Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

salto

  • 1 salto

    salto, āre, āvi, ātum    - intr. et tr. - danser, jouer la pantomime; exécuter (une danse), jouer (une pièce).    - saltare discere, Cic.: apprendre à danser.    - saltatur per omnes gentes, Quint.: la danse est de tous les pays.    - saltat incidens particulas, Cic.: il va sautillant d'incise en incise.    - saltare cyclopa, Hor.: danser le cyclope.    - saltare puellam, Ov.: jouer le rôle d'une jeune fille.    - carmina saltari nostra scribis, Cic.: tu m'écris que mes poèmes deviennent des sujets de pantomime.
    * * *
    salto, āre, āvi, ātum    - intr. et tr. - danser, jouer la pantomime; exécuter (une danse), jouer (une pièce).    - saltare discere, Cic.: apprendre à danser.    - saltatur per omnes gentes, Quint.: la danse est de tous les pays.    - saltat incidens particulas, Cic.: il va sautillant d'incise en incise.    - saltare cyclopa, Hor.: danser le cyclope.    - saltare puellam, Ov.: jouer le rôle d'une jeune fille.    - carmina saltari nostra scribis, Cic.: tu m'écris que mes poèmes deviennent des sujets de pantomime.
    * * *
        Salto, saltas, saltare, Frequentatiuum. Cic. Danser, Carroler, Baler, Treper. \ Discit saltare. Macrob. Il apprend à danser.
    \
        Eleganter saltare. Sallust. Bien danser et de bonne grace.
    \
        Laudes alicuius saltare. Plin. iunior. Danser en chantant les louanges d'aucun.

    Dictionarium latinogallicum > salto

  • 2 salto

    salto salto, avi, atum, are танцевать, плясать

    Латинско-русский словарь > salto

  • 3 salto

    salto salto, avi, atum, are прыгать

    Латинско-русский словарь > salto

  • 4 salto

    salto, āvi, ātum, āre (Intens. v. salio, s. Macr. exc. Bob. 651, 16 K.), I) intr. tanzen (bei den Alten mit Gebärden), Cic. u.a.: saltare sublatis primoribus pedibus, auf den Hinterfüßen tanzen (v. einem Esel), Apul.: saltare in convivio nudum, Cic.: discere saltare, tanzen lernen, Cic.: saltare, non incedere videbatur, Amm.: impers., cantatur ac saltatur per omnes gentes, Quint. 2, 17, 10. – übtr., plectra gerens Erato saltat pede, carmine, vultu, Auson. edyll. 20, 6, p. 251 Schenkl: nunc acre comminantibus gestire pupulis et nonnumquam saltare solis oculis, Apul. met. 10, 32 (dazu Hildebr. S. 976, a): v. Redner, Hegesias saltat incīdens particulas, wird dadurch, daß er seine Sätze zerhackt, hüpfend, hopsend (im Ausdrucke), Cic. or. 266: u. v. der Rede, qualis (compositio) apud multos, et cotidie magis, lascivissimis syntonorum modis saltat, Quint. 9, 4, 142. – II) tr. etwas (mit Gebärden) tanzend ausdrücken, -aufführen, darstellen, pyrricham (saltationem), Suet.: puellam, Ov.: carmina, poëmata, mit Handbewegungen singen, Ov.: u. so odaria, Petron.: Cyclopa, Hor.: tragoediam, Suet.: im Passiv, illic assidue ficti saltantur amantes, Ov. rem. 755: saltatur Venus; saltatur et Magna Mater, Arnob. 4, 35: saltatur Iuppiter, Augustin. epist. 91, 5: plerique iactant cantari saltarique commentarios suos, in singendem Tone u. mit übertriebenen Handbewegungen vorgetragen werden, Tac. dial. 26: quae inter theatricos plausus cantantur atque saltantur, Augustin. de civ. dei 18, 10.

    lateinisch-deutsches > salto

  • 5 salto

    salto, āvi, ātum, āre (Intens. v. salio, s. Macr. exc. Bob. 651, 16 K.), I) intr. tanzen (bei den Alten mit Gebärden), Cic. u.a.: saltare sublatis primoribus pedibus, auf den Hinterfüßen tanzen (v. einem Esel), Apul.: saltare in convivio nudum, Cic.: discere saltare, tanzen lernen, Cic.: saltare, non incedere videbatur, Amm.: impers., cantatur ac saltatur per omnes gentes, Quint. 2, 17, 10. – übtr., plectra gerens Erato saltat pede, carmine, vultu, Auson. edyll. 20, 6, p. 251 Schenkl: nunc acre comminantibus gestire pupulis et nonnumquam saltare solis oculis, Apul. met. 10, 32 (dazu Hildebr. S. 976, a): v. Redner, Hegesias saltat incīdens particulas, wird dadurch, daß er seine Sätze zerhackt, hüpfend, hopsend (im Ausdrucke), Cic. or. 266: u. v. der Rede, qualis (compositio) apud multos, et cotidie magis, lascivissimis syntonorum modis saltat, Quint. 9, 4, 142. – II) tr. etwas (mit Gebärden) tanzend ausdrücken, -aufführen, darstellen, pyrricham (saltationem), Suet.: puellam, Ov.: carmina, poëmata, mit Handbewegungen singen, Ov.: u. so odaria, Petron.: Cyclopa, Hor.: tragoediam, Suet.: im Passiv, illic assidue ficti saltantur amantes, Ov. rem. 755: saltatur Venus; saltatur et Magna Mater, Arnob. 4, 35: saltatur Iuppiter, Augustin. epist. 91, 5: plerique iactant cantari saltarique commentarios suos, in singendem Tone u. mit übertriebe-
    ————
    nen Handbewegungen vorgetragen werden, Tac. dial. 26: quae inter theatricos plausus cantantur atque saltantur, Augustin. de civ. dei 18, 10.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > salto

  • 6 saltō

        saltō āvī, ātus, āre, freq.    [salio], to dance: in convivio saltare nudus coeperat: nemo enim fere saltat sobrius, nisi, etc.: scire saltare, O.: Fac saltet, O.: ad tibicinis modos, L.—Fig., to speak jerkingly, speak in short clauses: saltat incīdens particulas.—With acc: aliquam mimo saltante puellam, dancing a girl's part, O.: Cyclopa, H.: saltata poëmata, recited with rhythmical movements, O.
    * * *
    saltare, saltavi, saltatus V
    dance, jump; portray or represent in a dance

    Latin-English dictionary > saltō

  • 7 salto

    salto (once salĭto, Varr. L. L. 5, § 85 Müll., Salii a salitando), āvi, ātum, 1, v. freq. n. and a. [2. salio], to dance (in the widest signif. of the word, including pantomime and gesticulation; mostly with a contemptuous accessory signif.).
    I.
    Neutr.: vidi in his unum puerum bullatum, non minorem annis duodecim, cum crotalis saltare, quam saltationem impudicus servulus honeste saltare non posset, Scipio Afric. ap. Macr. S. 2, 10 (v. the whole chapter on this subject); cf. Cic. Pis. 10, 22; id. Deiot. 9, 26; id. Mur. 6, 13; id. Off. 3, 24, 93:

    in foro (as an indecorum),

    id. ib. 3, 19, 75:

    quin scire velim saltare puellam,

    Ov. A. A. 3, 349:

    fac saltet,

    id. R. Am. 334: Sa. Salta, saltabo ego simul. Ste. Siquidem mihi saltandum est, tum vos date, bibat, tibicini, Plaut. Stich. 5, 5, 14; 5, 5, 16; cf.:

    ad tibicinis modos (ludiones),

    Liv. 7, 2:

    tu inter eas restim ductans saltabis,

    Ter. Ad. 4, 7, 34:

    negarem posse eum (sc. oratorem) satisfacere in gestu, nisi palaestram, nisi saltare didicisset,

    Cic. de Or. 3, 22, 83: si vox est, canta;

    si mollia bracchia, salta,

    Ov. A. A. 1, 595; Vulg. 2 Reg. 6, 14; id. Matt. 14, 6.—Prov.:

    cecinimus vobis, et non saltastis,

    Vulg. Matt. 11, 17; cf. Luc. 7, 32.— Impers. pass.:

    cantatur ac saltatur per omnes gentes,

    Quint. 2, 17, 10.—
    * B.
    Trop., of an orator, to speak in a jerking manner, i. e. in little clauses:

    Hegesias dum imitari Lysiam vult, saltat incidens particulas,

    Cic. Or. 67, 226.—
    II.
    Act., to dance, i. e. to represent by dancing and gesticulation, to perform in pantomime a play or a part (not ante-Aug.):

    pantomimus Mnester tragoediam saltavit, quam olim Neoptolemus tragoedus egerat,

    Suet. Calig. 57; so,

    pyrrhicham,

    id. Caes. 39:

    aliquam mimo saltante puellam,

    Ov. A. A. 1, 501:

    Cyclopa,

    Hor. S. 1, 5, 63:

    Glaucum,

    Vell. 2, 83, 2:

    Turnum Vergilii,

    Suet. Ner. 54: odaria, to accompany [p. 1621] with dancing, Petr. 53, 11:

    laudes alicujus,

    Plin. Pan. 54, 1.— Pass.:

    ficti saltantur amantes,

    Ov. R. Am. 755:

    saltata poëmata,

    recited with an accompaniment of dancing, id. Tr. 2, 519; cf. id. ib. 5, 7, 25:

    plerique jactant cantari saltarique commentarios suos,

    Tac. Or. 26:

    saltatur Venus, saltatur et Magna Mater,

    Arn. 4, n. 35.

    Lewis & Short latin dictionary > salto

  • 8 salto

    āvī, ātum, āre [intens. к salio II \]
    1) танцевать, плясать (с пантомимой) C, Ap etc.
    2) перен. подпрыгивать, т. е. выражаться отрывисто, говорить обрывками фраз ( orator saltat C)
    3) пантомимически представлять, изображать (puellam O; tragoediam Su); жестами выражать (carmina pleno theatro saltantur O; saltata poëmata O)

    Латинско-русский словарь > salto

  • 9 salto

    , saltavi, saltatum, saltare 1
      1) прыгать;
      2) танцевать, плясать

    Dictionary Latin-Russian new > salto

  • 10 saltatus

    [st1]1 [-] saltātus, a, um: part. passé de salto; chanté en dansant, récité en dansant. [st1]2 [-] saltātŭs, ūs, m.: danse (religieuse).
    * * *
    [st1]1 [-] saltātus, a, um: part. passé de salto; chanté en dansant, récité en dansant. [st1]2 [-] saltātŭs, ūs, m.: danse (religieuse).
    * * *
        Saltatus, huius saltatus, pen. prod. Liu. Danse, Dansement.

    Dictionarium latinogallicum > saltatus

  • 11 desalto

    dē-salto, āvī, (ātum), āre
    протанцевать, отплясать ( canticum Su)

    Латинско-русский словарь > desalto

  • 12 persulto

    per-sulto, āvī, ātum, āre [ salto ]
    1) скакать, рыскать, носиться ( in agro L)
    2) объезжать (Italiam T; maria Ap)

    Латинско-русский словарь > persulto

  • 13 praesulto

    prae-sulto, —, —, āre [ prae + salto ]
    прыгать, танцевать, плясать впереди ( alicui rei L)

    Латинско-русский словарь > praesulto

  • 14 saltabundus

    a, um [ salto ]
    танцующий, пляшущий AG

    Латинско-русский словарь > saltabundus

  • 15 saltatio

    saltātio, ōnis f. [ salto ]
    танцы, пляска (с пантомимой) Pl, C, Q, Su

    Латинско-русский словарь > saltatio

  • 16 saltator

    saltātor, ōris m. [ salto ]
    танцовщик, танцор, плясун C, Q, Su

    Латинско-русский словарь > saltator

  • 17 saltito

    —, —, āre [intens. к salto ]
    танцевать, плясать Vop, Macr

    Латинско-русский словарь > saltito

  • 18 circumsaltans

    circumsaltāns, antis (circum u. salto), im Kreise herumtanzend, Prud. c. Symm. 1, 135.

    lateinisch-deutsches > circumsaltans

  • 19 desalto

    dē-salto, āvī, ātum, āre, abtanzen, tanzend-, pantomimisch aufführen, canticum, Suet. Cal. 54, 2: Graecae libidinis fabulam, Ps. Cypr. de spect. 3: fabulosas antiquitatum libidines, ibid. 6 extr.

    lateinisch-deutsches > desalto

  • 20 persulto

    persulto, āvī, ātum, āre (salto), I) intr.: A) an einem Orte hin und her springen, -laufen, herumspringen, -schwärmen, solo stabili, Liv.: in agro, Liv. – persultante populo, unter dem Jubel des Volkes, Treb. Poll. – B) übtr., ertönen, erschallen, sich hören lassen, vox persultat, Prud. ham. praef. 10. – II) tr.: A) durchspringen, durchschwärmen, durchstreifen, pabula laeta, Lucr.: Italiam, Tac.: campos, Tac.: passim maria, Apul. – B) übtr., gebieten, befehlen, haec persultanti, Prud. perist. 11, 77.

    lateinisch-deutsches > persulto

Страницы

См. также в других словарях:

  • salto — sustantivo masculino 1. Acción de saltar: El perro daba saltos de alegría. El joven bajó las escaleras de un salto. Sinónimo: brinco, bote. 2. Área: deporte Origen: Colombia, Uruguay. Deporte o ejercicio de acrobacia que consiste …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • salto — (Del lat. saltus). 1. m. Acción y efecto de saltar. 2. Lugar alto y proporcionado para saltar, o que no se puede pasar sino saltando. 3. Despeñadero muy profundo. 4. Caída de un caudal importante de agua, especialmente en una instalación… …   Diccionario de la lengua española

  • salto — s. m. 1.  [Antigo] Área densamente arborizada. = BOSQUE, FLORESTA, MATA, SOUTO 2. Terreno com pequena elevação. = OUTEIRO   ‣ Etimologia: latim saltus, us, passagem estreita, floresta, prado salto s. m. 1. Ato ou efeito de saltar; ricochete; pulo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Salto — may refer to:;Organisations * SALTO YOUTH a network of resource centres for international youth work within the European Youth in Action programme;Movies * A movie with Zbigniew Cybulski, which shows the hard life of a man after World War… …   Wikipedia

  • Salto — Saltar a navegación, búsqueda El término salto puede hacer referencia a: un salto de agua o cascada; Lugares y divisiones administrativas el partido de Salto, en el norte de la provincia de Buenos Aires, Argentina; la localidad argentina de Salto …   Wikipedia Español

  • salto — ● salto nom masculin (italien salto, saut) Synonyme de saut périlleux. ● salto (synonymes) nom masculin (italien salto, saut) Synonymes : saut périlleux salto n. m. SPORT …   Encyclopédie Universelle

  • Salto FC — Salto F.C. Voller Name Salto Fútbol Club Gegründet 19. November 2002 Stadion …   Deutsch Wikipedia

  • Salto — • Diocese in Uruguay, suffragan to Montevideo Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Salto     Salto     † …   Catholic encyclopedia

  • Salto FC — Club fondé en 2002 …   Wikipédia en Français

  • salto — sȃlto m <N mn sȃlta sr> DEFINICIJA sport okret tijela u letu naprijed, nazad ili bočno za najmanje 360° ili više [napraviti salto, pren. napraviti neočekivani obrat, promjenu (ob. u politici, tj. pristupiti drugoj stranci i sl.)] SINTAGMA… …   Hrvatski jezični portal

  • Salto — Salto: Der Ausdruck für »Luftrolle, freier Überschlag« wurde im 19. Jh. aus it. salto »Sprung, Kopfsprung« entlehnt, das auf lat. saltus »das Springen, der Sprung« zurückgeht. Stammwort ist lat. salire »springen, hüpfen«, das mit gleichbed.… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»