Перевод: со всех языков на польский

same

  • 101 in our

    (among, or in the same place as, us, you or them: Large buildings keep rising in our midst.) wśród

    English-Polish dictionary > in our

  • 102 in the long run

    (in the end: We thought we would save money, but in the long run our spending was about the same as usual.) na dłuższą metę

    English-Polish dictionary > in the long run

  • 103 in the midst of

    1) (among or in the centre of: in the midst of a crowd of people.) wśród
    2) (at the same time as: in the midst of all these troubles.) pośród

    English-Polish dictionary > in the midst of

  • 104 in time

    1) (early enough: He arrived in time for dinner; Are we in time to catch the train?)
    2) ((with with) at the same speed or rhythm: They marched in time with the music.)

    English-Polish dictionary > in time

  • 105 in triplicate

    (on three separate copies (of the same form etc): Fill in the form in triplicate.) w trzech egzemplarzach

    English-Polish dictionary > in triplicate

  • 106 in tune

    1) ((of a musical instrument) having been adjusted so as to give the correct pitches: Is the violin in tune with the piano?) dostrojony
    2) ((of a person's singing voice) at the same pitch as that of other voices or instruments: Someone in the choir isn't (singing) in tune.) czysto, w harmonii

    English-Polish dictionary > in tune

  • 107 inherit

    [ɪn'hɛrɪt]
    vt
    * * *
    [in'herit]
    1) (to receive (property etc belonging to someone who has died): He inherited the house from his father; She inherited four thousand dollars from her father.) (o)dziedziczyć
    2) (to have (qualities) the same as one's parents etc: She inherits her quick temper from her mother.) (o)dziedziczyć

    English-Polish dictionary > inherit

  • 108 jelly

    ['dʒɛlɪ]
    n
    * * *
    ['‹eli]
    plural - jellies; noun
    1) (the juice of fruit boiled with sugar until it is firm, used like jam, or served with meat.) galareta
    2) (a transparent, smooth food, usually fruit-flavoured: I've made raspberry jelly for the party.) galaretka (owocowa)
    3) (any jelly-like substance: Frogs' eggs are enclosed in a kind of jelly.) galareta
    4) ((American) same as jam I.)

    English-Polish dictionary > jelly

  • 109 judge

    [dʒʌdʒ] 1. n ( JUR)
    sędzia(-ina) m(f); ( in competition) sędzia(-ina) m(f), juror(ka) m(f); ( fig) ekspert m
    2. vt
    competition, match sędziować; ( estimate) określać (określić perf), oceniać (ocenić perf); ( evaluate) oceniać; ( consider) uznawać (uznać perf) za +acc
    3. vi

    judging/to judge by his expression — sądząc z jego wyrazu twarzy

    * * *
    1. verb
    1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) sądzić
    2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) sędziować
    3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) oceniać
    4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) osądzać
    2. noun
    1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) sędzia
    2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) sędzia
    3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) znawca
    - judgement
    - judgment
    - judging from / to judge from
    - pass judgement on
    - pass judgement

    English-Polish dictionary > judge

  • 110 junior

    ['dʒuːnɪə(r)] 1. adj
    niższy rangą, młodszy
    2. n
    ( subordinate) podwładny(-na) m(f); ( BRIT) ≈ uczeń/uczennica m/f szkoły podstawowej ( w wieku 7-11 lat)

    he's my junior by 2 years, he's 2 years my junior — jest ode mnie o 2 lata młodszy

    * * *
    ['‹u:njə] 1. noun, adjective
    ((a person who is) younger in years or lower in rank or authority: He is two years my junior; The school sent two juniors and one senior to take part; junior pupils; He is junior to me in the firm; the junior school.) młod(sz)y, junior
    2. adjective
    ((often abbreviated to Jnr, Jr or Jun. when written) used to indicate the son of a person who is still alive and who has the same name: John Jones Junior.) junior, młodszy
    3. noun
    ((especially American) a name for the child (usually a son) of a family: Do bring Junior!)

    English-Polish dictionary > junior

  • 111 keep it up

    (to carry on doing something at the same speed or as well as one is doing it at present: Your work is good - keep it up!) utrzymywać tempo

    English-Polish dictionary > keep it up

  • 112 kin

    [kɪn]
    n, see kith, next
    * * *
    [kin] 1. noun plural
    (persons of the same family; one's relations.) krewni
    2. adjective

    English-Polish dictionary > kin

  • 113 kindred

    ['kɪndrɪd]
    adj
    * * *
    ['kindrid] 1. noun plural
    (one's relatives.) krewni
    2. adjective
    (of the same sort: climbing and kindred sports.) pokrewny

    English-Polish dictionary > kindred

  • 114 landscape

    ['lænskeɪp] 1. n
    krajobraz m; (ART) pejzaż m
    2. vt
    park, garden projektować (zaprojektować perf)
    * * *
    ['lændskeip] 1. noun
    1) (the area of land that a person can look at all at the same time: He stood on the hill surveying the landscape.) krajobraz
    2) (a picture showing a view of the countryside: He paints landscapes.) pejzaż
    2. verb
    (to do landscape gardening on: We are having our back garden landscaped.) kształtować przestrzennie (teren zielony)
    - landscape gardener

    English-Polish dictionary > landscape

  • 115 level

    ['lɛvl] 1. adj 2. adv 3. n ( lit, fig)
    poziom m; (also: spirit level) poziomnica f
    4. vt 5. vi

    to be/keep level with — być/utrzymywać się na tym samym poziomie co +nom

    to level a gun at sbcelować (wycelować perf) do kogoś z pistoletu

    to level an accusation/a criticism at/against sb — kierować (skierować perf) oskarżenie/krytykę pod czyimś adresem

    ‘A’ levels ( BRIT)egzaminy końcowe z poszczególnych przedmiotów w szkole średniej na poziomie zaawansowanym

    ‘O’ levels ( BRIT)egzaminy z poszczególnych przedmiotów na poziomie średniozaawansowanym, do których uczniowie przystępują w wieku 15-16 lat

    Phrasal Verbs:
    * * *
    ['levl] 1. noun
    1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) poziom
    2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) poziom, chodnik
    3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) poziomica
    4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) równia, płaszczyzna
    2. adjective
    1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) poziomy, równy, płaski
    2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) równy
    3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) zrównoważony
    3. verb
    1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) wyrównać, zniwelować
    2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) wyrównać
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) wycelować
    4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) zrównać z ziemią
    - level crossing
    - level-headed
    - do one's level best
    - level off
    - level out
    - on a level with
    - on the level

    English-Polish dictionary > level

  • 116 likewise

    ['laɪkwaɪz]
    adv
    * * *
    1) (in the same or a similar manner: He ignored her, and she ignored him likewise.) podobnie
    2) (also: Mrs. Brown came, likewise Mrs. Smith.) także, podobnie

    English-Polish dictionary > likewise

  • 117 line

    [laɪn] 1. n
    ( mark) linia f, kreska f; ( wrinkle) zmarszczka f; ( of people) kolejka f; ( of things) rząd m, szpaler m; (of writing, song) linijka f, wiersz m; ( rope) lina f, sznur m; ( for fishing) żyłka f; ( wire) przewód m; ( TEL) linia f, połączenie nt; ( railway track) tor m; (bus, train route) linia f; ( fig) (attitude, policy) linia f, kurs m; (business, work) dziedzina f, branża f; ( COMM) ( of product(s)) typ m, model m
    2. vt
    road ustawiać się (ustawić się perf) wzdłuż +gen, tworzyć (utworzyć perf) szpaler wzdłuż +gen; clothing podszywać (podszyć perf); container wykładać (wyłożyć perf)

    in line — rzędem, w szeregu

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) sznur, żyłka
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linia
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) sylwetka
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) zmarszczka
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) rząd, szereg
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) `parę słów`
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linia, ród
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) kurs, wytyczna
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) tor
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) sieć, instalacja
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) wiersz, linia
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linia
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) towar, asortyment, branża
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linia (bojowa)
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) tworzyć szpaler
    2) (to mark with lines.) kreskować
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines
    II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) wyłożyć
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) podszyć

    English-Polish dictionary > line

  • 118 live-in

    adjective (living in the same place with a sexual partner without being married to him/her: a live-in partner/boyfriend.) współzamieszkały

    English-Polish dictionary > live-in

  • 119 long-distance

    [lɔŋ'dɪstəns]
    adj
    travel daleki; race długodystansowy; phone call ( within same country) zamiejscowy; ( international) międzynarodowy
    * * *
    adjective long-distance races; a long-distance lorry-driver; a long-distance telephone call.) międzymiastowy, długodystansowy

    English-Polish dictionary > long-distance

  • 120 mace

    [meɪs]
    n
    ( weapon) maczuga f; ( ceremonial) buława f; ( spice) gałka f muszkatołowa
    * * *
    I [meis] noun
    1) (a metal or metal-headed war club, often with spikes.) maczuga
    2) (an ornamental rod used as a mark of authority on ceremonial occasions.) buława
    II [meis] noun
    (a type of spice obtained from the same fruit as nutmeg.) gałka muszkatałowa

    English-Polish dictionary > mace

См. также в других словарях:

  • Same — Same, a. [AS. same, adv.; akin to OS. sama, samo, adv., OHG. sam, a., sama, adv., Icel. samr, a., Sw. samme, samma, Dan. samme, Goth. sama, Russ. samuii, Gr. ?, Skr. sama, Gr. ? like, L. simul at the same time, similis like, and E. some, a., some …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SAME — and similar can mean: * Not different : see Places*Same (ancient Greece) *Same (East Timor), the capital of the Manufahi district of East Timor *Same, New Guinea *Same District, a district in the Kilimanjaro Region of TanzaniaMusic* Same , a song …   Wikipedia

  • same — I. adjective Etymology: Middle English, from Old Norse samr; akin to Old High German sama same, Latin simulis like, simul together, at the same time, similis like, sem one, Greek homos same, hama together, hen , heis one Date: 13th century 1. a.… …   New Collegiate Dictionary

  • same — See: AT THE SAME TIME, ALL THE SAME, or JUST THE SAME, IN THE SAME BREATH, LIGHTNING NEVER STRIKES TWICE IN THE SAME PLACE, ONE AND THE SAME …   Dictionary of American idioms

  • same — See: AT THE SAME TIME, ALL THE SAME, or JUST THE SAME, IN THE SAME BREATH, LIGHTNING NEVER STRIKES TWICE IN THE SAME PLACE, ONE AND THE SAME …   Dictionary of American idioms

  • Same-sex marriage in France — Same sex marriage is not legal in France. As of 2006, one same sex marriage ceremony has been conducted in France and was declared void. France has a statute authorizing civil unions, known as PACS, between same sex and unmarried opposite sex… …   Wikipedia

  • Same-sex union — may refer to: * Same sex relationship, a relationship (sexual or otherwise) between two people of the same sex.In legal contexts: * Same sex marriage civil marriage between two persons of the same sex. * Civil union and Civil partnerships… …   Wikipedia

  • Same Time, Next Year — is an award winning play from 1975, written by Bernard Slade, that was adapted into a Hollywood film in 1978. It was also the basis for a 1994 Hong Kong film, I Will Wait for You (年年有今日), directed by Clifton Ko.PlayInfobox Play name = Same Time,… …   Wikipedia

  • Same-sex marriage — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland …   Wikipedia

  • Same-sex marriage in Canada — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland Netherlands Norway Portugal South Africa Spain Sweden …   Wikipedia

  • Same-sex marriage in the United States — in the United States and elsewhere. The social movement to obtain the rights and responsibilities of marriages in the United States for same sex couples began in the early 1970s, and the issue became a prominent one in U.S. politics in the 1990s …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»