-
1 çaylan
Sandiger Boden, Sand -
2 soil
I noun2) (ground) Boden, derII transitive verbon British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde
(lit. or fig.) beschmutzen* * *I [soil] noun(the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) der (Erd)BodenII [soil] verb(to dirty or stain: Don't soil your dress with these dusty books!) verschmutzen* * *soil1[sɔɪl]1. (dirty)▪ to \soil sth etw verschmutzento \soil one's clothes/shoes sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o dreckig] machen2. (foul)▪ to \soil sth etw verunreinigenthe kittens \soiled the carpet die Kätzchen haben auf den Teppich gemachtto \soil one's diapers/pants in die Windeln/Hose machen4.II. vithe puppies have \soiled on the carpet die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemachtsoil2[sɔɪl]n no plclay/sandy \soil Lehm-/Sandboden m, lehmiger/sandiger Bodenfertile/heavy \soil fruchtbarer/schwerer Bodenshe didn't want to leave her native \soil sie wollte ihre Heimat nicht verlassenforeign \soil fremdes Land* * *I [sɔɪl]n(= earth, ground) Erde f, Erdreich nt, Boden mcover it with soil — bedecken Sie es mit Erde
IInative/foreign/British soil — heimatlicher/fremder/britischer Boden, heimatliche/fremde/britische Erde
1. vt (lit)beschmutzen, schmutzig machen; (fig) reputation beschmutzen, beflecken; honour beflecken; oneself besudelnthe baby has soiled its nappy — das Baby hat eine schmutzige Windel or hat in die Windel gemacht
2. vischmutzig werden, verschmutzen* * *soil1 [sɔıl]A v/t beschmutzen:a) schmutzig machen, verunreinigen:soil one’s hands fig sich die Hände schmutzig machen (on, with an dat);soiled angeschmutztb) fig jemandes Ruf etc besudeln, befleckenB v/i schmutzig werden, leicht etc schmutzenC s1. Verschmutzung f2. Schmutzfleck m3. Schmutz m4. Dung msoil2 [sɔıl] s1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m2. fig (Heimat)Erde f, Scholle f, Land n:on British soil auf britischem Bodensoil3 [sɔıl] v/t Vieh mit Grünfutter füttern* * *I noun2) (ground) Boden, derII transitive verbon British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde
(lit. or fig.) beschmutzen* * *n.Boden ¨-- m.Erdboden -¨ m.Erde -n f. v.beflecken v.beschmutzen v.schmutzig machen ausdr.verschmutzen v. -
3 soil
1) ( dirty)to \soil sth etw verschmutzen;2) ( foul)to \soil sth etw verunreinigen;the kittens \soiled the carpet die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht;to \soil one's diapers/ pants in die Windeln/Hose machen3) usu passive(fig: ruin)PHRASES:the puppies have \soiled on the carpet die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemachtfertile/heavy \soil fruchtbarer/schwerer Bodenthe \soil die Scholle ( liter)she didn't want to leave her native \soil sie wollte ihre Heimat nicht verlassen;foreign \soil fremdes Land -
4 глубинное уплотнение песчаных грунтов
adjroad.wrk. Tiefenverdichtung sandiger BödenУниверсальный русско-немецкий словарь > глубинное уплотнение песчаных грунтов
-
5 песчаная почва
adj1) gener. Sandblasapparat Sandboden, Sandboden2) geol. sandiger Boden3) mining. Sandgrund4) S.-Germ. Hart -
6 песчаное дно
adjgeol. Sandboden, Sandgrund, sandiger Boden -
7 песчаный грунт
-
8 дресвяный грунт
adjgeol. sandiger Boden -
9 песчаная почва
песчаная почва ж. Sandboden m; Sandland n; sandiger Boden mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > песчаная почва
-
10 песчаный грунт
песчаный грунт м. Sandboden m; sandiger Boden mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > песчаный грунт
-
11 грунт
(м)Boden (m); Erdboden (m); Erde (f); Grund (m); Terrain (n); Untergrund (m);вынутый грунт — abgetragener Boden (m);
грунт, вынутый из выемки — Einschnittsmaterial (n);
наносный грунт — Ablagerungsboden (m);
выемка грунта — Abschachtung (f); Erdaushub (m);
грунт выемки — Aushubboden (m), Aushubmaterial (n);
грунт, вынутый экскаватором — Baggerboden (m);
грунт под сооружением — Baugrund (m);
грунт, прерывающий капиллярный подъём — kapillarbrechender Boden (m);
грунт, поддающийся намыву — spülbarer Boden (m);
движение грунта — Bodenbewegung (f);
давление на грунт — Bodendruck (m);
эрозия грунта — Bodenerosion (f);
размытый грунт — ausgespülter Boden (m);
скелет грунта — Bodenskelett (n);
грунт плотины — Dammboden (m); Dammstoff (m);
грунт для невысоких плотин, дамб или валов — Deicherde (f);
грунт для намыва — Spülboden (m); Schwemmboden (m); Spülerde (f);
связный грунт — Erdart (f) mit Zusammenhang (m); bindiger Boden (m); kohärenter Erdstoff (m);
рыхлый грунт — lockerer Boden (m);
просадочный грунт — setzungsempfindlicher Unterboden (m); setzungsgefährderter Boden (m);
оползень грунта — Erdrutsch (m);
транспорт грунта — Erdtransport (m); Erdverlagerung (f);
скальный грунт — Felsboden (m);
грунт для заполнения пазух — (F)üllboden (m);
грунт основания — Fundationsgrund (m);
пористость грунта — Hohlraumgehalt (m) des Bodens;
характеристика (график) гранулометрического состава грунта — Kennzeichnung (f) der Zusammensetzung-Verteilungslinie;
песчаный грунт — sandiger Untergrund (m); Sandboden (m);
гравелистый грунт — Kiesboden (m);
валунный грунт — gerölliger Boden (m);
глинистый грунт — Lehmboden (m); toniger Boden (m);
суглинистый грунт — Lettenboden (m); Lehmboden (m);
иловатый грунт — Schluffboden (m); Schlickgrund (m);
аллювиальный грунт — Alluvialboden (m);
морской грунт — Meeresboden (m);
болотистый грунт — Morastgrund (m);
растительный грунт — Muttererde (f); Mutterboden (m);
грунт польдера — Polderboden (m)
-
12 tlo
(tle) Boden m (-s, "-), Erdboden m (-s, "-), Erdgrund m (-[e]s, "-e); plodno (pjeskovito kamenito) t. fruchtbarer (sandiger, steiniger) Boden; gubi t. pod nogama er verliert den Boden unter den Füßen, der Boden schwankt unter seinen Füßen -
13 супесь
(ж)lehmiger Feinsand (m); sandiger Lehm (m);
См. также в других словарях:
Boden: Unsere Lebensgrundlage in Gefahr — Im geophysikalischen Sinne ist der Boden die durch physikalische, chemische und biologische Vorgänge entstandene belebte Lockermaterialschicht auf den Gesteinen der Erdkruste. Böden bestehen aus mineralischen Bestandteilen und aus lebendem und… … Universal-Lexikon
Boden — Bo̲·den1 der; s, Bö·den; 1 die oberste Schicht der Erdoberfläche (besonders in Bezug auf ihre Nutzbarkeit) <fruchtbarer, lehmiger, steiniger, sandiger Boden; der Boden ist aufgewühlt, aufgeweicht, gefroren, verseucht>: Kartoffeln gedeihen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Boden — Land; Grund; Dachboden; Speicher; Bühne; Fußboden; Untergrund; Erdreich; Erdboden; Erde * * * Bo|den [ bo:dn̩], der; s, Böden [ bø:dn̩]: 1 … Universal-Lexikon
Boden, der — Der Boden, des s, plur. die Böden, überhaupt das Unterste einer jeden Sache. Besonders, 1. Die Oberfläche der Erde, im Gegensatze des Himmels, ohne Plural. 1) So fern diese Oberfläche bloß als das Unterste im Gegensatze des Himmels betrachtet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leichter Boden — Verschiedene Bodenarten aus Baden Württemberg Boden der Mojave Wüste mit Trockenrissen Die Bodenart … Deutsch Wikipedia
Schwerer Boden — Verschiedene Bodenarten aus Baden Württemberg Boden der Mojave Wüste mit Trockenrissen Die Bode … Deutsch Wikipedia
Dauerhumus — Humus (lateinisch „Erdboden“) im weiteren Sinne bezeichnet in der Bodenkunde die Gesamtheit der toten organischen Substanz eines Bodens.[1][2][3][4] Der Humus ist Teil der gesamten organischen Bodensubstanz. Er unterliegt vor allem der Aktivität… … Deutsch Wikipedia
Humifizierung — Humus (lateinisch „Erdboden“) im weiteren Sinne bezeichnet in der Bodenkunde die Gesamtheit der toten organischen Substanz eines Bodens.[1][2][3][4] Der Humus ist Teil der gesamten organischen Bodensubstanz. Er unterliegt vor allem der Aktivität… … Deutsch Wikipedia
Humos — Humus (lateinisch „Erdboden“) im weiteren Sinne bezeichnet in der Bodenkunde die Gesamtheit der toten organischen Substanz eines Bodens.[1][2][3][4] Der Humus ist Teil der gesamten organischen Bodensubstanz. Er unterliegt vor allem der Aktivität… … Deutsch Wikipedia
Humusbildung — Humus (lateinisch „Erdboden“) im weiteren Sinne bezeichnet in der Bodenkunde die Gesamtheit der toten organischen Substanz eines Bodens.[1][2][3][4] Der Humus ist Teil der gesamten organischen Bodensubstanz. Er unterliegt vor allem der Aktivität… … Deutsch Wikipedia
Humusboden — Humus (lateinisch „Erdboden“) im weiteren Sinne bezeichnet in der Bodenkunde die Gesamtheit der toten organischen Substanz eines Bodens.[1][2][3][4] Der Humus ist Teil der gesamten organischen Bodensubstanz. Er unterliegt vor allem der Aktivität… … Deutsch Wikipedia