Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

salutare

  • 1 salutare

    salūtāre, is n. (sc. remedium)
    спасительное или целебное средство C, Vlg, Eccl

    Латинско-русский словарь > salutare

  • 2 salutare

    приветствовать (1. 1 C. 9, 51. 1. 1 C. 22, 16);

    salutatio, приветствие (1. 3 C. 1, 48. 1. 7 pr. C. Th. 6, 22).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > salutare

  • 3 salutaris

    , salutare (m = f,n)
      спасительный, полезный

    Dictionary Latin-Russian new > salutaris

  • 4 benigne

    benignē [ benignus ]
    1) радушно, ласково, приветливо, любезно (salutare C, invitare L)
    b. facere alicui Ter, C etc. и b. facere adversus aliquem Sen — делать кому-л. добро, оказывать кому-л. услугу
    2) много, щедро, вдоволь (commeatūs b. advehere L)
    b. polliceri C — много обещать
    3) разг.
    b. dicis (facis) или просто b. Pl, Ter, C, H — ты очень добр, покорно благодарю, весьма обязан ( формула благодарности или вежливого отказа)

    Латинско-русский словарь > benigne

  • 5 limen

    līmen, inis n.
    attollere pedem super l. Pl — переступить порог, войти
    domūs suae l. non transire Sen — не выходить из дому
    2) дверь, вход (templi Cs; domus suae Sen, QC)
    penetrare limina alicujus V — проникнуть через чьи-л. ворота
    3) начало (in limine belli T; in primo limine vitae SenT; non in limine, sed in exitu stare QC)
    4) граница, рубеж ( Apuliae H)
    l. maris interni PM — Columnae Herculis
    5) жилище, дом (pulsus limine V; mutare limina V)
    sacrum l. H — templum

    Латинско-русский словарь > limen

  • 6 medicamen

    medicāmen, inis n. [ medico ]
    1) лечебное снадобье, целительное средство, лекарство (violentum C; salutare, salubre Dig)
    m. ad aliquid Dig — средство против (для) чего-л.
    3) отрава, отравленный напиток, яд ( vis medicaminis T)
    4) магическое средство, волшебный напиток O
    5) притирание, краска, румяна, косметическое средство (m. faciei O)
    6) приправа Col, PM

    Латинско-русский словарь > medicamen

  • 7 perblande

    Латинско-русский словарь > perblande

  • 8 Nunc dimittis

    Ныне отпущаеши.
    Евангелие от Луки, 2.29-32: Nunc dimittis servutn tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum, lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. "Ныне отпускаешь раба твоего, Владыко, по слову твоему, с миром; ибо видели очи мои спасение твое, которое Ты уготовал пред лицом всех народов, свет к просвещению язычников и славу народа твоего Израиля".
    Согласно евангельской легенде, старец Симеон, который был обречен жить до тех пор, пока не увидит Господа, произнес эти слова, увидев принесенного в храм младенца Иисуса.
    Употребляется как формула освобождения от тяжелой миссии, облегчения от познания исполненного долга.
    Уровень респектабельности посещающих Джерси с каждым годом, по-видимому, понижается, - такое же наблюдение мы сделали, впрочем, и в Рамсгете, где на это никто не жаловался громче злополучного парикмахера, который в апреле так коротко остриг нам волосы. Nunc autem, domine, dimittis - мне надо еще написать целый ворох, и пора отправить это письмо, которое должно уйти заказным. (Ф. Энгельс - К. Марксу, 5.IX 1874.)
    В первый раз я провожу этот день без нее... Когда же настанет день, тот единственный, ожидаемый мною день, когда я смогу, торжественно подойдя к ее могиле, сказать: "Я раздавил змия" и прибавить свое nunc dimittis, ибо жизнь в сущности отвратительна и невыносима. (А. И. Герцен - П. Прудону, 6.IX 1852.)
    Что, если бы градоначальник, вместо того, чтоб играть в карты, непрестанно тушил пожары и ходил по городу не иначе, как с обгорелыми фалдами? Что, если бы ни один метеор, ни одна комета не проходила в городе Глупове незамеченными? Что, если бы заседатели не ковыряли в носу? Угомонилась ли бы тогда публицистская деятельность Корытникова? Произнес ли бы он тогда "nunc dimittis" и обмакнул ли бы обличительное перо свое, вместо чернильницы, в песочницу, в знак того, что дальнейшее служение его обществу становится бесполезным? (М. Е. Салтыков-Щедрин, Литераторы-обыватели.)
    Истекший год в известном смысле может быть назван годом Марса, так как последнее его противостояние вновь обострило совершенно исключительный интерес, возбуждаемый этой планетой. Все телескопы направились на нее, а главное, заскрипели перья многочисленных противников Лоуэлля, пытающихся возбудить сомнения в блестящих результатах его исследований - Между тем известно, что покойный итальянский астроном [ Скиапарелли ] (он умер уже в 1910 году), давно успел высказать Лоуэллю свое nunc dimittis по поводу его чудных фотографий каналов [ планеты Марса ]. (К. М. Тимирязев, Год итогов и поминок.)
    Жанна легко взбегает по лестнице, обнимает меня и шепчет на ухо слова так тихо, что я не столько слышу, сколько угадываю их. В ответ я говорю: - Да благословит вас бог, Жанна, вас и вашего мужа, в самом отдаленном потомстве вашем, et nunc dimittis servum tuum, Domine. (Анатоль Франс, Преступление Сильвестра Бонара.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nunc dimittis

  • 9 saluto

    , salutavi, salutatum, salutare 1
      приветствовать; здороваться, прощаться

    Dictionary Latin-Russian new > saluto

См. также в других словарях:

  • salutare (1) — {{hw}}{{salutare (1)}{{/hw}}agg. 1 Che dà salute, che è di giovamento alla salute: medicina –s; SIN. Salubre. 2 (fig.) Che salva da eventuali pericoli: consiglio salutare | (est.) Utile. salutare (2) {{hw}}{{salutare (2)}{{/hw}}A v. tr. 1… …   Enciclopedia di italiano

  • salutare — SALUTÁRE, salutări, s.f. Faptul de a (se) saluta. ♦ (concr.) Formulă de salut folosită mai ales la despărţire sau la întâlnirea cu cineva; salut. ♦ (La pl.) Expresie de politeţe pe care cineva o transmite unei persoane absente prin intermediul… …   Dicționar Român

  • salutare — 1sa·lu·tà·re agg. CO 1. che giova alla salute o che ha proprietà terapeutiche: clima, medicina, terapia salutare Sinonimi: balsamico, benefico, 1buono, salubre. Contrari: insalubre. 2. fig., utile, giovevole, vantaggioso per conseguire uno scopo …   Dizionario italiano

  • salutare — salutare1 agg. [dal lat. salutaris, der. di salus utis salute, salvezza ]. 1. [che giova alla salute] ▶◀ e ◀▶ [➨ salubre]. 2. (fig.) [che giova al benessere materiale o spirituale: è un consiglio s. ] ▶◀ benefico, efficace, giovevole, proficuo,… …   Enciclopedia Italiana

  • salutare — salutare1 pl.m. e f. salutari …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • salutare — saluta/re (1) agg. 1. salubre, sano, puro, igienico, balsamico, benefico CONTR. insalubre, malsano, dannoso, nocivo, pernicioso 2. (fig.) giovevole, proficuo, buono, utile, vantaggioso, efficace, benedetto, santo CONTR. inutile, dannoso, cattivo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Salve Mundi Salutare — • A poem in honour of the various members of Christ on the Cross Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Salve Mundi Salutare     Salve Mundi Salutare      …   Catholic encyclopedia

  • MANU salutare — seu Manu venerari, apud Tacitum l. 16. Annal. c. 4. de Nerone cantante, Postremo genu flexus et coetum illum manu veneratus est: ritus fuit Histrionum, Pantomimorum et Cantorum, qui scenam ingressi populum adorabant. Nempe manum ad os referebant …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Guaven — Echte Guave (Psidium guajava), Frucht ganz und aufgeschnitten Systematik Kerneudikotyledonen …   Deutsch Wikipedia

  • saluer — [ salɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. salutare « souhaiter la santé, la prospérité (le salut) » 1 ♦ Adresser, donner une marque extérieure de reconnaissance et de civilité, de respect, à (qqn). ⇒ salut. Saluer qqn en se découvrant, en …   Encyclopédie Universelle

  • Membra Jesu Nostri — Title page of Membra Jesu Nostri Membra Jesu Nostri (English: The Limbs of our Jesus), BuxWV 75, is a cycle of seven cantatas composed by Dieterich Buxtehude in 1680, and dedicated to Gustaf Düben. The full Latin title Membra Jesu nostri… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»