-
1 samaan aikaan
• at the same time• together -
2 samaan aikaan
в то же время (одновременно) -
3 samaan aikaan
в то же время (одновременно) -
4 samaan aikaan
xxxen même temps -
5 samaan aikaan kun
xxxtandis que +ind -
6 aikalainen, samaan aikaan elävä henkilö
современник, современницаФинско-русский словарь > aikalainen, samaan aikaan elävä henkilö
-
7 sattua samaan aikaan
• concur• coincidence• coincide -
8 в то ж.е время /одновременно/
samaan aikaanРусско-финский технический словарь > в то ж.е время /одновременно/
-
9 samal ajal
samaan aikaansamalla -
10 samalla
samalla, samaan aikaan в то же время, одновременно
samalla, ohessa попутно, заодно samalla, samaan aikaan в то же время, одновременно samalla вместе с тем, заодно samalla, samalla kertaa в тот же раз, вместе с тем, при этом
samalla, samalla kertaa в тот же раз, вместе с тем, при этом samalla: samalla kertaa одновременно, тогда же
samalla korkeudella наравне, на одной высоте, в один уровень, на одном уровне
вместе с тем, заодно ~, samaan aikaan в то же время, одновременно ~, ~ kertaa в тот же раз, вместе с тем, при этом ~, sen ohessa попутно, заодно -
11 at the same time
• rinnan• sillä välin• yhtaikaa• samalla• samanaikaisesti• samaan aikaan• kuitenkin* * *1) (together.) samaan aikaan2) (nevertheless: Mountain-climbing is fun, but at the same time we must not forget the danger.) toisaalta -
12 coincide
• olla samanaikainen• olla yhtäpitävä• vastata• sattua samaan aikaan* * *1) (to occupy (often by accident) the same space or time: Her arrival coincided with his departure.) sattua samaan aikaan2) (to agree: This coincides with what he told us; Their tastes in music coincide.) käydä yksiin•- coincidental -
13 concur
• olla samaa mieltä• olla yhteistoiminnassa• olla yhtä mieltä• vaikuttaa yhdessä• sattua samaan aikaan• sovittaa• suostua• yhteys* * *kən'kə:past tense, past participle - concurred; verb(to agree; to come together, or coincide.) olla samaa mieltä, sattua samaan aikaan- concurrent
- concurrently -
14 aika
Молодец!, Молодчина!Aika poika!
* * *I1) вре́мя neutri; пора́minun on oj aika lähteä — мне уже́ пора́ идти́
minulla ei ole aikaa — мне не́когда, у меня́ нет вре́мени
aika ajoin — вре́мя от вре́мени
aikanaan — своевре́менно, во́время
ajoissa — заблаговре́менно
aikoinaan — в своё вре́мя
ajan mittaan (tai tullen) — со вре́менем
aikoja sitten — давно́
mihin aikaan? — когда́, в како́е вре́мя?
samaan aikaan — одновре́ме́нно, в то́ же вре́мя
siihen aikaan — в то вре́мя
sillä aikaa — тем вре́менем
pitkään aikaan — давно́, до́лгое вре́мя
viime aikoina — в после́днее вре́мя
2) kieliopin termi, kielitieteessä вре́мя neutrituleva < mennyt> aika — бу́дущее <проше́дшее> вре́мя
••Moskovan aikaa — по моско́вскому вре́мени
aika on rahaa — вре́мя - де́ньги
II 1. taipumaton sana adjektiiviaika parantaa haavat — вре́мя ле́чит
поря́дочный, изря́дный2. adverbiвесьма́, дово́льноaika hyvä — дово́льно хоро́ший
aika paljon — дово́льно мно́го
-
15 coincidence
• onnenkauppa• hasardi• yhteensattuma• sattuma• sattua samaan aikaan• samanaikaisuus• sattumankauppa* * *noun ((an) accidental happening of one event at the same time as another: By a strange coincidence we were both on the same train.) yhteensattuma -
16 meanwhile
• sillä välin• sill'aikaa• sillä aikaa* * *(during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) samaan aikaan -
17 together
• vastakkain• yhteen menoon• yhteensä• yhteistuumin• yhteistoimin• yhdessä• yhteisesti• yhteen• keralla• miehissä• samaan aikaan• samalla kertaa• yksissä• yksissä tuumin• koossa• koolle• kokoon* * *tə'ɡeðə1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) yhdessä2) (at the same time: They all arrived together.) yhtä aikaa3) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) yhteen4) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) yhdessä•- together with -
18 самый
-
19 samalla
1) в то же время, одновременно2) в тот же раз, вместе с тем, при этом3) вместе с тем, заодно4) наравне, на одной высоте, в один уровень, на одном уровне5) одновременно, тогда же6) попутно, заодно -
20 samaaegselt juhtuma
sattua samaan aikaan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sähkönsinistä sinfoniaa (album) — Infobox Album Name = Sähkönsinistä sinfoniaa Type = Album Artist = Kilpi Released = May 28 2003 Recorded = Genre = Hard rock Length = 44:33 Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Sähkönsinistä sinfoniaa (2003) Next album = II Taso … Wikipedia
Imperiumin vastaisku — is the tenth album of the Finnish musical group Eppu Normaali, published 23 June 1988.Track listingThe album includes the following songs (original Finnish name followed by English translation):# Afrikka, sarvikuonojen maa (Africa, land of… … Wikipedia
Kilpi — est un groupe de hard rock finlandais, chantant en finnois. Sommaire 1 Le groupe 2 Membres actuels 3 Discographie 4 Lien externe … Wikipédia en Français