours été content. SIS 1950,329." pâctinenca, huellamatiya ", il vit content et satisfait - he lived content and happy.Est dit de qui est né sous le signe ce xôchitl. Sah4,23." oc cencah nipâctinemi ", je vaux davantage, je suis en meilleur état.Form: v.composé sur pâqui.B.\PACTINEMI pâctinemi > pâctinen.*\PACTINEMI v.réfl., se laver régulièrement." âxîxtica mopâctinemiz ", il se lavera régulièrement (les dents) avec de l'urine - he will proceed washing (the teeth) with urine. Sah10,147.Form: v.composé sur pâca. -
12 PAHTIC
pahtic:1.\PAHTIC guéri, convalescent, qui n'est plus malade.Esp., el que esta ya sano de la enfermedad que tenia (M).2.\PAHTIC qui a une bonne odeur ou un bon goût." cualôni, huêlic, huel pahtic ", bonne à manger, savoureuse, très parfumée.Est dit de la tortue. Sah11,59." huêlic, huel tzopahtic, huel pahtic, huêltic, ahhuiyac, ahhuixtic, ahhuixpahtic, ahhuixcaltic ", savoureux, très doux au goût, très parfumés, agréables au goût, savoureux au goût, très agréables, très, très agréables - delicious, well made, very good, tasty, appetizing, savory, very savory, very pleasing. Est dit de gâteaux aux graines de courges. Sah10,68." huêlic huel pahtic ", elle est parfumée, très parfumée - it is flagrant, very flagrant.Est dit de la plante tlâlizquixôchitl. Sah11,198. -
13 cibo
cibo s.m. 1. nourriture f.: cibo sano nourriture saine; cibi grassi nourriture grasse. 2. ( ciò che si mangia in un pasto) nourriture f., repas: mi è rimasto il cibo sullo stomaco le repas m'est resté sur l'estomac. 3. ( pietanza) plat, mets: che cibo è questo? quel est ce plat? 4. ( fig) nourriture f.: lo studio è il cibo della mente les études sont la nourriture de l'esprit. -
14 colorito
colorito I. s.m. 1. ( del viso) teint, coloris: il colorito della pelle le teint de la peau; un colorito roseo un coloris rosé; un colorito sano un teint frais. 2. ( fig) ( vivezza espressiva) coloris: il colorito di una frase le coloris d'une phrase. 3. ( Pitt) ( arte del colorire) coloris: morbidezza di colorito délicatesse des couleurs. 4. ( Mus) coloris: effetti di colorito coloris. II. agg. 1. (rif. al viso) coloré: carnagione colorita teint coloré. 2. ( fig) ( vivace) coloré, haut en couleur: discorso colorito discours coloré, discours haut en couleur. -
15 ecologicamente
-
16 forte
I. forte I. agg.m./f. 1. fort, musclé: il ragazzo cresce sano e forte le garçon grandit, sain et fort; braccia forti bras musclés. 2. ( potente) fort, puissant: una nazione forte une nation forte; una moneta forte une monnaie forte. 3. ( resistente) fort, résistant, robuste: una rilegatura forte une reliure résistante; il suo cuore è forte son cœur est solide. 4. ( grande) gros, fort: mi ha chiesto una forte somma di denaro il m'a demandé une grosse somme d'argent; forte guadagno gros gain; una forte spesa une forte dépense, une grosse dépense; una forte differenza une grosse différence; un forte numero di persone un grand nombre de personnes. 5. ( in senso morale) fort: carattere forte caractère fort; dimostrarsi forte nel dolore se montrer fort dans la douleur. 6. ( bravo) fort, doué: essere forte in matematica être fort en mathématiques; un giocatore forte un excellent joueur. 7. ( violento) fort, violent: un forte pugno un coup de poing violent; un forte vento un vent fort, un vent violent; un forte dolore une forte douleur, une douleur violente. 8. ( oltraggioso) fort, offensant: un'espressione un po' forte une expression un peu forte; parole forti mots offensants. 9. (rif. a sentimento: intenso, profondo) fort: nutre una forte antipatia per i parenti il nourrit une forte antipathie pour ses proches. 10. ( valido) sérieux, valide: ho forti motivi per sospettare di lui j'ai de sérieux motifs de le suspecter. 11. ( con specificazione del numero) fort ( posposto): un esercito forte di centomila uomini une armée forte de cent mille hommes. 12. (robusto, grosso) fort: fianchi forti hanches fortes; essere forte di petto être forte de poitrine. 13. (intenso: rif. a luce) fort: una forte luce mi colpì gli occhi une forte lumière m'éblouit. 14. (rif. a colore) foncé. 15. (rif. a suono) fort. 16. (rif. a sapore) fort; ( piccante) fort, piquant: cipolle forti oignons piquants. 17. ( acido) fort, acide: aceto forte vinaigre fort. 18. (rif. a odore) fort: il profumo che porti è molto forte le parfum que tu portes est très fort; un forte odore di frittura une forte odeur de friture. 19. (rif. a bevande, medicine) fort: caffè forte café fort; un liquore molto forte une liqueur très forte. 20. (rif. a malattie e sim.) fort: ho un forte mal di testa j'ai un fort mal de tête. 21. ( Gramm) fort: verbo forte verbe fort. 22. ( Chim) fort. II. avv. 1. ( con forza) fort, bien: tieni forte questo spago tiens fort ce fil, tiens bien ce fil; tieniti forte tiens-toi bien; quel pugile picchia forte ce boxeur frappe fort. 2. ( a voce alta) fort: non ridere troppo forte ne ris pas trop fort. 3. ( velocemente) vite: correre forte courir vite. 4. ( con violenza) fort: piove forte il pleut fort. 5. ( molto) beaucoup: mangiare forte manger beaucoup. 6. ( rar) (grandemente, assai) fort, fortement: dubito forte che tu possa aiutarmi je doute fort (o fortement) que tu puisses m'aider. 7. ( Mus) forte. III. s.m. 1. ( persona forte) fort: i forti e i deboli les forts et les faibles. 2. ( persona coraggiosa) brave, courageux. 3. ( specialità) fort, point fort: la matematica è il suo forte les mathématiques sont son (point) fort. 4. ( sapore acido) goût acide: il vino sa di forte le vin a un goût acide. IV. intz. ( colloq) bravo! II. forte s.m. ( fortezza) fort: gli indiani attaccarono il forte les indiens attaquèrent le fort. -
17 igienico
igienico agg. (pl. -ci) 1. ( che riguarda l'igiene) hygiénique: prescrizioni igieniche règles d'hygiène, règles sanitaires. 2. ( estens) ( sano) sain, hygiénique: un sistema igienico di vita un mode de vie sain. 3. ( colloq) ( opportuno) recommandable, préférable. -
18 normale
normale I. agg.m./f. 1. normal: condurre una vita normale mener une vie normale. 2. ( solito) normal; in condizioni normali dans des conditions normales; la situazione è tornata normale la situation est redevenue normale. 3. ( estens) ( sano di mente) normal: a mio parere, non è del tutto normale à mon avis il n'est pas du tout normal. 4. ( comprensibile) normal: è una reazione normale c'est une réaction normale. 5. ( nella media) normal. 6. ( conforme alla norma) normal: un normale stato di salute un état de santé normal. 7. ( Geom) normal, perpendiculaire. 8. ( Chim) normal. 9. ( di benzina) ordinaire. II. s.m. normale f.: fuori dal normale anormal, extraordinaire; superiore al normale supérieur à la normale. III. s.f. 1. ( Geom) normale, perpendiculaire. 2. ( Sport) voie habituelle. 3. (Scol,ant) ( scuola normale) École normale: la Normale di Pisa l'École normale de Pise. -
19 regime
regime s.m. 1. ( Pol) régime: regime repubblicano régime républicain; regime militare régime militaire; rovesciare un regime renverser un régime. 2. ( dieta) régime. 3. ( regola di vita) style: un regime di vita sano un style de vie sain. 4. ( Dir) ( complesso di norme) régime: regime fiscale régime fiscal. 5. ( Fis) régime. 6. ( Geog) régime: il regime di un fiume le régime d'un fleuve. 7. ( Mot) régime. 8. (Stor.it) fascisme: durante il regime ( in Italia) pendant le fascisme. -
20 sanare
sanare v. ( sàno) I. tr. 1. guérir ( anche fig): sanare una ferita guérir une blessure; il tempo sana tutti i mali le temps guérit toutes les blessures. 2. ( fig) ( porre rimedio) remédier, réparer, porter remède à, combattre: sanare la piaga della disoccupazione combattre le fléau du chômage. 3. ( Econ) ( risanare) assainir, redresser. 4. ( bonificare) assainir: sanare una zona malarica assainir une région marécageuse. II. prnl. sanarsi se guérir, se cicatriser, se refermer.
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sano — may refer to: *Sano, Tochigi, a city in Japan *Sano (company), an Israeli manufacturer of detergent products *Monte Sano, a mountain in Alabama, United States **Monte Sano State Park *Wai Sano, a volcano in Flores, Indonesia *Mens sana in corpore … Wikipedia
Sano — shi 佐野市 Geographische Lage in Japan … Deutsch Wikipedia
sano — sano, na adjetivo 1) robusto, fuerte, bueno, entero*, terne (coloquial). Se aplica a lo que no padece enfermedad alguna: es un chico muy sano; tengo el corazón sano; etc. 2) saludable. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
sano — sano, na adjetivo 1. (estar) Que no padece una enfermedad: Su padre tiene el corazón muy sano. Su pelo está sano. 2. Que es bueno para la salud: El deporte es muy sano. Sinónimo: saludable. 3. Que no tiene vicios ni malas costumbres: una juventud … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sano — sano, na (Del lat. sanus). 1. adj. Que goza de perfecta salud. U. t. c. s.) 2. Seguro, sin riesgo. 3. Que es bueno para la salud. Alimentación sana. [m6]País, aire sano. 4. Dicho de un vegetal o de lo perteneciente a él: Sin daño o corrupción.… … Diccionario de la lengua española
sano — agg. [lat. sanus ]. 1. a. [che è in buone condizioni di salute: è una donna s. ] ▶◀ florido, in (buona) salute, prospero. ‖ forte, prosperoso, robusto. ◀▶ ammalato, (non com.) infermiccio, infermo, malaticcio, malato, (non com.) malazzato.… … Enciclopedia Italiana
sano — elem. sănătate . (< fr. sano , cf. lat. sanus, sănătos) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
sano — Estado de bienestar físico, mental y social y de ausencia de enfermedad u otro trastorno anormal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
sanō — *sanō germ., stark. Femininum (ō): nhd. Sahne, Rahm ( Maskulinum) (1), Schlagobers; ne. cream (Neutrum); Rekontruktionsbasis: mnd., mhd.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch
sāno-s — sāno s English meaning: healthy Deutsche Übersetzung: “gesund, heil”? Material: Lat. sünus “fit, healthy, heil”, sünō, üre “heal, cure”; Umbr. sanes abl. ‘sound, whole, healthy, well”, is doubtfully positioned to the root *sü… … Proto-Indo-European etymological dictionary
sano — (Del lat. sanus.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene buena salud: ■ con una buena alimentación crecerás fuerte y sano. ANTÓNIMO enfermizo 2 Que es bueno para la salud: ■ sigo una dieta sana; fumar no es sano. SINÓNIMO saludable ANTÓNIMO in … Enciclopedia Universal
