-
1 Samariter
m; -s, -1. ( barmherziger Samariter good) Samaritan2. schw. Sanitäter* * *der Samaritersamaritan* * *Sa|ma|ri|ter I [zama'riːtɐ]m -s, - (BIBL)SamaritanII [zama'riːtɐ]der Barmherzige Samaríter — the good Samaritan
1. m -s, -,Sa|ma|rí|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (fig)1) (= barmherziger Mensch) Samaritan2) (= Sanitäter) first-aid volunteer* * *Sa·ma·ri·ter<-s, ->[zamaˈri:tɐ]m Samaritanein barmherziger \Samariter (geh) a good [or Good] Samaritan* * *der; Samariters, Samariter [barmherziger] Samariter: good Samaritan* * *1. (barmherziger Samariter good) Samaritan* * *der; Samariters, Samariter [barmherziger] Samariter: good Samaritan* * *m.Samaritan n. -
2 Samariter
Sa·ma·ri·ter <-s, -> [zamaʼri:tɐ] mSamaritan; -
3 Samariter
mSamaritan -
4 barmherziger Samariter
mgood Samaritan -
5 barmherzig
Adj. Menschen: compassionate, kind-hearted, caring, merciful altm.; (mildtätig) charitable; Gott: merciful ( gegen to[ward(s)], unto altm.); barmherzig sein gegen oder mit auch have pity ( oder mercy) on; die Barmherzigen Brüder / Schwestern (Krankenpflegeorden) the Brothers Hospitallers / the Sisters of Mercy ( oder Charity); Samariter* * *compassionate; merciful* * *barm|hẹr|zig [barm'hɛrtsɪç]adj (liter REL)merciful; (= mitfühlend) compassionatebarmherziger Himmel! (old, dial) — good heavens above!
der barmherzige Samariter (lit, fig) — the good Samaritan
Barmherzige Schwestern — Sisters of Charity
* * *1) ((of God) merciful.) gracious2) (willing to forgive or to punish only lightly: a merciful judge.) merciful3) mercifully* * *barm·her·zig[barmˈhɛrtsɪç]adj (mitfühlend) compassionate▪ \barmherzig sein to show compassioneine \barmherzige Tat an act of compassion* * *1.(geh.) Adjektiv merciful; compassionate2.barmherziger Gott/Himmel! — merciful God/Heaven!; s. auch Samariter
adverbial mercifully; compassionately* * *barmherzig adj Menschen: compassionate, kind-hearted, caring, merciful obs; (mildtätig) charitable; Gott: merciful (gegen to[ward(s)], unto obs);die Barmherzigen Brüder/Schwestern (Krankenpflegeorden) the Brothers Hospitallers/the Sisters of Mercy ( oder Charity); → Samariter* * *1.(geh.) Adjektiv merciful; compassionate2.barmherziger Gott/Himmel! — merciful God/Heaven!; s. auch Samariter
adverbial mercifully; compassionately* * *adj.merciful adj. adv.mercifully adv. -
6 Gleichnis
n; -ses, -se1. auch BIBL. parable; in Gleichnissen reden speak in parables; das Gleichnis vom verlorenen Sohn / barmherzigen Samariter BIBL. the parable of the prodigal son / good Samaritan* * *das Gleichnisparable; similitude; simile; comparison* * *Gleich|nis ['glaiçnɪs]nt -ses, -se2) (= Allegorie) allegory; (BIBL) parable* * *Gleich·nis<-ses, -se>[ˈglaiçnɪs, pl ˈglaiçnɪsə]nt allegory; (aus der Bibel) parable* * *das; Gleichnisses, Gleichnisse (Allegorie) allegory; (Parabel) parable* * *in Gleichnissen reden speak in parables;das Gleichnis vom verlorenen Sohn/barmherzigen Samariter BIBEL the parable of the prodigal son/good Samaritan* * *das; Gleichnisses, Gleichnisse (Allegorie) allegory; (Parabel) parable* * *n.parable n.simile n.
См. также в других словарях:
Samariter — ist: die Bezeichnung der Bewohner des biblischen Landschaft Samarien der Begriff für einen selbstlosen Helfer oder eine Helferin; nach dem Barmherziger Samariter im biblischen Gleichnis eine veraltete Bezeichnung für einen Ersthelfer (im 19.… … Deutsch Wikipedia
Samariter — Sm helfender Mensch erw. bildg. (16. Jh.) Onomastische Bildung. So benannt nach der Erzählung vom barmherzigen Samariter im Neuen Testament Lk 10, 30 37 (eigentlich Bewohner von Samaria , der Hauptstadt des israelitischen Nordreiches in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Samarīter — Samarīter, soviel wie Samaritaner; nach Luk. 10, 33 sprichwörtlich für: barmherziger Mann. Die biblische Erzählung vom barmherzigen S. wurde häufig in der Malerei dargestellt, so von Jacopo Bassano (Nationalgalerie in London und kaiserliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Samariter — Sa|ma|ri|ter 〈m. 3〉 1. 〈in der Luther schen Bibelübersetzung〉 = Samaritaner 2. 〈NT〉 der barmherzige Samariter ein Samariter, dessen barmherzige Tat durch Jesus berichtet wird 3. 〈fig.〉 3.1 in selbstloser Weise helfender Mensch 3.2 freiwilliger… … Universal-Lexikon
Samariter — Ein barmherziger Samariter sein: einem hilfsbedürftigen, notleidenden Menschen helfen, auch wenn er ein Fremder ist. Diese Bezeichnung für einen gutmütigen, hilfreichen Menschen geht auf die biblische Erzählung vom ›Barmherzigen Samariter‹ zurück … Das Wörterbuch der Idiome
Samariter — der Samariter, (Oberstufe) jmd., der zu Opfern bereit ist, um anderen Menschen zu helfen Beispiel: Er verhält sich wie ein barmherziger Samariter und verteilt sein Geld an die Mitmenschen … Extremes Deutsch
Samariter — Sa·ma·ri̲·ter der; s, ; geschr; jemand, der anderen Menschen gern hilft, ohne eine Belohnung zu erwarten <ein barmherziger Samariter> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Samariter — Sa|ma|ri|ter [auch ... ri...] der; s, <aus lat. Samarites zu Samaria (Landschaft in Palästina), nach dem biblischen Gleichnis (Luk. 10,33) vom Barmherzigen Samariter>: 1. a) freiwilliger Krankenpfleger, bes. in der ersten Hilfe; b)… … Das große Fremdwörterbuch
Samariter — Sa|ma|ri|ter (Bewohner von Samaria; Krankenpfleger); barmherziger Samariter … Die deutsche Rechtschreibung
Samariter — * Es ist ein barmherziger Samariter. – Lukas, 10, 30 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Samariter International — e.V. (SAINT) ist ein Zusammenschluss mehrerer nationaler europäischer Hilfs und Wohlfahrts Verbände zu einer länderübergreifenden Organisation. Geschichte Der Samariter International e.V. wurde am 11. August 1994 als internationale… … Deutsch Wikipedia
