-
1 кровожадный
-
2 кровавый
1) ( относящийся к крови) di sangue2) ( с кровью) con sangue••3) ( окровавленный) insanguinato••4) ( кровоточащий) sanguinante5) ( кровопролитный) sanguinoso, cruento6) ( кровожадный) sanguinario7) ( цвета крови) color sangue* * *прил.1) ( жестокий) sanguinario, di sangue, cruentoкрова́вые замыслы — piani sanguinari
крова́вая битва — battaglia cruenta
2) (связанный с жертвами и т.п.) sanguinoso3) кул. al sangue4) ( окровавленный) insanguinato5) ( о цвете) color sangue••до крова́вого пота — fino a sudar sangue
* * *adjgener. sanguigno, sanguinante, sanguineo, cruento, sanguinolento, sanguinoso -
3 жестокий
1) ( беспощадный) crudele, brutale, feroce2) ( очень сильный) violento, atroce, crudele* * *прил.1) ( безжалостный) crudele, spietatoжесто́кая конкуренция — concorrenza spietata
жесто́кий человек — uomo crudele
2) перен. (очень сильный, необычный) violento, atroceжесто́кий мороз — freddo rigido / polare
жесто́кая борьба — lotta spietata / alla morte
* * *adj1) gener. diro, duro, efferato, immane, animalesco, atroce, bestiale, brutale, bruto, crudele, dispietato, disumano, ferigno, ferino, feroce, fiero, furioso, immisericordioso, immite, inclemente, inquisitore, inumano, sanguinario, snaturato, spietato, truce, violento2) obs. croio, fello, sanguigno3) liter. empio4) poet. reo -
4 свирепый
1) ( кровожадный) feroce, sanguinario2) ( жестокий) feroce, crudele, efferato3) (суровый, злобный) imbestialito, furioso4) ( неистовый) violento, furioso* * *прил.1) ( жестокий) feroce (тж. о животных); crudele, violento, atroce, efferatoсвире́пый нрав — carattere violento
свире́пая расправа — efferata strage
2) разг. ( строгий) severo; inflessibile3) (сильный, неистовый) spaventoso, impetuosoсвире́пый ветер — vento impetuoso
* * *adjgener. furioso, violento, atroce, feroce, truce
См. также в других словарях:
sanguinario — sanguinario, ria adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene tendencia a la venganza, y disfruta hiriendo o matando: sanguinario animal, asesino sanguinario. 2. (antepuesto / pospuesto) Que contiene crueldad o ferocidad: sanguinario crimen,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sangüinário — adj. 1. Que se compraz em derramar sangue. 2. [Figurado] Feroz, cruel. ♦ [Brasil] Grafia de sanguinário antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia em Portugal: sanguinário … Dicionário da Língua Portuguesa
sanguinario — /sangwi narjo/ [dal lat. sanguinarius, der. di sanguis ĭnis sangue ]. ■ agg. [che è portato per istinto a ferire e uccidere: un pazzo s. ] ▶◀ (ant.) sanguinolento, (lett., ant.) sanguinoso. ‖ crudele, feroce, sadico, violento. ◀▶ ‖ clemente,… … Enciclopedia Italiana
sanguinario — sanguinario, ria adjetivo feroz, cruel*, sangriento, inhumano, desalmado, vengativo. * * * Sinónimos: ■ sangriento, inhumano, cruel … Diccionario de sinónimos y antónimos
sanguinário — |güi| adj. 1. Que se compraz em derramar sangue. 2. [Figurado] Feroz, cruel … Dicionário da Língua Portuguesa
sanguinario — sanguinario, ria (Del lat. sanguinarĭus). adj. Feroz, vengativo, que se goza en derramar sangre … Diccionario de la lengua española
sanguinario — san·gui·nà·rio agg. CO 1a. che è incline alla violenza, tanto da non avere ritegno a ferire e uccidere; che gode nel compiere stragi: un pazzo sanguinario; anche s.m.: è un assassino incallito, un vero sanguinario 1b. che esercita e mantiene il… … Dizionario italiano
sanguinario — (Del lat. sanguinarius.) ► adjetivo Que es cruel, vengativo y disfruta matando o hiriendo: ■ el asesinato múltiple fue cometido por una persona muy sanguinaria. SINÓNIMO sangriento * * * sanguinario, a (del lat. «sanguinarĭus») adj. Se aplica a… … Enciclopedia Universal
sanguinario — {{#}}{{LM S35018}}{{〓}} {{SynS35897}} {{[}}sanguinario{{]}}, {{[}}sanguinaria{{]}} ‹san·gui·na·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una persona,{{♀}} que se complace en derramar sangre y es cruel y despiadada.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sanguinario — {{hw}}{{sanguinario}}{{/hw}}A agg. 1 Incline a ferire o uccidere: pazzo –s. 2 (est.) Che si avvale dell omicidio e della violenza per i propri fini spec. politici: tiranno –s. B anche s. m. (f. a ): ¡Maria la Sanguinaria … Enciclopedia di italiano
sanguinario — pl.m. sanguinari sing.f. sanguinaria pl.f. sanguinarie … Dizionario dei sinonimi e contrari