Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

sanatório

  • 1 курорт

    Русско-испанский медицинский словарь > курорт

  • 2 санаторий

    sanatorio.

    Словарь интерлингвы > санаторий

  • 3 санаторий

    санато́рий
    sanatorio.
    * * *
    м.
    sanatorio m; balneario m ( курорт)

    туберкулёзный санато́рий — sanatorio antituberculoso

    путёвка в санато́рий — plaza en el sanatorio

    * * *
    м.
    sanatorio m; balneario m ( курорт)

    туберкулёзный санато́рий — sanatorio antituberculoso

    путёвка в санато́рий — plaza en el sanatorio

    * * *
    n
    gener. balneario (курорт), sanatorio

    Diccionario universal ruso-español > санаторий

  • 4 уход

    ухо́д I
    foriro;
    \уход в отста́вку eksiĝo, demisio.
    --------
    ухо́д II
    (за больными, за детьми, за растениями) flegado;
    zorgo (забота);
    \уход за посе́вами flegado de plantaĵoj.
    * * *
    I м.
    1) ( удаление) ida f, salida f, partida f; retirada f ( войск); éxodo m ( массовый)

    до ухо́да — antes de salir (de partir)

    пе́ред са́мым ухо́дом — en el momento de salir (de partir)

    2) (прекращение работы и т.п.) dimisión f; retiro m, jubilación f ( на пенсию)
    II м.
    (за кем-либо, за чем-либо) cuidado m, atención f

    в э́том санато́рии хоро́ший ухо́д за больны́ми — en este sanatorio los enfermos están bien atendidos, en este sanatorio se atiende bien a los enfermos

    (техни́ческий) ухо́д за маши́нами — entretenimiento (manutención) de las máquinas

    э́ти расте́ния нужда́ются в ухо́де — estas plantas necesitan cuidado

    * * *
    I м.
    1) ( удаление) ida f, salida f, partida f; retirada f ( войск); éxodo m ( массовый)

    до ухо́да — antes de salir (de partir)

    пе́ред са́мым ухо́дом — en el momento de salir (de partir)

    2) (прекращение работы и т.п.) dimisión f; retiro m, jubilación f ( на пенсию)
    II м.
    (за кем-либо, за чем-либо) cuidado m, atención f

    в э́том санато́рии хоро́ший ухо́д за больны́ми — en este sanatorio los enfermos están bien atendidos, en este sanatorio se atiende bien a los enfermos

    (техни́ческий) ухо́д за маши́нами — entretenimiento (manutención) de las máquinas

    э́ти расте́ния нужда́ются в ухо́де — estas plantas necesitan cuidado

    * * *
    n
    1) gener. (прекращение работы и т. п.) dimisiюn, (удаление) ida, apartamento, apartamiento, (за кем-л., за чем-л.) atención, cuidado, jubilación (на пенсию), partida, retirada (войск), retiro, salida, éxodo (массовый), leva, mutis
    2) eng. excursión, manejo

    Diccionario universal ruso-español > уход

  • 5 санаторно-курортный

    прил.
    de (en) sanatorio, de (en) balneario

    санато́рно-куро́ртное лече́ние — tratamiento (cura) sanatorio

    санато́рно-куро́ртная ка́рта — prescripción de régimen curativo

    * * *
    adj
    gener. de (en) balneario, de (en) sanatorio

    Diccionario universal ruso-español > санаторно-курортный

  • 6 санаторный

    прил.

    санато́рный режи́м — régimen de cura y reposo

    санато́рное пита́ние — régimen alimenticio (de sanatorio)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > санаторный

  • 7 санаторий

    casa м. di cura, preventorio м.
    * * *
    м.
    casa di cura / salute; centro di cure; sanatorio m ( для туберкулёзных)
    * * *
    n
    gener. (туберкулёзный) sanatorio, casa di cura, casa di salute

    Universale dizionario russo-italiano > санаторий

  • 8 в этом санатории хороший уход за больными

    prepos.
    gener. en este sanatorio los enfermos están bien atendidos, en este sanatorio se atiende bien a los enfermos

    Diccionario universal ruso-español > в этом санатории хороший уход за больными

  • 9 карта

    ка́рт||а
    1. геогр. mapo, karto;
    нанести́ на \картау desegni sur karto, skizi sur karto;
    2. (игральная) ludkarto;
    тасова́ть \картаы miksi kartojn;
    ♦ ста́вить на \картау meti sur la karton, riski.
    * * *
    ж.
    1) (географическая и т.п.) mapa m, carta f, plano m

    ка́рта полуша́рий — mapamundi m

    топографи́ческая ка́рта — mapa topográfico

    2) ( игральная) carta f, naipe m

    коло́да карт — baraja f

    игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

    тасова́ть ка́рты — barajar las cartas, barajar vt

    гада́ть на ка́ртах — echar las cartas

    сдава́ть ка́рты — dar las cartas

    некозырна́я ка́рта — carta falsa

    име́ть плохи́е ка́рты разг. — no ver carta

    3) ( бланк) cartilla f, impreso m

    санато́рная ка́рта — historia médica (de un enfermo en el sanatorio)

    4) уст. ( меню) carta f
    ••

    его́ ка́рта би́та (уби́та) — su carta está matada

    ка́рты в ру́ки (+ дат. п.) ≈≈ tiene en la uña

    раскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistas

    проигра́ть, име́я хоро́шие ка́рты — perder con buenas cartas

    смеша́ть (спу́тать) чьи́-либо ка́рты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

    ста́вить что́-либо на ка́рту — jugarse algo a una carta, estar en juego

    поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo a una carta

    * * *
    ж.
    1) (географическая и т.п.) mapa m, carta f, plano m

    ка́рта полуша́рий — mapamundi m

    топографи́ческая ка́рта — mapa topográfico

    2) ( игральная) carta f, naipe m

    коло́да карт — baraja f

    игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

    тасова́ть ка́рты — barajar las cartas, barajar vt

    гада́ть на ка́ртах — echar las cartas

    сдава́ть ка́рты — dar las cartas

    некозырна́я ка́рта — carta falsa

    име́ть плохи́е ка́рты разг. — no ver carta

    3) ( бланк) cartilla f, impreso m

    санато́рная ка́рта — historia médica (de un enfermo en el sanatorio)

    4) уст. ( меню) carta f
    ••

    его́ ка́рта би́та (уби́та) — su carta está matada

    ка́рты в ру́ки (+ дат. п.) — ≈ tiene en la uña

    раскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistas

    проигра́ть, име́я хоро́шие ка́рты — perder con buenas cartas

    смеша́ть (спу́тать) чьи́-либо ка́рты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

    ста́вить что́-либо на ка́рту — jugarse algo a una carta, estar en juego

    поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo a una carta

    * * *
    n
    1) gener. (áëàñê) cartilla, (географическая и т. п.) mapa, impreso, naipe, plano, carta (географическая, навигационная)
    2) comput. tarjeta
    4) eng. ficha, mapa

    Diccionario universal ruso-español > карта

  • 10 кумысолечебница

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > кумысолечебница

  • 11 лесной

    лесно́й
    1. (относящийся к лесу) arbara, forsta;
    2. (относящийся к материалу) ligna.
    * * *
    прил.
    1) ( относящийся к лесу) de bosque; selvático, silvestre; forestal

    лесны́е зве́ри, пти́цы — fieras, aves selváticas

    лесно́й пожа́р — incendio de un bosque

    лесно́е хозя́йство — economía forestal

    лесны́е насажде́ния — plantaciones forestales

    лесно́й запове́дник — bosque vedado

    лесна́я промы́шленность — industria de la madera (forestal)

    ••

    лесна́я шко́ла — sanatorio-escuela m ( situado en el bosque)

    * * *
    прил.
    1) ( относящийся к лесу) de bosque; selvático, silvestre; forestal

    лесны́е зве́ри, пти́цы — fieras, aves selváticas

    лесно́й пожа́р — incendio de un bosque

    лесно́е хозя́йство — economía forestal

    лесны́е насажде́ния — plantaciones forestales

    лесно́й запове́дник — bosque vedado

    лесна́я промы́шленность — industria de la madera (forestal)

    ••

    лесна́я шко́ла — sanatorio-escuela m ( situado en el bosque)

    * * *
    adj
    1) gener. (относящийся к лесу) de bosque, forestal, nemoroso, selvático, silvestre, soteno, montés, selvàtico
    2) poet. nemoral
    3) Chil. florestal

    Diccionario universal ruso-español > лесной

  • 12 лечебный

    прил.
    medicinal, curativo

    лече́бные гря́зи — barros curativos

    лече́бная физкульту́ра — cultura física medicinal

    лече́бное заведе́ние — sanatorio m

    лече́бные учрежде́ния — organizaciones médicas

    лече́бно-трудово́й — de tratamiento y terapia laboral

    * * *
    прил.
    medicinal, curativo

    лече́бные гря́зи — barros curativos

    лече́бная физкульту́ра — cultura física medicinal

    лече́бное заведе́ние — sanatorio m

    лече́бные учрежде́ния — organizaciones médicas

    лече́бно-трудово́й — de tratamiento y terapia laboral

    * * *
    adj
    gener. curativo, hospitalario, mineromedicinal (вводе), terapéutico, medicinal

    Diccionario universal ruso-español > лечебный

  • 13 путёвка

    путёвк||а
    vojaĝilo;
    проси́ть \путёвкау в санато́рий peti vojaĝilon en sanatorion.
    * * *
    ж.
    1) (в дом отдыха, на работу и т.п.) plaza f

    путёвка в санато́рий — plaza en un sanatorio

    комсомо́льская путёвка ист. — mandato del komsomol

    2) спец. ( водителя) hoja de ruta
    ••

    путёвка в жизнь — pasaporte (certificado) para el futuro; acceso a la vida, el camino de la vida

    * * *
    ж.
    1) (в дом отдыха, на работу и т.п.) plaza f

    путёвка в санато́рий — plaza en un sanatorio

    комсомо́льская путёвка ист. — mandato del komsomol

    2) спец. ( водителя) hoja de ruta
    ••

    путёвка в жизнь — pasaporte (certificado) para el futuro; acceso a la vida, el camino de la vida

    * * *
    n
    1) gener. (в дом отдыха, на работу и т. п.) plaza
    2) auto. hoja de ruta

    Diccionario universal ruso-español > путёвка

  • 14 путёвка в санаторий

    n
    gener. plaza en el sanatorio, plaza en un sanatorio

    Diccionario universal ruso-español > путёвка в санаторий

  • 15 школа

    шко́ла
    1. lernejo;
    нача́льная \школа elementa (или unuagrada) lernejo;
    сре́дняя \школа mezgrada lernejo;
    вы́сшая \школа supera lernejo;
    \школа рабо́чей молодёжи lernejo de laborula junularo;
    2. (в науке, искусстве и т. п.) skolo.
    * * *
    ж.
    1) escuela f, colegio m; cole m (fam.)

    зда́ние шко́лы — edificio escolar (de la escuela), escuela f

    нача́льная шко́ла — escuela primaria; escuela general básica (EGB) ( в Испании)

    (по́лная) сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza); instituto de enseñanza secundaria (IES); bachillerato unificado polivalente (BUP) ( в Испании)

    непо́лная сре́дняя шко́ла — escuela media incompleta

    вы́сшая шко́ла — escuela superior

    вече́рняя шко́ла рабо́чей молодёжи — escuela nocturna (vespertina) de la juventud obrera

    шко́ла взро́слых — escuela de adultos

    шко́ла-интерна́т — escuela de alumnos internos

    шко́ла с продлённым днём — escuela mediapensionista; escuela-hogar ( в Испании)

    однокомпле́ктная шко́ла — escuela unitaria

    лесна́я шко́ла — sanatorio-escuela ( situado en el bosque)

    музыка́льная шко́ла — escuela de música

    лётная шко́ла — escuela de aviación

    идти́ (ходи́ть) в шко́лу — ir a la escuela

    отда́ть в шко́лу — mandar a la escuela

    око́нчить шко́лу — terminar la escuela (los estudios)

    шко́ла жи́зни — escuela de la vida

    2) (направление - в науке, искусстве и т.п.) escuela f

    созда́ть шко́лу — formar (fundar) una escuela

    3) ( метод) escuela f; método m
    * * *
    ж.
    1) escuela f, colegio m; cole m (fam.)

    зда́ние шко́лы — edificio escolar (de la escuela), escuela f

    нача́льная шко́ла — escuela primaria; escuela general básica (EGB) ( в Испании)

    (по́лная) сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza); instituto de enseñanza secundaria (IES); bachillerato unificado polivalente (BUP) ( в Испании)

    непо́лная сре́дняя шко́ла — escuela media incompleta

    вы́сшая шко́ла — escuela superior

    вече́рняя шко́ла рабо́чей молодёжи — escuela nocturna (vespertina) de la juventud obrera

    шко́ла взро́слых — escuela de adultos

    шко́ла-интерна́т — escuela de alumnos internos

    шко́ла с продлённым днём — escuela mediapensionista; escuela-hogar ( в Испании)

    однокомпле́ктная шко́ла — escuela unitaria

    лесна́я шко́ла — sanatorio-escuela ( situado en el bosque)

    музыка́льная шко́ла — escuela de música

    лётная шко́ла — escuela de aviación

    идти́ (ходи́ть) в шко́лу — ir a la escuela

    отда́ть в шко́лу — mandar a la escuela

    око́нчить шко́лу — terminar la escuela (los estudios)

    шко́ла жи́зни — escuela de la vida

    2) (направление - в науке, искусстве и т.п.) escuela f

    созда́ть шко́лу — formar (fundar) una escuela

    3) ( метод) escuela f; método m
    * * *
    n
    gener. cole (fam.), método, academia, colegio, escuela, escuela (течение в литературе, искусстве и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > школа

  • 16 здравница

    ж

    Русско-португальский словарь > здравница

  • 17 санаторий

    м

    Русско-португальский словарь > санаторий

  • 18 санаторный

    прл
    de sanatório; de balneário

    Русско-португальский словарь > санаторный

  • 19 санаторий

    m
    parantola, sanatorio

    Русско-финский словарь > санаторий

  • 20 вам нужно поехать в санаторий

    abbr

    Diccionario universal ruso-español > вам нужно поехать в санаторий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Sanatorio — Saltar a navegación, búsqueda Antiguo sanatorio en Ruppertshein, cerca de Frankfurt Se llama sanatorio a un establecimiento destinado a la asistencia y curación de enfermos y convalecientes pero más especialmente de los tuberculosos, habiéndose… …   Wikipedia Español

  • sanatorio — m. med. Centro construido antiguamente en una zona con unas condiciones ambientales muy determinadas, en las que pacientes con enfermedades crónicas recibían largos tratamientos de curación. Actualmente, los sanatorios y sus técnicas han sido… …   Diccionario médico

  • sanatorio (1) — {{hw}}{{sanatorio (1)}{{/hw}}agg. (dir.) Di atto diretto a sanare irregolarità di un precedente atto. sanatorio (2) {{hw}}{{sanatorio (2)}{{/hw}}s. m. Edificio che ospita gli ammalati di forme tubercolari …   Enciclopedia di italiano

  • sanatorio — sustantivo masculino 1. Establecimiento sanitario donde residen enfermos que requieren un tratamiento: sanatorio mental, sanatorio antituberculoso …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sanatorio — /sana tɔrjo/ s.m. [dal lat. tardo sanatorius, sull es. dell ingl. sanatorium ]. (med.) [istituto ospedaliero ubicato in zone climatiche e attrezzato per offrire cure particolari, spec. a pazienti affetti da tubercolosi] ▶◀ (non com.)… …   Enciclopedia Italiana

  • sanatório — s. m. Estabelecimento em que os doentes atacados de certas moléstias podem encontrar alívio devido à influência climatérica da localidade …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sanatorio — m. Establecimiento convenientemente dispuesto para la estancia de enfermos que necesitan someterse a tratamientos médicos, quirúrgicos o climatológicos …   Diccionario de la lengua española

  • sanatorio — ► sustantivo masculino MEDICINA Establecimiento hospitalario dispuesto de la forma conveniente para que puedan residir en él personas que necesitan someterse a un determinado tratamiento: ■ la ingresaron en un sanatorio mental. SINÓNIMO clínica… …   Enciclopedia Universal

  • sanatorio — (m) (Intermedio) establecimiento en el que se interna a los enfermos que requieren un tratamiento especial Ejemplos: Situaron el sanatorio en las montañas porque el aire fresco favorece la curación. Mi abuela pasó dos meses en el sanatorio… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • sanatorio — s m Establecimiento por lo general particular, donde se interna a los enfermos para que reciban atención médica, de manera especial donde se trata a los enfermos de tuberculosis pulmonar o a los enfermos mentales: el sanatorio de Huipulco, el… …   Español en México

  • sanatorio — {{＃}}{{LM S34978}}{{〓}} {{SynS35856}} {{［}}sanatorio{{］}} ‹sa·na·to·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Establecimiento preparado para que en él residan enfermos que necesitan someterse a un tratamiento. {{＃}}{{LM SynS35856}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»