Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

same+difference

  • 21 Gewicht

    Ge·wicht <-[e]s, -e> [gəʼvɪçt] nt
    1) kein pl ( Schwere eines Körpers) weight no indef art, no pl, + sing vb;
    spezifisches \Gewicht phys specific weight [or gravity];
    \Gewicht haben to be heavy, to weigh a lot;
    ein \Gewicht von 100 kg haben to weigh 100 kg;
    ein großes \Gewicht haben to weigh a great deal, to be very heavy;
    ein geringes \Gewicht haben to weigh little, to be very light;
    etw nach \Gewicht verkaufen to sell sth by weight;
    an \Gewicht verlieren/ zunehmen to lose/put on [or gain] weight;
    sein \Gewicht halten to stay [or remain] the same weight;
    zu viel/zu wenig \Gewicht auf die Waage bringen to weigh in too heavy/too light;
    unter dem \Gewicht einer S. (a. fig) under the weight of sth
    (fig: Wichtigkeit, Bedeutung) weight;
    \Gewicht haben to carry weight;
    sein ganzes \Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen to bring all one's influence to bear [for sb/sth], to put one's full weight [behind sb/sth];
    ins \Gewicht fallen to count, to make a difference;
    [kaum/nicht] ins \Gewicht fallen to [hardly/not] count [or make a difference];
    auf etw akk [großes] \Gewicht legen;
    einer S. dat [großes] \Gewicht beimessen to attach [great [or much] ] significance [or importance] [or consequence] to sth, to set [great [or much] ] store by sth; ( hervorheben) to lay stress on sth;
    [nicht] von \Gewicht of [no] importance, [in]significant, [un]important, of [no] great consequence ( form)
    eine Person von \Gewicht a person who carries a lot of weight

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gewicht

  • 22 Differenzeingang

    1. дифференциальная входная цепь

     

    дифференциальная входная цепь
    -
    [IEV number 312-06-12]

    EN

    differential input circuit
    input circuit, having two sets of input terminals, intended to measure the difference between the values of electrical quantities of the same kind applied to them
    [IEV number 312-06-12]

    FR

    circuit d'entrée différentiel
    circuit d'entrée, possédant deux ensembles de bornes d'entrée, destiné à mesurer la différence entre les valeurs de grandeurs électriques de même nature qui leur sont appliquées
    [IEV number 312-06-12]

    Тематики

    • измерение электр. величин в целом

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Differenzeingang

  • 23 Optimierung

    1. оптимизация

     

    оптимизация
    Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    оптимизация
    1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    The quest for the optimum

    Вопрос оптимизации

    Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

    На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

    With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

    На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

    Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

    Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
    то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

    This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

    В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

    Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

    Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

    Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

    Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

    The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

    Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Optimierung

  • 24 unverändert

    I Adj. unchanged, präd. auch (just) as it was; ihr Zustand ist seit Tagen unverändert her condition has not changed ( oder has remained unchanged oder has remained the same) for several days
    II Adv.: unverändert schlecht etc. as bad etc. as ever
    * * *
    unaltered; unchanged; unmodified; unvaried
    * * *
    un|ver|ạ̈n|dert ['UnfEɐ|Endɐt, ʊnfEɐ'|ɛndɐt]
    1. adj
    unchanged
    2. adv
    always, consistently
    * * *
    un·ver·än·dert
    [ˈʊnfɛɐ̯ʔɛndɐt]
    I. adj
    bis auf einige Korrekturen ist der Text \unverändert apart from a few corrections there are no revisions to the text
    2. (gleich bleibend) unchanged
    \unveränderter Einsatz/Fleiß unchanging [or unvarying] dedication/hard work
    mein Großvater ist weiterhin bei \unveränderter Gesundheit my grandfather's health is still unchanged
    II. adv
    trotz dieser Meinungsverschiedenheiten begegnete sie uns \unverändert freundlich her greeting was as friendly as ever, despite our [little] difference of opinion
    ihr \unverändert gutes Befinden verdankt sie diesen Knoblauchpillen she puts her continued good health down to these garlic pills
    auch morgen ist es wieder \unverändert heiter/kalt/kühl it will remain [just as] clear/cold/cool [or be clear/cold/cool again] tomorrow
    auch für den neuen Auftraggeber arbeitete er \unverändert zuverlässig his work was just as reliable for his new client
    * * *
    Adjektiv unchanged <appearance, weather, condition>; unaltered, unrevised <edition etc.>
    * * *
    A. adj unchanged, präd auch (just) as it was;
    ihr Zustand ist seit Tagen unverändert her condition has not changed ( oder has remained unchanged oder has remained the same) for several days
    B. adv:
    unverändert schlecht etc as bad etc as ever
    * * *
    Adjektiv unchanged <appearance, weather, condition>; unaltered, unrevised <edition etc.>
    * * *
    adj.
    unaltered adj.
    unchanged adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unverändert

  • 25 egal

    egal [eʼga:l]
    ( fam) adj
    jdm \egal sein to be all the same to sb;
    das ist mir \egal I don't mind; ( unhöflicher) I couldn't care less;
    es ist mir \egal, ob/dass... I don't care [or it makes no difference to me] whether/that...;
    es kann dir doch nicht \egal sein! how can you not care?, it can't be a matter of indifference to you
    2) ( gleich aussehend) identical;
    \egal sein to be identical [or the same];
    WENDUNGEN:
    \egal, was/ wie/wo/warum... no matter what/how/where/why...
    1) ( DIAL) ( gleich) identically;
    \egal groß/ lang identical in size/length
    2) ( DIAL) ( ständig) constantly;
    in unserem Urlaub hat es \egal geregnet it rained continuously during our holiday

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > egal

  • 26 Einerlei

    ei·ner·lei
    1. ei·ner·lei [ʼainɐʼlai] adj
    inv, pred ( egal)
    jdm \Einerlei sein to be all the same to sb;
    das ist mir ganz \Einerlei it's all the same [or doesn't matter] to me, it makes no difference to me, I don't mind;
    \Einerlei, ob... it doesn't [or no] matter whether...
    2. Ei·ner·lei <-s> [ʼainɐʼlai] nt
    kein pl monotony;
    das \Einerlei des [grauen] Alltags the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einerlei

  • 27 einerlei

    ei·ner·lei
    1. ei·ner·lei [ʼainɐʼlai] adj
    inv, pred ( egal)
    jdm \einerlei sein to be all the same to sb;
    das ist mir ganz \einerlei it's all the same [or doesn't matter] to me, it makes no difference to me, I don't mind;
    \einerlei, ob... it doesn't [or no] matter whether...
    2. Ei·ner·lei <-s> [ʼainɐʼlai] nt
    kein pl monotony;
    das \einerlei des [grauen] Alltags the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einerlei

  • 28 Kurs

    Kurs m 1. BÖRSE quoted price, rate, price, pr.; 2. FIN price, pr.; 3. MGT, PERS, SOZ course (Lehrgang); 4. WIWI price, pr. (Wertpapiere) • den Kurs durch Leerverkäufe nach unten drücken BÖRSE hammer the market • den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken BÖRSE raid the market • die Kurse sind ins Bodenlose gesunken WIWI the bottom has dropped out of the market • einen Kurs haben von BÖRSE trade at • Kurse können sowohl fallen als auch steigen BÖRSE prices can go down as well as up • Kurse sind niedriger notiert worden BÖRSE prices have been marked down
    * * *
    m 1. < Börse> quoted price, rate, price (pr.) ; 2. < Finanz> price (pr.) ; 3. <Mgmnt, Person, Sozial> Lehrgang course; 4. <Vw> Wertpapiere price (pr.) ■ den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken < Börse> raid the market ■ die Kurse sind ins Bodenlose gesunken <Vw> the bottom has dropped out of the market ■ einen Kurs haben von < Börse> trade at ■ Kurse können sowohl fallen als auch steigen < Börse> prices can go down as well as up ■ Kurse sind niedriger notiert worden < Börse> prices have been marked down
    * * *
    Kurs
    price, market rate (price), market, (Lehrgang) course, (politische Linie) line, (Notierung) quotation, value, (Termingeschäft) forward (future, US) rate, (Umlauf) circulation, (Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate;
    • außer Kurs [gesetzt] out of circulation;
    • bei sinkenden (weichenden) Kursen at reduced prices, prices dropping off;
    • bei steigenden (anziehenden) Kursen in a rising market;
    • bei weichenden Kursen at prices dropping off;
    • hoch im Kurs (sehr geschätzt) at a premium;
    • ohne Kurs without official quotation, not quoted, unlisted (US), (Börsenbericht) no transactions;
    • unter dem Kurs below parity rate;
    • zu dem im Indossament angegebenen Kurs at the exchange as per indorsement;
    • zu einem festen Kurs (Devisentermingeschäft) outright;
    • zu besonders günstigem Kurs at a favo(u)rable rate of exchange;
    • zu verschiedenen Kursen limitiert on a scale;
    • zum Kurs von at the rate of exchange (parity) of;
    • zum angeführten Kurs at the quoted exchange;
    • zum ersten Kurs at the opening [price];
    • zum gegenwärtigen Kurs at the current rate of exchange (present quotation);
    • zum günstigen Kurs (Börse) at the best price, (Wechselkurs) at the most favo(u)rable rate;
    • zum höchsten Kurs at the highest rate of exchange;
    • zum mittleren Kurs at the parity rate;
    • zum verzeichneten Kurs at the rate [of exchange] quoted;
    • abbröckelnde Kurse slackening prices;
    • abflauende Kurse dropping (crumbling, receding, sagging) prices;
    • amtlicher Kurs market (official) rate, official quotation, (Wechselkurs) currency [rate of exchange];
    • annähender Kurs approximate rate;
    • ansteigender Kurs rising price;
    • knapp aufrechterhaltener Kurs barely supported price;
    • außerbörslicher Kurs curb [market] price, curb (kerb, Br.) rate, inofficial quotation, outside market;
    • äußerster Kurs bottom price;
    • bestehender Kurs ruling rate;
    • bezahlter Kurs real exchange;
    • gleich bleibender Kurs steady course;
    • davonlaufende Kurse soaring prices;
    • um Bruchteile differierender Kurs close price;
    • doppelter Kurs two-way price (Br.);
    • durchschnittlicher Kurs middle price;
    • effektiver Kurs actual quotation;
    • entsprechender Kurs reasonable price;
    • erster Kurs opening price (rate);
    • heute erzielte Kurse rates obtained at today’s market;
    • fallender Kurs declining (receding, dropping, sagging, falling-off) price, (Wechselkurs) falling rate;
    • fester Kurs fixed (established) rate, fixed (firm) price;
    • nicht fester Kurs fluctuating rate;
    • festgelegter Kurs (Schiff) lane;
    • fiktive Kurse forced quotations;
    • fortlaufender Kurs currently adjusted rate;
    • fortschnellende Kurse buoyant prices;
    • freier Kurs inofficial price;
    • gedrückte Kurse depressed (slackening, low level of) prices;
    • gegenwärtiger Kurs current rate (price), ruling price (US);
    • künstlich gehaltene Kurse pegged prices, (Wechselkurs) pegged exchange [rate];
    • tatsächlich gehandelte Kurse bargains made, actual quotations;
    • geldpolitischer Kurs monetary policy;
    • gemachter Kurs real exchange;
    • genannter (gesprochener) Kurs nominal price;
    • gesetzlicher Kurs legal rate;
    • gestiegener Kurs advanced (increased) price;
    • gestützter Kurs pegged (supported) price, pegged exchange rate;
    • künstlich in die Höhe getriebener Kurs ballooning price (US);
    • günstiger Kurs (Wechselkurs) favo(u)rable exchange rate;
    • haussierende Kurse booming prices;
    • höchster Kurs highest quotation (price), peak (top) price;
    • intervalutarischer Kurs foreign exchange rate;
    • laufender Kurs current quotation, (Wechselkurs), running course of exchange;
    • leichter Kurs snap course;
    • letzte Kurse last prices (quotation);
    • limitierter Kurs limited price;
    • manipulierter Kurs manipulated price;
    • mittlerer Kurs mean course;
    • nachbörslicher Kurs kerb [stone] (Br.) (curb) [market] (US) price, price after hours, street (Br.) (outside) price;
    • nachgebende Kurse sagging (receding, declining, crumbling, slackening) prices, sagging (declining) market;
    • nachlassende Kurse declining market;
    • niedriger Kurs low rate (price);
    • niedrigster Kurs lowest quotation (possible price), bargain level, bottom price;
    • nomineller Kurs nominal price (exchange, rate);
    • notierter Kurs quoted (listed, US, tape) price;
    • fortlaufend notierte Kurse consecutively quoted prices;
    • zuletzt notierter Kurs last quotation;
    • offizieller Kurs official quotation;
    • politischer Kurs [orientation of] policy;
    • rückläufige Kurse drooping rates, retrograde prices, down (declining) market, bears (US);
    • schwankende Kurse fluctuating prices (quotations, rates);
    • sinkende Kurse sagging (falling, declining) prices;
    • spekulativer Kurs speculative price;
    • stabilisierte Kurse pegged prices;
    • niedrigst stehende Kurse hardpan prices (US coll.);
    • steigende Kurse rising market, up, bulls (US);
    • rasch steigende Kurse soaring prices;
    • telegrafische Kurse tape prices;
    • übersteigerter Kurs exaggerated (outbid) quotation;
    • unbeständiger Kurs variable exchange;
    • uneinheitliche Kurse mixed market;
    • ungünstiger Kurs (Wechselkurs) unfavo(u)rable exchange rate;
    • Kurs unverändert (Devisen) exchange the same;
    • variabler Kurs variable exchange;
    • veränderlicher Kurs fluctuating market rate (US);
    • bei fast keinem Umsatz verzeichnete Kurse untested prices;
    • weichende Kurse receding prices;
    • weicher Kurs (pol.) soft line;
    • Kurse von Dividendenwerten equity prices;
    • Kurs in Prozenten rate per cent;
    • agrarpolitischer Kurs der Regierung government’s agricultural policy;
    • Kurs für Sichtpapiere sight rate;
    • Kurse für Sorten und Devisen auf europäischen Plätzen continental rates (Br.);
    • Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs wide prices;
    • Kurs für Termindevisen forward exchange rate;
    • Kurs für Termingeschäfte forward (futures, US) rate, futures price (US);
    • Kurse für mündelsichere Wertpapiere gilts prices (Br.);
    • Kurs im Zeitpunkt der Optionsausübung exercise price;
    • vom Kurs abkommen to get off course;
    • vom offiziellen Kurs abweichen to deviate from the official line;
    • Kurs angeben to state a price, (Wechselkurs) to quote a rate;
    • Kurs des Pfundes an den Dollar anhängen to peg the value of the pound to the dollar;
    • besondere Kurse für Aktienpakete aushandeln to negotiate prices on block trades;
    • Kurse beeinflussen to have an effect on the market, (Wechselkurs) to affect the rate of exchange;
    • Kurse unzulässig beeinflussen to rig the market (Br.);
    • weiterhin hohe Kurse behaupten to continue to rule high;
    • Kurs belegen to take a course;
    • Kurs bestimmen to fix a price;
    • Kurse zu neuem Höchststand bringen to push the market into new high ground;
    • Kurse auf einen neuen Tiefstand bringen to carry the price to a new low level;
    • Kurs decken to cover the rate;
    • auf die Kurse drücken to depress the market (prices), to bear the stocks (Br.), to force down the prices, to cause a fall in prices;
    • Kurse durch Verkäufe drücken to raid the market;
    • Kurs einhalten to stay on the course;
    • Kurs einschlagen to [steer a] course;
    • neuen Kurs einschlagen to adopt a new course, (Regierung) to adopt a new line (policy);
    • realistischen Kurs einschlagen to pursue a realistic course;
    • Kurs erhöhen to advance the price;
    • Kurs erzielen to reach a price;
    • im Kurs fallen to [experience a] fall, to fall (go down, sag) in price, to recede, to go down;
    • plötzlich im Kurs fallen to break;
    • Kurs festsetzen to fix a price, (Wechselkurs) to fix the rate;
    • Kurs feststellen to fix a price;
    • Kurse börsenmäßig feststellen to quote (list, US) prices;
    • Kurs freigeben (Wechselkurs) to float the exchange rate;
    • am Kurs gewinnen to benefit by the exchange;
    • Kurs haben auf (Schiff) to make (head) for;
    • gesetzlichen Kurs haben to be legal tender (lawful money, US);
    • Kurs des britischen Pfundes niedrig halten to keep down the Sterling exchange rate;
    • Kurs herabdrücken to depress (force down) the price;
    • Kurs herabsetzen to lower the rate;
    • Kurs heraufsetzen (Börse) to advance (improve) the price (rate);
    • Kurs hinauftreiben to force (push up, send up) the price;
    • Kurse hochtreiben to boom (rig) the market;
    • auf Kurs liegen (Schiff) to head for;
    • Kurs notieren to quote (list, US) a price;
    • außer Kurs setzen to withdraw (recall) from circulation, to call in, to demonetize (Br.);
    • schlechtes Geld außer Kurs setzen to call in clipped money;
    • Geldmünzen außer Kurs setzen to withdraw coins from circulation;
    • in Kurs setzen to circulate;
    • wieder in Kurs setzen to remonetize (Br.);
    • Kurs sichern (Wechselkurs) to fix (cover, hedge) a rate;
    • Kurse stabilisieren to stabilize prices;
    • im Kurs stehen to be quoted (listed, US) at;
    • im Kurs steigen to [experience a] rise, to improve, to advance (increase) in price, to be a rising market, to go up;
    • plötzlich im Kurs steigen to have a sudden rise, to skyrocket (US);
    • Kurse in die Höhe steigern to boom the market;
    • Kurs steuern to steer a course;
    • Kurs stützen to support a price, (Wechselkurs) to peg the exchange, to support a currency;
    • Abschlüsse auf New York zum Kurs von... tätigen to effect exchange deals on New York at...;
    • Kurse in die Höhe treiben to make a (boom the) market, to push (force, send) up prices, to skyrocket (US);
    • Kurse künstlich in die Höhe treiben to rig the market;
    • Kurs von 480 überschreiten to cross 480;
    • zum Kurs von... notiert werden to be quoted (listed, US) at the rate of...;
    • Kurse bessern sich prices are improving;
    • Kurse bleiben fest prices are running high;
    • Kurse bleiben stabil prices continue stable;
    • Kursbröckeln ab prices are easing off (crumbling [off]);
    • Kurserholen sich prices are improving;
    • Kurse erreichen ihr altes Niveau prices recover their old level;
    • Kurse fallen prices are declining (dropping), prices are on the decline;
    • Kurse flauen ab prices are sagging;
    • Kurse geben nach prices are softening;
    • Kurse gehen zurück prices are crumbling (receding);
    • Kurse gingen sprunghaft höher prices jumped;
    • Kurse halten sich prices remain steady;
    • Kurse haussieren prices are skyrocketing (US);
    • Kurse liegen gebessert prices have improved;
    • Kurse liegen höher the market is high;
    • Kurs liegen eine Kleinigkeit niedriger prices are a shade lower;
    • Kurse liegen unverändert prices remain unchanged;
    • Kursmangels Nachfrage gestrichen no quotation, only sellers;
    • Kurse schwächten ab the quotations weakened;
    • Kurse schwanken prices are fluctuating;
    • Kurse sind abgebröckelt prices have eased [off];
    • Kurse sind abgeschwächt prices have eased [off], market off (US);
    • Kurse sind fest (stabil) prices are firm;
    • Kurse sind gefallen (gesunken) prices have dropped (gone down);
    • Kurse sind gestiegen prices have advanced (gone up);
    • Kurse sind rückläufig prices are easing off;
    • Kurse sind unverändert prices have remained unchanged;
    • Kurse sind zurückgegangen prices have receded;
    • Kurse sinken prices are declining (dropping);
    • Kurse steigen prices are going up (advancing);
    • Kurse verfallen prices are collapsing;
    • Kurse werden fester (stabiler) prices become firmer;
    • Kurse zeigen eine rückläufige Bewegung (einen Aufwärtstrend) prices show a downward tendency;
    • Kurse ziehen an prices are advancing (hardening, going up);
    • Kurse ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
    • Kurse zogen an prices have hardened;
    • Kursabbröckelung crumbling of prices;
    • Kursabfall price decline;
    • Kursabschlag drop (fall, reduction, decline) in prices, (Devisen) backwardation, deport, (Terminhandel) discount quotation;
    • Kursabschwächung weaker tendency in prices, weakness (lowering) of prices, weak market, price weakness, concession, market softening;
    • anfängliche Kursabschwächung (Börse) opening decline;
    • Kursabschwächung um einen Bruchteil a fractional ease;
    • Kursabweichung difference in the rates, (Flugzeug, Schiff) deviation [from the course];
    • Kursänderung price changes, (Börse) changes in prices, (pol.) shift, reorientation, (Schiff) alteration of course, (Wechselkurs) change in the exchange rate;
    • Kursangabe stock-exchange quotation;
    • Kursangleichung (Wechselkurs) adjustment of rates;
    • Kursanomalie unwarranted price level.

    Business german-english dictionary > Kurs

  • 29 viel

    viel [fi:l] adj <mehr, meiste>
    1) sing, adjektivisch, inv
    ( eine Menge von etw) a lot of, a great deal of;
    für so ein Hobby braucht man \viel Geld for a hobby like that you need a lot of money;
    \viel Erfolg! good luck!, I wish you every success!;
    \viel Spaß! enjoy yourself/yourselves!, have fun!
    2) sing, mit Artikel, Possessivpronomen
    der/ die/das \viele... all this/that;
    das \viele Essen über die Weihnachtstage ist mir nicht bekommen all that food over Christmas hasn't done me any good;
    der \viele Ärger lässt mich nicht mehr schlafen I can't get to sleep with all this trouble;
    er wusste nicht mehr, wo er sein \vieles Geld noch anlegen sollte he didn't know where to invest all his money;
    ich weiß nicht, wie ich meine \viele Arbeit erledigen soll I don't know how I'm going to finish all my work;
    \vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden many unpleasant things cannot be avoided
    3) substantivisch ( eine Menge) a lot, a great deal, much;
    ich habe zu \viel zu tun I have too much to do;
    obwohl er \viel weiß, prahlt er nicht damit although he knows a lot, he doesn't brag about it;
    von dem Plan halte ich, offen gestanden, nicht \viel frankly, I don't think much of the plan;
    das hat nicht \viel zu bedeuten that doesn't mean much
    4) sing, substantivisch
    \vieles a lot, a great deal, much;
    sie weiß \vieles she knows a lot [or a great deal];
    ich habe meiner Frau \vieles zu verdanken I have to thank my wife for a lot;
    \vieles, was du da sagst, trifft natürlich zu a lot [or much] of what you say is correct;
    in \vielem hast du Recht in many respects you're right;
    mit \vielem, was er vorschlägt, bin ich einverstanden I agree with many of the things he suggests;
    mein Mann ist um \vieles jünger als ich my husband is much younger than me;
    schöner ist dieser Lederkoffer natürlich, aber auch um \vieles teurer this leather suitcase is nicer, of course, but a lot more expensive
    5) pl, adjektivisch ( eine Menge von Dingen)
    \viele a lot of, a great number of, many;
    und \viele andere and many others;
    unglaublich \viele Heuschrecken fraßen die Ernte an unbelievable number of grasshoppers ate the harvested crops;
    \viele deiner Bücher kenne ich schon I know many of your books already;
    wir haben gleich \viele Dienstjahre we've been working here for the same number of years
    6) + pl, substantivisch ( eine große Anzahl von Menschen)
    \viele a lot, many;
    diese Ansicht wird immer noch von \vielen vertreten this view is still held by many people;
    es sind noch einige Fehler in dem Text, aber \viele haben wir bereits verbessert there are still some errors in the text, but we've already corrected a lot
    adv <mehr, am meisten>
    1) ( häufig) a lot;
    \viel ins Kino gehen to go to the cinema frequently;
    im Sommer halten wir uns \viel im Garten auf we spend a lot of time in the garden in summer;
    früher hat sie ihre Mutter immer \viel besucht she always used to visit her mother a lot;
    \viel diskutiert Thema, Problem much discussed;
    \viel gekauft Produkt popular;
    \viel geliebt (veraltend) much-loved;
    eine \viel gestellte Frage a question that comes up frequently;
    ein \viel gereister Mann a man who has travelled a great deal;
    eine \viel befahrene Straße a [very] busy street;
    ein \viel gefragtes Model a model that is in great demand
    2) ( wesentlich) a lot;
    woanders ist es nicht \viel anders als bei uns there's not a lot of difference between where we live and somewhere else;
    mit dem Flugzeug wäre die Reise \viel kürzer the journey time would be far shorter by plane;
    die Mütze ist für das Kind \viel zu groß the cap is far too big for the child

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > viel

  • 30 Es ist mir egal.

    1. It is all the same to me.
    2. It makes no difference to me.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist mir egal.

  • 31 Ansprechzeit

    1. время срабатывания электрического реле
    2. время замыкания магнитоуправляемого контакта

     

     

    время замыкания магнитоуправляемого контакта
    Значение интервала времени от начала воздействия управляющего магнитного поля до первого замыкания магнитоуправляемого контакта при его срабатывании
    [ ГОСТ 17499-82]

    EN

    -

    FR

    -

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    время срабатывания электрического реле
    Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в начальном или исходном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение до момента, когда реле завершает срабатывание
    [ ГОСТ 16022-83]

    EN

    operate time
    for a relay which is in the release condition (initial condition) the time interval between the instant a specified value of the input energizing quantity (characteristic quantity) is applied under specified condition and the instant when the relay switches
    NOTE – This term is used only when the relay has output circuits of the same type and no precision is required according to contact time difference.
    [IEV number 446-17-09]

    FR

    temps de fonctionnement
    temps d'action (terme déconseillé, utilisé pour les relais de tout ou rien)
    pour un relais qui est dans l'état de repos ou dans un état initial, temps écoulé entre l'instant où la grandeur d'alimentation d'entrée ou la grandeur caractéristique prend, dans des conditions spécifiées, une valeur définie et l'instant où le relais commute
    NOTE – Ce terme n'est utilisé que lorsque le relais ne comporte que des circuits de sortie de même nature et qu'aucune précision n'est nécessaire quant à la dispersion des temps de contact.
    [IEV number 446-17-09]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ansprechzeit

  • 32 Betätigungszeit

    1. время срабатывания электрического реле

     

    время срабатывания электрического реле
    Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в начальном или исходном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение до момента, когда реле завершает срабатывание
    [ ГОСТ 16022-83]

    EN

    operate time
    for a relay which is in the release condition (initial condition) the time interval between the instant a specified value of the input energizing quantity (characteristic quantity) is applied under specified condition and the instant when the relay switches
    NOTE – This term is used only when the relay has output circuits of the same type and no precision is required according to contact time difference.
    [IEV number 446-17-09]

    FR

    temps de fonctionnement
    temps d'action (terme déconseillé, utilisé pour les relais de tout ou rien)
    pour un relais qui est dans l'état de repos ou dans un état initial, temps écoulé entre l'instant où la grandeur d'alimentation d'entrée ou la grandeur caractéristique prend, dans des conditions spécifiées, une valeur définie et l'instant où le relais commute
    NOTE – Ce terme n'est utilisé que lorsque le relais ne comporte que des circuits de sortie de même nature et qu'aucune précision n'est nécessaire quant à la dispersion des temps de contact.
    [IEV number 446-17-09]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    122. Время срабатывания электрического реле

    D. Betätigungszeit

    E. Operate time

    F. Temps de fonctionnement;

    Temps d’action (pour relais de tout ou rien)

    Время от момента, когда входная воздействующая или характеристическая величина электрического реле, находящегося в начальном или исходном состоянии, принимает в заданных условиях определенное значение до момента, когда реле завершает срабатывание

    Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Betätigungszeit

  • 33 Kontaktgeber

    1. контактор (контактный)

     

    контактор (механический) 1
    Контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя, с управлением не вручную, способным включать, проводить и отключать токи в нормальных условиях цепи, в том числе при рабочих перегрузках.
    МЭК 60050(441-14-33).
    Примечание. Контакторы можно характеризовать способом, которым обеспечивается создание усилия для замыкания главных контактов
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    контактор
    Двухпозиционный аппарат с самовозвратом, предназначенный для частых коммутаций токов, не превышающих токи перегрузки, и приводимый в действие двигательным приводом.
    Примечание. Для аналогичных аппаратов без самовозврата следует применять термин «Контактор без самовозврата».
    [ ГОСТ 17703-72]

    контактор
    Выключатель для дистанционного включения, отключения и переключения силовых электрических цепей
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    (mechanical) contactor
    a mechanical switching device having only one position of rest, operated otherwise than by hand, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions including operating overload conditions
    NOTE – Contactors may be designated according to the method by which the force for closing the main contacts is provided.
    [IEV number 441-14-33]

    FR

    contacteur (mécanique)
    appareil mécanique de connexion ayant une seule position de repos, commandé autrement qu'à la main, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris les conditions de surcharge en service
    NOTE – Les contacteurs peuvent être désignés suivant la façon dont est fourni l'effort nécessaire à la fermeture des contacts principaux.
    [IEV number 441-14-33]

    1   Должно быть " контактный"
    См., например, выключатель (контактный) - (mechanical) switch
    Коммутационные аппараты следует классифицировать на контактные и полупроводниковые (solid-state)
    [Интент]

    1. Контактор на относительно небольшой номинальный ток, это такой же коммутационный аппарат, как и пускатель, но без теплового реле (можно сказать, что пускатель это контактор плюс тепловое реле).

    2. Контактор на большой номинальный ток выглядит совсем иначе

    0236
    Отечественный контактор КТ-6063

    Число полюсов: 3
    Номинальное напряжение главной цепи: 380 В
    Номинальный ток главной цепи: 1000 А
    Номинальное напряжение катушки: 380 В переменного тока

    Контакторы электромагнитные серии КТ 6000 с естественным воздушным охлаждением предназначены для включения и отключения приемников электрической энергии на номинальное напряжение до 380 В переменного тока частоты 50 и 60Гц.
    Используются в составе оборудования для включения мощных электрических машин и в аппаратуре автоматического включения резерва (АВР).

    3. Контакторами называют также коммутационные аппараты, коммутационная способность которых больше коммутационной способности реле (см. рис. ниже)
    [Интент]

    0230_1
    Рис. Tyco Electronics

    Параллельные тексты EN-RU

    Although contactors are not strictly relays they have the same design principles. Like relays, they are remote controlled switches.
    The difference is the considerably higher input power consumption, higher switching capacity, and larger size.
    [Tyco Electronics]

    Хотя, строго говоря, контакторы не являются реле, их конструкция имеет много общего с конструкцией реле. Также как и реле, они представляют собой коммутационный аппарат с дистационным управлением.
    Отличие состоит в том, что их входная цепь потребляет значительно больший ток, они имеют существенно большую коммутационную способность и их размеры также больше размеров реле.
    [Перевод Интент]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Действия

    Неправильно:- замыкать контактор; - размыкать контактор

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kontaktgeber

  • 34 Schütz

    1. контактор (контактный)

     

    контактор (механический) 1
    Контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя, с управлением не вручную, способным включать, проводить и отключать токи в нормальных условиях цепи, в том числе при рабочих перегрузках.
    МЭК 60050(441-14-33).
    Примечание. Контакторы можно характеризовать способом, которым обеспечивается создание усилия для замыкания главных контактов
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    контактор
    Двухпозиционный аппарат с самовозвратом, предназначенный для частых коммутаций токов, не превышающих токи перегрузки, и приводимый в действие двигательным приводом.
    Примечание. Для аналогичных аппаратов без самовозврата следует применять термин «Контактор без самовозврата».
    [ ГОСТ 17703-72]

    контактор
    Выключатель для дистанционного включения, отключения и переключения силовых электрических цепей
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    (mechanical) contactor
    a mechanical switching device having only one position of rest, operated otherwise than by hand, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions including operating overload conditions
    NOTE – Contactors may be designated according to the method by which the force for closing the main contacts is provided.
    [IEV number 441-14-33]

    FR

    contacteur (mécanique)
    appareil mécanique de connexion ayant une seule position de repos, commandé autrement qu'à la main, capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, y compris les conditions de surcharge en service
    NOTE – Les contacteurs peuvent être désignés suivant la façon dont est fourni l'effort nécessaire à la fermeture des contacts principaux.
    [IEV number 441-14-33]

    1   Должно быть " контактный"
    См., например, выключатель (контактный) - (mechanical) switch
    Коммутационные аппараты следует классифицировать на контактные и полупроводниковые (solid-state)
    [Интент]

    1. Контактор на относительно небольшой номинальный ток, это такой же коммутационный аппарат, как и пускатель, но без теплового реле (можно сказать, что пускатель это контактор плюс тепловое реле).

    2. Контактор на большой номинальный ток выглядит совсем иначе

    0236
    Отечественный контактор КТ-6063

    Число полюсов: 3
    Номинальное напряжение главной цепи: 380 В
    Номинальный ток главной цепи: 1000 А
    Номинальное напряжение катушки: 380 В переменного тока

    Контакторы электромагнитные серии КТ 6000 с естественным воздушным охлаждением предназначены для включения и отключения приемников электрической энергии на номинальное напряжение до 380 В переменного тока частоты 50 и 60Гц.
    Используются в составе оборудования для включения мощных электрических машин и в аппаратуре автоматического включения резерва (АВР).

    3. Контакторами называют также коммутационные аппараты, коммутационная способность которых больше коммутационной способности реле (см. рис. ниже)
    [Интент]

    0230_1
    Рис. Tyco Electronics

    Параллельные тексты EN-RU

    Although contactors are not strictly relays they have the same design principles. Like relays, they are remote controlled switches.
    The difference is the considerably higher input power consumption, higher switching capacity, and larger size.
    [Tyco Electronics]

    Хотя, строго говоря, контакторы не являются реле, их конструкция имеет много общего с конструкцией реле. Также как и реле, они представляют собой коммутационный аппарат с дистационным управлением.
    Отличие состоит в том, что их входная цепь потребляет значительно больший ток, они имеют существенно большую коммутационную способность и их размеры также больше размеров реле.
    [Перевод Интент]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Действия

    Неправильно:- замыкать контактор; - размыкать контактор

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schütz

  • 35 Phasenwinkel-Messumformer

    1. преобразователь фазового угла

     

    преобразователь фазового угла
    -
    [IEV number 313-03-07]

    EN

    phase angle transducer
    transducer used for the measurement of the phase difference between two alternating electrical quantities having the same frequency
    [IEV number 313-03-07]

    FR

    transducteur de déphasage
    transducteur destiné à la mesure du déphasage existant entre deux grandeurs électriques alternatives de même fréquence
    [IEV number 313-03-07]

    Тематики

    • измерение электр. величин в целом

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Phasenwinkel-Messumformer

  • 36 Phasenwinkelmessgerät

    1. фазометр

     

    фазометр
    -
    [IEV number 313-01-13]

    EN

    phase meter
    instrument intended to measure the phase difference between two alternating electrical quantities of the same frequency, one of which is taken as the phase reference
    [IEV number 313-01-13]

    FR

    phasemètre
    appareil destiné à mesurer le déphasage entre deux grandeurs électriques alternatives de même fréquence, la phase de l'une de ces grandeurs étant prise comme référence
    [IEV number 313-01-13]

    Тематики

    • измерение электр. величин в целом

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Phasenwinkelmessgerät

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • same difference — spoken phrase used for saying that two things have the same effect or importance ‘I didn’t tell him to leave – I just suggested it was getting late.’ ‘Same difference.’ Thesaurus: samesynonym Main entry: same …   Useful english dictionary

  • Same Difference — Same Difference …   Википедия

  • Same Difference — Album par Entombed Sortie 16 novembre 1998 Enregistrement aout 1998 aux Polar Studios, à Stockholm Durée 43:32 Genre Death metal Label …   Wikipédia en Français

  • Same Difference — This article is about the British pop duo. For other uses, see Same Difference (disambiguation). Same Difference Origin Portsmouth, England Genres Pop Years active 2007–present …   Wikipedia

  • same difference — n. the same; no difference at all. □ Pink, fuchsia, what does it matter? Same difference. □ Whether you go or I go, it’s the same difference …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • same\ difference — 1. Although not identical, they are very similar. 2. Difference between the two is not much. A. It s violet, not purple! B. Oh, same difference …   Dictionary of american slang

  • same\ difference — 1. Although not identical, they are very similar. 2. Difference between the two is not much. A. It s violet, not purple! B. Oh, same difference …   Dictionary of american slang

  • Same difference. — something that you say which means that the difference between two things is not important. They were married for forty years, or was it thirty? Same difference it was a long time anyway …   New idioms dictionary

  • same difference — the same thing. Either he s a genius or he s crazy – same difference, really …   New idioms dictionary

  • same difference — spoken used for saying that two things have the same effect or importance I didn t tell him to leave – I just suggested it was getting late. Same difference …   English dictionary

  • Same Difference (disambiguation) — Same Difference can refer to:* Same Difference, a British singing duo * Same Difference (album), an album by Swedish death metal band Entombed * Same Difference (TV show), a show which aired on Channel 4 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»