Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

same+time

  • 21 twin

    adj. ikiz, çift
    ————————
    n. ikizlerden biri
    * * *
    ikiz
    * * *
    [twin]
    1) (one of two children or animals born of the same mother at the same time: She gave birth to twins; ( also adjective) They have twin daughters.) ikiz, ikizlerden biri
    2) (one of two similar or identical things: Her dress is the exact twin of mine.) eş, benzer

    English-Turkish dictionary > twin

  • 22 meanwhile

    adv. bu arada, aynı anda, iken
    * * *
    bu arada
    * * *
    (during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) bu sırada/arada

    English-Turkish dictionary > meanwhile

  • 23 quarter

    n. çeyrek, dörtte birlik bölüm, onbeş dakika, yirmibeş sent, köşe, yer, bölge, mahalle, makam, bağışlama, kaynak (haber), canını bağışlama, aman, dördün, yarımay, ağırlık ölçüsü (amer. 11.34 kg), ölçek (2908 hl.)
    ————————
    v. dörde bölmek, dört parçaya bölmek, yerleştirmek, geceletmek, konaklatmak, asker yerleştirmek, araziyi köşe bucak aramak (köpek)
    * * *
    1. dörde böl (v.) 2. çeyrek (n.)
    * * *
    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) dörtte bir, çeyrek
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) çeyrek, 25 sent
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) bölge, semt, mahalle
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) yön, taraf
    5) (mercy shown to an enemy.) merhamet, insaf
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) bacak
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) yarım ay, dördün
    8) (one of four equal periods of play in some games.) oyunun dörtte biri
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) çeyrek öğretim yılı
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) dört eşit parçaya bölmek
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) dörde bölmek
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) yerleştirmek, konaklatmak
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) üç aylık, üç ayda bir
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) üç ayda bir çıkan yayın
    - quarter-deck
    - quarter-final
    - quarter-finalist
    - quartermaster
    - at close quarters

    English-Turkish dictionary > quarter

  • 24 all at once

    birdenbire, hep birden, aniden, hepsi birlikte
    * * *
    hep birden
    * * *
    1) (all at the same time: Don't eat those cakes all at once!) hepsini birden
    2) (suddenly: All at once the light went out.) aniden, birden bire

    English-Turkish dictionary > all at once

  • 25 at one fell swoop

    (all at the same time; in a single movement or action.) bir çırpıda; birdenbire

    English-Turkish dictionary > at one fell swoop

  • 26 have several, too many etc irons in the fire

    (to be involved in, or doing, several etc things at the same time.) kırk tarakta bezi olmak

    English-Turkish dictionary > have several, too many etc irons in the fire

  • 27 impossible

    adj. olanaksız, imkânsız, çekilmez, olmaz, katlanılmaz
    ————————
    interj. olamaz
    * * *
    olanaksız
    * * *
    [im'posəbl]
    1) (that cannot be or be done: It is impossible to sing and drink at the same time; an impossible task.) imkânsız, olanaksız
    2) (hopelessly bad or wrong: That child's behaviour is quite impossible.) çekilmez, tahammül edilemez
    - impossibility

    English-Turkish dictionary > impossible

  • 28 in the midst of

    arasında, ortasında
    * * *
    1) (among or in the centre of: in the midst of a crowd of people.) ortasında, arasında
    2) (at the same time as: in the midst of all these troubles.) sırasında, esnasında

    English-Turkish dictionary > in the midst of

  • 29 landscape

    n. manzara, peyzaj
    ————————
    v. bahçe düzenlemek
    * * *
    peyzaj
    * * *
    ['lændskeip] 1. noun
    1) (the area of land that a person can look at all at the same time: He stood on the hill surveying the landscape.) manzara
    2) (a picture showing a view of the countryside: He paints landscapes.) manzara resmi, peyzaj
    2. verb
    (to do landscape gardening on: We are having our back garden landscaped.) düzenlemek, güzelleştirmek
    - landscape gardener

    English-Turkish dictionary > landscape

  • 30 prior

    adj. önceki, eski, sabık, önce, öncelikli, kıdemli
    ————————
    n. manastır başrahibi, dini kuruluş yetkilisi, tarikat ileri geleni
    * * *
    önceki
    * * *
    I adjective
    1) (already arranged for the same time: a prior engagement.) daha önceden
    2) (more important: She gave up her job as she felt her family had a prior claim on her attention.) daha önemli
    - prior to II feminine - prioress; noun
    (the head of a priory.) baş rahip

    English-Turkish dictionary > prior

  • 31 quadruplet

    n. dördüzlerden biri, dördüz, dörtlü, dörtlü grup
    * * *
    [kwo'dru:plit]
    (( abbreviation quad [kwod]) one of four children born at the same time to one mother.) dördüzlerden her biri

    English-Turkish dictionary > quadruplet

  • 32 quintuplet

    n. beşizlerden biri
    * * *
    (( abbreviation quin [kwin]) one of five children born at the same time to one mother.) beşiz teki, beşizlerden biri

    English-Turkish dictionary > quintuplet

  • 33 rub

    n. ovma, ovalama, ovarak sürme, sürtme, sürtünme, friksiyon yapma, güçlük, engel, pürüz, problem, mahzur, iğneleme, laf çaktırma, alay, engebeli oluş
    ————————
    v. ovmak, ovarak sürmek, ovuşturmak, ovalamak, sürtmek, sürtünmek, masaj yapmak, sürmek, friksiyon yapmak, zımparalamak, kazımak, klişe çıkarmak, geçinip gitmek, idare etmek
    * * *
    1. sürt (v.) 2. sürtme (n.)
    * * *
    1. past tense, past participle - rubbed; verb
    (to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) sürtmek, ov(ala)mak
    2. noun
    (an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) ovma
    - rub it in
    - rub out
    - rub shoulders with
    - rub up
    - rub up the wrong way

    English-Turkish dictionary > rub

  • 34 simultaneous

    adj. eşzamanlı, aynı zamanda olan, anında, simultane
    * * *
    1. aynı anda olan 2. eşzamanlı 3. simultane
    * * *
    (happening, or done, at exactly the same time: He fell, and there was a simultaneous gasp from the crowd.) eşanlı, simültane

    English-Turkish dictionary > simultaneous

  • 35 take turns

    nöbetleşmek, nöbetleşe yapmak
    * * *
    ((of two or more people) to do something one after the other, not at the same time: They took turns to look after the baby.) sırayla/nöbetleşe yapmak

    English-Turkish dictionary > take turns

  • 36 together

    adj. kuyruk (kimse), peşinden ayrılmayan
    ————————
    adv. beraber, birlikte, hep birden, hiç durmadan
    * * *
    birlikte
    * * *
    [tə'ɡeðə]
    1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) birlikte, beraber
    2) (at the same time: They all arrived together.) birlikte, aynı zamanda
    3) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) birbirine
    4) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) hep birlikte, beraber
    - together with

    English-Turkish dictionary > together

  • 37 period

    n. periyot, dönem, çağ, devir, süre, ders saati, devre, nokta, aybaşı, adet, regl, dönüm [ast.], tam cümle (yan cümlecikli)
    * * *
    1. dönem 2. periyod 3. periyot
    * * *
    ['piəriəd] 1. noun
    1) (any length of time: a period of three days; a period of waiting.) süre, dönem
    2) (a stage in the Earth's development, an artist's development, in history etc: the Pleistocene period; the modern period.) dönem, çağ
    3) (the punctuation mark (.), put at the end of a sentence; a full stop.) nokta
    2. adjective
    (of furniture, costumes etc) of or from the same or appropriate time in history; antique or very old: period costumes; His house is full of period furniture (=antique furniture). belli bir döneme ait
    - periodically
    - periodical
    3. adjective
    (see periodic.)

    English-Turkish dictionary > period

  • 38 still

    adj. durgun, hareketsiz, sakin, sessiz, köpüksüz
    ————————
    adv. hâlâ, halâ, henüz, daha, daha da, yine, yine de, buna rağmen
    ————————
    conj. yine de, buna rağmen, ne de olsa
    ————————
    n. sükunet, hareketsizlik, sükut, tanıtım fotoğrafı (film), imbik, damıtıcı, içki fabrikası
    ————————
    v. susturmak, durdurmak, sakinleştirmek, yatıştırmak, sakinleşmek, yatışmak
    * * *
    1. durgun 2. hala (fa.) 3. hareketsiz (adj.)
    * * *
    I 1. [stil] adjective
    1) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) sakin, durgun
    2) ((of drinks) not fizzy: still orange juice.) gazı/havası kaçmış
    2. noun
    (a photograph selected from a cinema film: The magazine contained some stills from the new film.) film fotğrafı
    - stillborn II [stil] adverb
    1) (up to and including the present time, or the time mentioned previously: Are you still working for the same firm?; By Saturday he had still not / still hadn't replied to my letter.) hâlâ, daha
    2) (nevertheless; in spite of that: Although the doctor told him to rest, he still went on working; This picture is not valuable - still, I like it.) yine de, buna rağmen
    3) (even: He seemed very ill in the afternoon and in the evening looked still worse.) hatta, bile

    English-Turkish dictionary > still

  • 39 coincide

    v. rastlamak, denk gelmek; uymak, tutarlı olmak; çatışmak
    * * *
    1. çakış 2. kesiş
    * * *
    1) (to occupy (often by accident) the same space or time: Her arrival coincided with his departure.) (tesadüfen) aynı zamanda olmak
    2) (to agree: This coincides with what he told us; Their tastes in music coincide.) uymak
    - coincidental

    English-Turkish dictionary > coincide

  • 40 exact

    adj. tam, tamı tamına, dakik, titiz, kesin, kati, sert, gerçek, doğru, gerçekçi
    ————————
    v. dayatmak, zorlamak, zorla almak, ısrarla istemek, gerektirmek, istemek
    * * *
    1. tam 2. mecbur et (v.) 3. tam (adj.)
    * * *
    [iɡ'zækt] 1. adjective
    1) (absolutely accurate or correct in every detail; the same in every detail; precise: What are the exact measurements of the room?; For this recipe the quantities must be absolutely exact; an exact copy; What is the exact time?; He walked in at that exact moment.) tam
    2) ((of a person, his mind etc) capable of being accurate over small details: Accountants have to be very exact.) hassas, yanılmaz
    2. verb
    (to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) talep etmek, istemek
    - exactly
    - exactness

    English-Turkish dictionary > exact

См. также в других словарях:

  • Same Time, Next Year — is an award winning play from 1975, written by Bernard Slade, that was adapted into a Hollywood film in 1978. It was also the basis for a 1994 Hong Kong film, I Will Wait for You (年年有今日), directed by Clifton Ko.PlayInfobox Play name = Same Time,… …   Wikipedia

  • Same Time, Same Place — Infobox Television episode Title=Same Time, Same Place Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=3 Airdate=October 8 2002 Production=7ABB03 Writer=Jane Espenson Director=James A. Contner Guests=Camden Toy (Gnarl) Anthony S. Johnson… …   Wikipedia

  • Same Time, Next Year — Même heure, l année prochaine Même heure l année prochaine (Same Time, Next Year) est un film américain réalisé par Robert Mulligan, sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • SAME TIME — …   Useful english dictionary

  • at the same time — adverb 1. at the same instant (Freq. 23) they spoke simultaneously • Syn: ↑simultaneously • Derived from adjective: ↑simultaneous (for: ↑simultaneously) …   Useful english dictionary

  • at the same time — {adv. phr.} 1. In the same moment; together. * /The two runners reached the finish line at the same time./ Syn.: AT ONCE, AT ONE TIME. 2. In spite of that fact; even though; however; but; nevertheless. * /John did pass the test; at the same time …   Dictionary of American idioms

  • at the same time — {adv. phr.} 1. In the same moment; together. * /The two runners reached the finish line at the same time./ Syn.: AT ONCE, AT ONE TIME. 2. In spite of that fact; even though; however; but; nevertheless. * /John did pass the test; at the same time …   Dictionary of American idioms

  • Open Access Same-Time Information System — The Open Access Same Time Information System (OASIS), is an Internet based system for obtaining services related to electric power transmission in North America. It is the primary means by which high voltage transmission lines are reserved for… …   Wikipedia

  • at the same time — 1) they arrived at the same time Syn: simultaneously, at the same instant, at the same moment, together, all together, as a group, at once, at one and the same time; in unison, in concert, in chorus, in synchrony, as one, in tandem 2) Curt seems… …   Thesaurus of popular words

  • at\ the\ same\ time — adv. phr. 1. In the same moment; together. The two runners reached the finish line at the same time. Syn.: at once, at one time 2. In spite of that fact; even though; however; but; nevertheless. John did pass the test; at the same time, he didn t …   Словарь американских идиом

  • at the same time — 1) used for saying that two or more things happen together I can t understand what you re saying if you all talk at the same time. The show will make you laugh and cry at the same time. 2) used for introducing another fact or opinion that needs… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»