-
1 sam
(lično) selbst (selber); (bez ikoga) allei'n; einzeln, einzig; einsam; upoznaj s-a sebe! erkenne dich selbst! - nešto s. (lično) uraditi etwas selbst tun; i s-om mi je žao mir tut es selbst leid; s. za sebe für sich allein; našao sam ga s-a ich traf ihn allein; svršit ću i s. (izići ću na kraj) ich werde schon allein fertig; s. samcat ganz allein, mutterseelenallein; od s-e zlobe vor lauter Bosheit -
2 sam
I.alleinII.selbstIII.verlassen [einsam] -
3 sam u kući
I.allein zu HauseII.alleine zu Hause -
4 Dobro sam.
Mir geht es gut. -
5 Izgubila sam se.
Ich habe mich verlaufen. [sagt eine Frau] -
6 Izgubio sam se.
Ich habe mich verlaufen. [sagt ein Mann] -
7 ja sam
ich bin -
8 Ja sam iz Austrije.
Ich bin aus Österreich. -
9 Ja sam na redu.
Ich bin dran. -
10 Ja sam ovdje stranac.
Ich bin fremd hier. -
11 Ja sam umoran kao pas.
Ich bin hundemüde. -
12 Na putu sam!
Ich bin schon unterwegs! -
13 Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.Kroatisch-Deutsch Wörterbuch > Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada.
-
14 Već sam na putu!
Ich bin schon unterwegs! -
15 akumulacija
Akumulatio'n f (-, -en), Anhäufung f (-, -en); a-oni Sam-mel-; a-oni bazen Sammelbecken n (-s, -) -
16 bar
(-em) wenigstens; mindestens, zum mindesten; zvao sam te bar tri put ich habe dich wenigstens (mindestens) dreimal gerufen -
17 baš
eben, gera'de, genau'; ja, just, justame'nt; (dijal.) halt, nun einmal; b. to sam htio reći eben (genau, gerade) das wollte ich sagen; a sada b. nun erst recht; to je b. pravo vrijeme das ist just die rechte Zeit (das rechte Wetter); e, to je b. tako! das ist nun einmal (halt) so! b. ništa ne zna er kann gar nichts! -
18 davno
längst, seit langer Zeit; znao sam to već davno ich habe es längst gewußt -
19 gladan
hungrig; g. sam ich habe Hunger, ich bin hungrig, es hungert mich (nach); g-na godina Hungerjahr n, Mißjahr n (-[e]s, -e) -
20 grob
Grab n (-s, "-er), Grabstätte f (-, -n), Ruheplatz m (-es, "-e), Gru- be f (-, -n); polaganje u g. Grablegung f; g-na tišina Grabesstille f (-); šutljiv kao g. verschwiegen wie das Grab; biti na rubu g-a (jednom nogom u g-u) am Rande des Grabes (mit einem Bein im Grabe) stehen; ostati vjeran (zahvalan) do g-a bis über das Grab treu (dankbar) bleiben; sam sebi kopati g. sich selbst sein Grab schaufeln (graben)
См. также в других словарях:
sam — sam·a·ra; sam·a·ri·form; sam·ba·qui; sam·bar; sam·bho·ga·ka·ya; sam; sam·bu·cus; sam·buk; sam·bul; sam·bu·nigrin; sam·el; sam·en; sam·hi·ta; sam·iel; sam·i·res·ite; sam·i·sen; sam·let; sam·ma; sam·mer; sam·mi·er; sam·na·ni; sam·nite;… … English syllables
SAM — steht für: den Namen einer Figur aus dem Roman Der Herr der Ringe, siehe Figuren in Tolkiens Welt#Samweis Gamdschie (Sam) Sam Spade, der Vorname des Privatdedektivs in den Romanen von Dashiell Hammett Sam Borzalino, ein Protagonist in Die stumme… … Deutsch Wikipedia
Sam — may be:;Used as a name: * Male given names (U.S. Census Bureau statistics 1990): [U.S. Census Bureau [http://www.census.gov/genealogy/names/dist.male.first U.S. List of male names] , 1990] **Samuel (0.306%) **Sam (0.092%) **Sammy (0.025%)… … Wikipedia
sam — sȃm prid. <odr. ī> DEFINICIJA 1. koji je a. izdvojen ili odvojen od drugih [šetati sam] b. bez ičega [sama juha] c. bez drugih ljudi, bez ikoga [živjeti sam] d. bez ičije pomoći [učinit ću to sam] 2. koji prevladava po broju [na skup su… … Hrvatski jezični portal
sam — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIIa, sammi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} działający, występujący samodzielnie, ulegający samoistnie, bez zewnętrznej przyczyny sprawczej, jakiemuś procesowi, zmianie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
SAM — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Sam — Sam, ein sehr altes Wort, welches die Deutsche Sprache mit vielen andern gemein hat, und welches vornehmlich in einem doppelten Hauptverstande vorkommt. 1. Mit dem Begriffe der Menge, der Vielheit, und deren Verbindung; ein jetzt in dieser Form… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sam — ist: Sam (Name), siehe dort für Namensträger Sam Linux, Linux Distribution Sam (Salzburg), eine Siedlung in Salzburg Taifun Sam, ein Sturm über dem Pazifik (1999) Sam (Elektroauto), ein dreirädriges Elektroauto der Cree AG Sam (1986), ein US… … Deutsch Wikipedia
Sam — 〈[sæ̣m]〉 1. 〈kurz für engl.〉 Samuel 2. Uncle Sam 〈scherzh. Bez. für〉 USA * * * SAM: 1) Abk. für S Adenosylmethionin; 2) Abk. für engl. scanning Auger … Universal-Lexikon
Sam — V. «tío Sam». * * * Sam, Tío * * * (as used in expressions) Ervin, Sam Kim Young Sam Shepard, Sam Tío Sam … Enciclopedia Universal
SAM — 〈EDV; Abk. für engl.〉 Sequential Access Method, serieller Zugriff (auf Dateien) * * * SAM: 1) Abk. für S Adenosylmethionin; 2) Abk. für engl. scanning Auger microprobe/microscopy = Raster Auger Mikroanalyse/Mikroskopie, ein … Universal-Lexikon