-
1 a sangre fría
a sangre fríakaltblütig -
2 conservar la sangre fría
conservar la sangre fríaruhig Blut bewahren -
3 de sangre fría
-
4 sangre
'saŋgref1) Blut nde sangre fría — (fig) kaltblütig
2) (fig: linaje, alcurnia) Blut n, Abstammung f, Herkunft f3)4) (fig)5)6) (fig)7) (fig)8) (fig)lavar con sangre — rächen, mit Blut abwaschen
9) (fig: parentesco) Verwandtschaft f10) (fig)chuparle a uno la sangre — jdm ausnutzen, jdm schröpfen
11) (fig)12) (fig)sustantivo femenino2. [linaje] Geschlecht das3. (locución)encender o quemar la sangre a alguien jn auf die Palme bringen————————sangre fría sustantivo femeninosangresangre ['saŋgre]Blut neutro; (linaje) Abstammung femenino; (carácter) Gemüt neutro; a sangre fría kaltblütig; de sangre azul blaublütig; animales de sangre caliente/fría Warm-/Kaltblüter masculino plural; (caballo de) pura sangre Vollblut(pferd) neutro; chupar la sangre (de las venas) a alguien (familiar) jdn ausnutzen; conservar la sangre fría ruhig Blut bewahren; dar la sangre de sus venas (figurativo) zu jedem Opfer bereit sein; hacerse mala sangre sich dativo graue Haare wachsen lassen; le hierve la sangre er/sie kocht vor Wut; no llegar la sangre al río (familiar) Pack schlägt sich, Pack verträgt sich; llevar algo en la sangre etw im Blut haben; se le sube la sangre a la cabeza (figurativo) er/sie platzt vor Wut; tener mala sangre (familiar) hundsgemein sein; la sangre se me heló en las venas mir erstarrte das Blut in den Adern -
5 animales de sangre caliente/fría
animales de sangre caliente/fríaWarm-/KaltblüterDiccionario Español-Alemán > animales de sangre caliente/fría
-
6 flema
-
7 manar
ma'narvfließen, quellenverbo intransitivomanarmanar [ma'nar]hervorbringen; la fuente mana agua fría aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser; la herida no paraba de manar sangre aus der Wunde floss ununterbrochen Blutnum1num (surgir) fließen; el agua manaba sucia de la fuente aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wassernum2num (fluir fácilmente) strömen; las palabras manaban de su boca die Worte sprudelten förmlich über seine/ihre Lippennum3num (abundar) im Überfluss vorhanden sein; en esta huerta manan los naranjos dieser Garten ist reich an Orangenbäumen; esta familia mana en [ oder de] dinero diese Familie schwimmt in Geld
См. также в других словарях:
Sangre fría — Para la serie argentina, véase Sangre fría (serie de televisión). Corrientemente se usa el término “de sangre fría” para describir organismos que mantienen la temperatura de sus cuerpos de manera distinta a los mamíferos y las aves. El término es … Wikipedia Español
sangre fría — sin sentimiento; con toda calma; mente calculadora; sin temor; concentrado en la tarea a pesar de la adversidad; cf. sangre de pato, a sangre fría; sangre fría, pistola en mano, la mina le descargó cinco balazos en el pecho al marido , ese… … Diccionario de chileno actual
Sangre fría — ► locución ZOOLOGÍA coloquial 1. La que presenta temperatura variable, como la de los reptiles. 2. Serenidad que se muestra en ocasiones en que se esperaría tensión de ánimo: tiene la sangre fría y por eso no perdió los nervios. * * *… … Enciclopedia Universal
Sangre Fría (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Sangre Fria fue una miniserie de 2004 emitida por la cadena de Telefe, producida por Ideas del Sur y protagonizada por Mariano Martinez y Dolores Fonzi. Sinopsis Una antigua casona,ubicada en medio de un paisaje… … Wikipedia Español
sangre fría — Véase: ectotermo … Diccionario ecologico
sangre fría — pop. Serenidad; dominio de sí mismo; tranquilidad de ánimo que no se afecta fácilmente// valor … Diccionario Lunfardo
A sangre fría (novela) — Para la película basada en esta novela, con el mismo título, véase A sangre fría (película). A sangre fría Autor Truman Capote Género Periodístico Narrativo Idioma … Wikipedia Español
A sangre fría (película) — Para otros usos de este término, véase A sangre fría. In Cold Blood Título A sangre fría Ficha técnica Dirección Richard Brooks Producción … Wikipedia Español
A sangre fría — El título A sangre fría puede referirse a: A sangre fría, expresión española que se refiere a ejecutar un acto inhumano, especialmente el asesinato, sin mostrar escrúpulos. La novela A sangre fría, de Truman Capote. La película A sangre fría,… … Wikipedia Español
A sangre fría (película de 1947) — A sangre fría Ficha técnica Dirección Daniel Tinayre Ayudante de dirección Luis García del Soto Producción Juan J. Guthmann Luis Saslavsky … Wikipedia Español
a sangre fría — calculadamente; con toda calma; sin remordimiento; sin temor; cf. sin pestañar siquiera, sangre de pato, sangre fría; el desgraciado la mató a sangre fría , mataron a esos obreros a sangre fría los milicos maricones , le dispararon diez tiros al… … Diccionario de chileno actual